Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)

المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كِتَابُ الرِّقَاقِ
Book of Heart-Softening Narrations
إِنَّمَا الْغِنَى غِنَى الْقَلْبِ، وَالْفَقْرُ فَقْرُ الْقَلْبِ
True richness is richness of the heart and true poverty is poverty of the heart
Show diacritics
Hadith Number: 8127
اخبرنا ابو الحسن محمد بن علي بن بكر العدل، حدثنا الفضل بن محمد الشعراني، حدثنا عبد الله بن صالح المصري، حدثني معاوية بن صالح، ان عبد الرحمن بن جبير حدثه عن ابيه، عن ابي ذر، عن النبي ﷺ انه قال:"يا ابا ذر، اترى كثرة المال هو الغنى؟" قلت: نعم يا رسول الله هو الغني، قال:"وترى ان قلة المال هو الفقر؟" قلت: نعم يا رسول الله، هو الفقر، قال:"ليس كذاك، إنما الغنى غنى القلب، والفقر فقر القلب". ثم سالني رسول الله ﷺ عن رجل من قريش، فقال:"تعرف فلانا؟" قلت: نعم يا رسول الله، فقال:"فكيف تراه؟" قلت: إذا سال اعطي، وإذا حضر دخل. قال: ثم سالني عن رجل من اهل الصفة، فقال:"هل تعرف فلانا؟" قلت: لا يا رسول الله، قال: فما زال يحليه وينعته حتى عرفته، قال: قلت: نعم يا رسول الله، قال:"فكيف تراه؟" قلت: رجل مسكين من اهل المسجد، قال:"هو خير من طلاع الارض مثل الآخر" قلت يا رسول الله، افلا يعطى من بعض ما يعطى الآخر، قال:"إن يعط فهو اهله، وإن يصرف عنه فقد اعطي حسنة" (1).
هذا حديث صحيح على شرط البخاري، ولم يخرجاه بهذه السياقة، إنما خرجاه من طريق الاعمش عن زيد بن وهب عن ابي ذر مختصرا.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7929 - على شرط البخاري
It is narrated from Sayyiduna Abu Dharr (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "O Abu Dharr! Do you consider an abundance of wealth to be richness?" I said: Yes, O Messenger of Allah! That is richness. He (peace and blessings be upon him) said: "And do you consider a lack of wealth to be poverty?" I said: Yes, O Messenger of Allah! That is poverty. He (peace and blessings be upon him) said: "It is not so. Rather, true richness is the richness of the heart, and poverty is the poverty of the heart." Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) asked me about a man from Quraysh: "Do you know so-and-so?" I said: Yes, O Messenger of Allah! He (peace and blessings be upon him) asked: "How do you regard him?" I said: When he asks, he is given, and when he attends (a gathering), he is admitted. The narrator said: Then he (peace and blessings be upon him) asked me about a man from the people of the Suffah: "Do you know so-and-so?" I said: No, O Messenger of Allah! So he (peace and blessings be upon him) kept describing his appearance and qualities until I recognised him, and I said: Yes, O Messenger of Allah! He (peace and blessings be upon him) asked: "How do you regard him?" I said: He is a poor man, one of the people who live in the mosque. He (peace and blessings be upon him) said: "He (this poor believer) is better than an earthful of (wealthy) people like the other one." I said: O Messenger of Allah! Should he not also be given some of what is given to the other (wealthy) man? He (peace and blessings be upon him) said: "If he is given, he is worthy of it, and if it is withheld from him, then he has certainly been given a good deed (in its place)." This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Bukhari, but the two Shaykhs did not record it with this wording; they recorded it in abridged form by way of al-A'mash, from Zayd bin Wahb, from Sayyiduna Abu Dharr (may Allah be pleased with him).


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 8128
اخبرنا عبدان بن يزيد الدقاق بهمذان، حدثنا إبراهيم بن الحسين، حدثنا ابو مسهر، حدثني صدقة بن خالد، حدثني عبد الرحمن بن يزيد بن جابر، حدثني عروة بن محمد بن عطية، حدثني ابي، ان اباه اخبره قال: قدمت على رسول الله ﷺ في اناس من بني سعد بن بكر، وكنت اصغر القوم فخلفوني في رحالهم، ثم اتوا رسول الله ﷺ فقضى من حوائجهم، ثم قال:"هل بقي منكم من احد؟" قالوا: نعم، غلام معنا خلفناه في رحالنا. فامرهم ان يبعثوا إلي، فاتوني فقالوا: اجب رسول الله ﷺ، فاتيته، فلما رآني قال:"ما اغناك الله فلا تسال الناس شيئا، فإن اليد العليا هي المنطية، وإن اليد السفلى هي المنطاة، وإن مال الله تعالى لمسؤول ومنطى"، قال: فكلمنى رسول الله ﷺ بلغتنا (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7930 - صحيح
It is narrated from the father of Urwah bin Muhammad bin Atiyyah, from his father, who said: I came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) with some people of Banu Sa'd bin Bakr. I was the youngest of the group, so they left me behind with their belongings. Then they came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and he fulfilled their needs. Then he (peace and blessings be upon him) asked: "Is anyone of you still remaining?" They said: Yes, a boy who is with us, whom we left behind with our belongings. So he (peace and blessings be upon him) ordered them to call me. They came to me and said: Answer the call of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). So I came to him (peace and blessings be upon him), and when he (peace and blessings be upon him) saw me, he said: "As long as Allah keeps you self-sufficient, do not ask people for anything, for the upper hand is the one that gives and the lower hand is the one that receives, and the wealth of Allah Almighty is such that it will be asked about (on the Day of Resurrection) and it is given (for distribution)." The narrator said: Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) spoke to me in our own language (dialect). This hadith has a sahih (authentic) chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation