Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)

المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كِتَابُ مَعْرِفَةِ الصَّحَابَةِ رَضِيَ اللهُ تَعَالَى عَنْهُمْ
Book of Knowing the Companions (may Allah be pleased with them)
رُقْيَةُ النَّمْلَةِ
Ruqyah for namlah (a skin ailment)
Show diacritics
Hadith Number: 7064
حدثنا بالحديث على وجهه ابو عمرو محمد بن جعفر بن محمد بن مطر الزاهد العدل إملاء سنة سبع وثلاثين وثلاث مئة، حدثنا محمود بن محمد الواسطي، حدثنا إبراهيم بن عبد الله ابو إسحاق الهروي، حدثني عثمان بن عمر بن عثمان بن سليمان بن ابي حثمة القرشي العدوي، حدثني ابي، عن جدي عثمان بن سليمان، عن ابيه، عن امه الشفاء بنت عبد الله: انها كانت ترقي برقى في الجاهلية، وانها قد كانت بايعت رسول الله ﷺ بمكة قبل الهجرة، فقدمت عليه مهاجرة، فقالت: يا رسول الله، إني كنت ارقي برقى في الجاهلية، وقد رايت ان اعرضها عليك، فقال:"اعرضيها"، فعرضتها عليه، وكانت فيها رقية النملة، فقال:"ارقي بها، وعلميها حفصة"؛ باسم الله صلوا صلب جبر، تعوذا (1) من افواهها، ولا تضر احدا، اللهم اكشف الباس رب الناس، قالت: ترقي بها على عود كركم سبع مرات، وتضعه مكانا نظيفا، ثم تدلكه على حجر (1)، وتطليه على النملة (2) (3).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6890 - سئل ابن معين عن عثمان فلم يعرفه
It is narrated from Sayyidah al-Shifa' bint Abdullah (may Allah be pleased with her) that she used to perform some ruqyahs in the days of Jahiliyyah. She had pledged allegiance to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) in Makkah before the Hijrah, then she came to him (peace and blessings be upon him) as an emigrant and said: O Messenger of Allah! I used to perform some ruqyahs in the Jahiliyyah, and I intend to present them to you (peace and blessings be upon him). He (peace and blessings be upon him) said: "Present them." So she recited those words to him (peace and blessings be upon him), among which was the ruqyah for "namlah" (a kind of skin sore). He (peace and blessings be upon him) said: "Perform ruqyah with it, and teach it to Hafsah (may Allah be pleased with her) as well." (The words were:) 'Bismillah, salawa sulbu jabr, ta'awwudhan min afwahiha, wa la tadurru ahadan, Allahumma ikshif al-ba's rabb al-nas' (In the name of Allah, the prayers of the back of Jabr (a person so named; meaning healing), seeking refuge from their (the sores') mouths, and may it harm no one; O Allah, Lord of mankind, remove the affliction). Sayyidah al-Shifa' (may Allah be pleased with her) relates that she would recite this ruqyah seven times over a stick of turmeric and put it in a clean place, then rub it on a stone and apply it as a paste on those sores.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 7065
اخبرني محمد بن الحسن، اخبرنا علي بن عبد العزيز، حدثنا ابو عبيد قال: قال الاصمعي: النملة هي قروح تخرج في الجنب وغيره.
Al-Asma'i says that "al-namlah" refers to the sores or pustules that break out on the sides of the body or on other parts of the body.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 7066
اخبرني إسماعيل بن محمد بن الفضل بن محمد الشعراني، حدثنا جدي، حدثنا إسماعيل بن ابي اويس، حدثني سليمان بن بلال، عن موسى بن عبيدة، عن عبد المجيد بن سهيل الزهري، عن ابي سلمة بن عبد الرحمن، عن الشفاء ابنة عبد الله قالت: جئت يوما حتى دخلت على النبي ﷺ فسالته وشكوت إليه، فجعل يعتذر إلي، وجعلت الومه، قالت: ثم حانت الصلاة الاولى فدخلت بيت ابنتي، وهي عند شرحبيل ابن حسنة، فوجدت زوجها في البيت، فجعلت الومه، وقلت: حضرت الصلاة وانت هاهنا؟! فقال: يا عمة، لا تلوميني؛ كان لي ثوبان استعار احدهما النبي ﷺ[فقلت]: انا الومه وهذا شانه! فقال شرحبيل: إنما كان في احدهما درع (4) فرقعناه (5). ذكر ام عبد الله ليلى بنت ابي حثمة القرشية العدوية ﵂
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6892 - حذفه الذهبي من التلخيص
It is narrated from Sayyidah al-Shifa' bint Abdullah (may Allah be pleased with her), who said: One day I came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), asked him (peace and blessings be upon him) for something and complained of my straitened circumstances. He (peace and blessings be upon him) began offering his excuses to me, and I began to reproach him (peace and blessings be upon him) a little (out of affection and closeness). She related: Then the time of the Zuhr prayer came, and I went to the house of my daughter, who was married to Shurahbil bin Hasanah. I found her husband at home, so I began to reproach him too and said: The time for prayer has come and you are still sitting at home? He said: O aunt! Do not reproach me. I had only two garments, one of which the Prophet (peace and blessings be upon him) has borrowed (to wear). (Al-Shifa' says:) Hearing this, I said to myself: I am reproaching him (peace and blessings be upon him) while his (peace and blessings be upon him) state (of self-sacrifice and poverty) is such that he does not even have a garment of his own to wear! Shurahbil said that even of those two garments, one had a patch which we had mended ourselves.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation