الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ الطَّهَارَةِ
Book of Purification
-- باب: كيف الأخذ من الشارب
Chapter: How to trim the moustache
Hadith Number: 695
اخبرنا ابو بكر محمد بن الحسن بن فورك، ثنا عبد الله بن جعفر بن احمد، ثنا يونس بن حبيب، ثنا ابو داود الطيالسي، ثنا المسعودي، اخبرني ابو عون الثقفي محمد بن عبيد الله، عن المغيرة بن شعبة" ان رسول الله صلى الله عليه وسلم راى رجلا طويل الشارب فدعا بسواك وشفرة، فوضع السواك تحت الشارب فقص عليه".
Sayyiduna al-Mughirah bin Shu'bah (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saw a man with a long moustache, so he called for a tooth-stick (miswak) and a blade; then he (peace and blessings be upon him) placed the tooth-stick under the moustache and trimmed it.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 696
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو بكر محمد بن جعفر المزكي، ثنا ابو عبد الله بن إبراهيم البوشنجي، ثنا النفيلي، قال: قرات على معقل بن عبيد الله، عن ميمون بن مهران، عن عبد الله بن عمر، قال: ذكر رسول الله صلى الله عليه وسلم المجوس، فقال:" إنهم يوفرون سبالهم، ويحلقون لحاهم فخالفوهم" قال: وكان ابن عمر" يستعرض سبلته فجزها كما تجز الشاة او يجز البعير".
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) mentioned the Magians and said: "They let their moustaches grow and shave their beards, so oppose them." The narrator said: Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) would take hold of his moustache across its width and clip it, just as a sheep or a camel is shorn.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 697
اخبرنا ابو طاهر الفقيه، اخبرنا ابو بكر القطان، ثنا احمد بن يونس، ثنا الفريابي، ثنا سفيان، عن محمد بن عجلان، عن عبيد الله بن ابي رافع، قال: رايت ابا سعيد الخدري، وجابر بن عبد الله، وابن عمر، ورافع بن خديج، وابا اسيد الانصاري، وابن الاكوع، وابا رافع:" ينهكون شواربهم حتى الحلق". قال الإمام احمد: كذا وجدته وقال غيره: عن عثمان بن عبيد الله بن ابي رافع وقيل ابن رافع.
Ubaydullah bin Abi Rafi' (may Allah have mercy on him) narrated: I saw Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him), Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both), Ibn Umar (may Allah be pleased with them both), Rafi' bin Khadij (may Allah be pleased with him), Abu Usayd al-Ansari (may Allah be pleased with him), Ibn al-Akwa' (may Allah be pleased with him) and Abu Rafi' (may Allah be pleased with him) trimming their moustaches so closely that it was almost shaving.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 698
اخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن عبدان، انا احمد بن عبيد الصفار، ثنا عبيد بن شريك، ثنا عبد الوهاب بن نجدة، ثنا إسماعيل بن عياش، ثنا شرحبيل بن مسلم الخولاني، قال: رايت خمسة من اصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم يقصون شواربهم، ويعفون لحاهم ويصفرونها، ابو امامة الباهلي، وعبد الله بن بسر، وعتبة بن عبد السلمي، والحجاج بن عامر الثمالي، والمقدام بن معديكرب الكندي، كانوا يقصون شواربهم مع طرف الشفة".
Shurahbil bin Muslim al-Khawlani (may Allah have mercy on him) said: I saw five of the Companions (may Allah be pleased with them) who used to trim their moustaches, let their beards grow and dye them: Abu Umamah al-Bahili, Abdullah bin Busr, Utbah bin Abd al-Sulami, al-Hajjaj bin Amir al-Thumali and al-Miqdam bin Ma'dikarib al-Kindi (may Allah be pleased with them). All of them used to trim their moustaches from the side of the lip.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 699
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا احمد بن كامل بن خلف القاضي، ثنا محمد بن إسماعيل السلمي، ثنا عبد العزيز بن عبد الله الاويسي، قال: ذكر مالك بن انس ⦗٢٣٥⦘ إحفاء بعض الناس شواربهم، فقال مالك:" ينبغي ان يضرب من صنع ذلك فليس حديث النبي صلى الله عليه وسلم في الإحفاء، ولكن يبدي حرف الشفتين والفم"، قال مالك بن انس:" حلق الشارب بدعة ظهرت في الناس".
Malik bin Anas (may Allah have mercy on him) mentioned some people's removing their moustaches down to the root. Imam Malik (may Allah have mercy on him) said: Whoever does such a thing deserves to be reprimanded, for there is no hadith from the Prophet (peace and blessings be upon him) about removing the moustache down to the root; rather, one should trim from the side of both lips and the mouth. Malik bin Anas (may Allah have mercy on him) said: Shaving the moustache from the root is an innovation that has appeared among the people.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 700
وقد اخبرني ابو علي الروذباري، ثنا ابو بكر بن داسة، ثنا ابو داود، ثنا عبد الله بن مسلمة القعنبي، عن مالك، ح واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني ابو بكر بن قريش، ثنا الحسن بن سفيان، ثنا قتيبة بن سعيد، عن مالك بن انس، عن ابي بكر بن نافع، عن ابيه، عن ابن عمر، عن النبي صلى الله عليه وسلم، انه" امر بإحفاء الشوارب، وإعفاء اللحى" لفظ حديث قتيبة، وفي حديث القعنبي:" ان رسول الله صلى الله عليه وسلم امر بإحفاء الشارب، وإعفاء اللحى". رواه مسلم في الصحيح عن قتيبة بن سعيد. ورويناه من حديث عبيد الله بن عمر وعمر بن محمد بن زيد، عن نافع، وكانه رحمه الله تعالى حمل الإحفاء المامور به في الخبر على الاخذ من الشارب بالجز دون الحلق، وإنكاره وقع للحلق دون الإحفاء، والوهم وقع من الراوي عنه في إنكار الإحفاء مطلقا والله اعلم، ومن ذهب إلى الحلق زعم انه داخل في حمله امره بالإحفاء.
(a) Abdullah bin Maslamah al-Qa'nabi narrates it from Malik (may Allah have mercy on him).
(b) It is narrated from Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that he (peace and blessings be upon him) ordered "trimming the moustaches and letting the beard grow," and the wording of al-Qa'nabi's hadith is that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) ordered "trimming the moustache and letting the beard grow."
(b) It is as though the Imam took ihfa' to mean trimming the moustache thoroughly, not shaving it.
تخریج الحدیث: