المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كِتَابُ: تَوَارِيخِ الْمُتَقَدِّمِينَ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ وَالْمُرْسَلِينَ
Book of the Histories of the Earlier Prophets and Messengers
ذِكْرُ خَالِدِ بْنِ سِنَانٍ
Mention of Khalid bin Sinan
Hadith Number: 4218
اخبرنا ابو بكر بن إسحاق الفقيه وجعفر بن محمد الخلدي، قالا: حدثنا علي بن عبد العزيز، حدثنا معلى بن مهدي، حدثنا ابو عوانة، عن ابي يونس، عن عكرمة، عن ابن عباس: ان رجلا من بني عبس، يقال: له خالد بن سنان، قال لقومه: إني اطفئ عنكم نار الحدثان، قال: فقال له عمارة بن زياد - رجل من قومه -: والله ما قلت لنا يا خالد قط إلا حقا، فما شانك وشان نار الحدثان تزعم انك تطفئها؟ قال: فانطلق وانطلق معه عمارة بن زياد في ثلاثين من قومه حتى اتوها وهي تخرج من شق جبل من حرة يقال: لها حرة اشجع، فخط لهم خالد خطة فاجلسهم فيها، فقال: إن ابطات عليكم فلا تدعوني باسمي، فخرجت كانها خيل شفر يتبع بعضها بعضا، قال: فاستقبلها خالد فضربها بعصاه وهو يقول: بدا بدا، بدا كل هدى، زعم ابن راعية المعزى اني لا اخرج منها وثيابي تندى، حتى دخل معها الشق، قال: فابطا عليهم، قال: فقال عمارة بن زياد: والله لو كان صاحبكم حيا لقد خرج إليكم بعد، قال: فقالوا: إنه قد نهانا ان ندعوه باسمه، قال: فدعوه باسمه، قال: فخرج إليهم، وقد اخذ براسه، فقال: الم انهكم ان تدعوني باسمي، قد والله قتلتموني فادفنوني، فإذا مرت بكم الحمر فيها حمار ابتر فانبشوني، فإنكم ستجدوني حيا، قال: فدفنوه، فمرت بهم الحمر فيها حمار ابتر، فقلنا: انبشوه، فإنه امرنا ان ننبشه، قال عمارة بن زياد: لا تحدث مضر انا ننبش، موتانا، والله لا ننبشه ابدا، قال: وقد كان اخبرهم ان في عكن امراته لوحين، فإذا اشكل عليكم امر فانظروا فيهما، فإنكم سترون ما تسالون عنه، وقال: لا يمسهما حائض، قال: فلما رجعوا إلى امراته سالوها عنهما، فاخرجتهما وهي حائض، قال: فذهب بما كان فيهما من علم. قال: وقال ابو يونس: قال سماك بن حرب: سئل عنه النبي ﷺ، فقال:"ذاك نبي اضاعه قومه". وقال ابو يونس: قال سماك بن حرب: إن ابن خالد بن سنان اتى النبي ﷺ، فقال:"مرحبا بابن اخي" (1) قال الحاكم:
هذا حديث صحيح على شرط البخاري، فإن ابا يونس هذا الذي روى عن عكرمة هو حاتم بن ابي صغيرة، وقد احتجا جميعا به، واحتج البخاري بجميع ما يصح عن عكرمة. فاما موت خالد بن سنان هكذا فمختلف فيه، فإني سمعت ابا الاصبغ عبد الملك بن نصر وابا عثمان سعيد بن نصر وابا عبد الله بن صالح المعافري الاندلسيين - وجماعتهم عندي ثقات - يذكرون ان بينهم وبين القيروان بحر في وسطها جبل عظيم لا يصعده احد، وإن طريقها في البحر على الجبل، وإنهم راوا في اعلى الجبل في غار هناك رجلا عليه صوف ابيض محتبيا في صوف ابيض، وراسه على يديه، كانه نائم لم يتغير منه شيء، وإن جماعة اهل الناحية يشهدون انه خالد بن سنان، والله اعلم (1). ﷽ ذكر اخبار سيد المرسلين وخاتم النبيين محمد بن عبد الله بن عبد المطلب المصطفى، صلوات الله عليه وعلى آله الطاهرين، من وقت ولادته إلى وقت وفاته، ما يصح منها على ما رسمنا في الكتاب، لا على ما اجرينا عليه اخبار الانبياء قبله، إذ لم نجد السبيل إليها إلا على الشرط في اول الكتاب
هذا حديث صحيح على شرط البخاري، فإن ابا يونس هذا الذي روى عن عكرمة هو حاتم بن ابي صغيرة، وقد احتجا جميعا به، واحتج البخاري بجميع ما يصح عن عكرمة. فاما موت خالد بن سنان هكذا فمختلف فيه، فإني سمعت ابا الاصبغ عبد الملك بن نصر وابا عثمان سعيد بن نصر وابا عبد الله بن صالح المعافري الاندلسيين - وجماعتهم عندي ثقات - يذكرون ان بينهم وبين القيروان بحر في وسطها جبل عظيم لا يصعده احد، وإن طريقها في البحر على الجبل، وإنهم راوا في اعلى الجبل في غار هناك رجلا عليه صوف ابيض محتبيا في صوف ابيض، وراسه على يديه، كانه نائم لم يتغير منه شيء، وإن جماعة اهل الناحية يشهدون انه خالد بن سنان، والله اعلم (1). ﷽ ذكر اخبار سيد المرسلين وخاتم النبيين محمد بن عبد الله بن عبد المطلب المصطفى، صلوات الله عليه وعلى آله الطاهرين، من وقت ولادته إلى وقت وفاته، ما يصح منها على ما رسمنا في الكتاب، لا على ما اجرينا عليه اخبار الانبياء قبله، إذ لم نجد السبيل إليها إلا على الشرط في اول الكتاب
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that a man of the Banu Abs, who was called Khalid bin Sinan, said to his people: I will extinguish the "Nar al-Hadathan" (a fire that was a calamity) for you. A man of his people, Umarah bin Ziyad, said: By Allah, O Khalid! You have always told us nothing but the truth, but what is this matter between you and this fire which you claim you will extinguish? So he set off, and Umarah bin Ziyad went with him taking thirty men of his people, until they reached that fire, which was coming out of a cleft in a mountain at a place called "Harrat Ashja'". Khalid drew a line around them and seated them there, and said: If I am late in returning to you, do not call me by my name. Then the fire began to come out like the manes of horses following one another. Khalid went towards it and began striking it with his staff while saying: "It has appeared, it has appeared, every guidance has appeared; the son of the goat-herdess claimed that I would not come out of this fire with my clothes wet (with water)", until he entered the cleft along with the fire. When he was late, Umarah bin Ziyad said: By Allah, if your companion were alive, he would have come out by now. The people said: He forbade us to call him by his name. But Umarah called him by his name, and he came out holding his head. He said: Did I not forbid you to call me by my name? By Allah, you have killed me. Now bury me, and when a herd of donkeys passes by you in which there is a donkey with a docked tail, dig up my grave; you will find me alive. So they buried him. Then when the herd of donkeys passed in which there was a donkey with a docked tail, the people said: Dig up his grave, for he commanded us to do this. But Umarah bin Ziyad said: Let it not be talked about among the tribe of Mudar that we dig up the graves of our dead. By Allah, we will never dig it up. Khalid bin Sinan had also told them that his wife had two tablets in the cloth of a camel-litter; whenever a matter seems difficult to you, look into them, and you will find the answer to your question. He had also said that no menstruating woman should touch them. When they returned and asked his wife about those tablets, she took them out while she was menstruating, because of which all the knowledge that was in them was lost. Simak bin Harb narrates that the Prophet (peace and blessings be upon him) was asked about him, and he (peace and blessings be upon him) said: "He was a prophet whom his people neglected." And it is also narrated from Simak bin Harb that the son of Khalid bin Sinan came to the Prophet (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) said: "Welcome to my nephew."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Bukhari, because Abu Yunus, who narrated from Ikrimah, is Hatim bin Abi Saghirah, and both Shaykhs used him as evidence, and Imam Bukhari used as evidence every narration that is authentically established from Ikrimah. As for Khalid bin Sinan's death in this manner, there is a difference of opinion about it. I heard Abu al-Asbagh Abd al-Malik bin Nasr, Abu Uthman Sa'id bin Nasr and Abu Abdullah bin Salih al-Ma'afiri al-Andalusi (and all of them are trustworthy in my view) mentioning that between them and Qayrawan there is a great mountain in the sea which no one can climb, and that its route goes over the sea by way of the mountain. They saw at the top of that mountain, in a cave, a man wearing white woollen clothing and sitting with his knees drawn up, wrapped in white wool, his head resting on his hands as if he were asleep, and no change had come over his body. A group of the people of that region testify that he is Khalid bin Sinan, and Allah knows best. In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Now follows the mention of the accounts of the leader of the messengers and the seal of the prophets, Muhammad bin Abdullah bin Abd al-Muttalib al-Mustafa, may the blessings of Allah be upon him and upon his pure family, from his birth until his death: those accounts that are authentically established according to the standard of this book of ours, not like the reports we mentioned about the prophets before him, since we found no way of reaching those other than the conditions at the beginning of this book.
تخریج الحدیث: