الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ الحَيْضِ
Book of Menstruation
-- باب: المعتادة لا تميز بين الدمين
Chapter: The woman with a regular habit who cannot distinguish between the two kinds of blood
Hadith Number: 1570
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو طاهر الفقيه وابو زكريا بن ابي إسحاق المزكي وابو بكر احمد بن الحسن القاضي وابو سعيد بن ابي عمرو قالوا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا محمد بن عبد الله بن عبد الحكم ثنا إسحاق يعني ابن بكر بن مضر، عن ابيه، عن جعفر بن ربيعة، عن عراك بن مالك، عن عروة بن الزبير، عن عائشة زوج النبي صلى الله عليه وسلم قالت: إن ام حبيبة بنت جحش التي كانت تحت عبد الرحمن بن عوف شكت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم الدم فقال لها:" امكثي قدر ما كانت تحبسك حيضتك، ثم اغتسلي وكانت تغتسل عند كل صلاة" رواه مسلم في الصحيح عن موسى بن قريش التميمي عن إسحاق بن بكر وكذلك رواه يزيد بن ابي حبيب عن جعفر بن ربيعة.
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that Umm Habibah bint Jahsh (may Allah be pleased with her), who was the wife of Abd al-Rahman bin Awf (may Allah be pleased with him), complained to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) about the blood. He (peace and blessings be upon him) said: "Wait for as long as your menstruation used to hold you back, then take a ritual bath," and she used to take a ritual bath for every prayer.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1571
اخبرناه ابو عبد الله الحافظ ثنا ابو الفضل محمد بن إبراهيم، ثنا احمد بن سلمة ثنا قتيبة ثنا الليث، واخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن عبدان، ثنا احمد بن عبيد الصفار ثنا ابن ملحان ثنا يحيى بن بكير، عن الليث، عن يزيد، عن جعفر بن ربيعة، عن عراك بن مالك، عن عروة عن عائشة، ان ام حبيبة، سالت رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الدم قالت عائشة: لقد رايت مركنها مملوءا دما فقال لها رسول الله صلى الله عليه وسلم:" امكثي قدر ما كانت تحبسك حيضتك، ثم اغتسلي" رواه مسلم في الصحيح عن قتيبة عن الليث ورواه الزهري عن عروة مختصرا.
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that Umm Habibah (may Allah be pleased with her) asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) about the blood. Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) says: I saw her tub filled with blood. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to her: "Wait for as long as your menstruation used to hold you back, then take a ritual bath."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1572
اخبرناه علي بن احمد بن عبدان، انبا احمد بن عبيد الصفار ثنا عبيد بن شريك، حدثني يحيى بن بكير ثنا الليث، ح. واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انا ابو الفضل بن إبراهيم ثنا احمد بن سلمة ثنا قتيبة بن سعيد ثنا الليث، عن ابن شهاب، عن عروة بن الزبير، عن عائشة، انها قالت:" استفتت ام حبيبة بنت جحش رسول الله صلى الله عليه وسلم فقالت: ⦗٤٩١⦘ إني استحاض فقال:" إنما ذلك عرق فاغتسلي، ثم صلي فكانت تغتسل عند كل صلاة" رواه مسلم في الصحيح عن قتيبة وهكذا رواه جماعة عن الزهري ورواه سهيل بن ابي صالح عن الزهري عن عروة فخالفهم في الإسناد والمتن جميعا.
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that Umm Habibah bint Jahsh (may Allah be pleased with her) asked the Prophet (peace and blessings be upon him) for a ruling, saying: I have prolonged bleeding (istihadah). He (peace and blessings be upon him) said: "That is a vein, so take a ritual bath, then pray." She used to take a ritual bath for every prayer.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1573
اخبرنا ابو الحسن بن عبدان، انا احمد بن عبيد الصفار ثنا الاسفاطي، واخبرنا ابو علي الروذباري ثنا ابو بكر بن داسة ثنا ابو داود، قالا: ثنا يوسف بن موسى ثنا جرير، عن سهيل يعني ابن ابي صالح، عن الزهري، عن عروة بن الزبير، قال: حدثتني فاطمة بنت ابي حبيش، انها امرت اسماء او اسماء حدثتني انها امرتها فاطمة بنت ابي حبيش ان تسال رسول الله صلى الله عليه وسلم فامرها ان تقعد الايام التي كانت تقعد، ثم تغتسل هكذا رواه جرير بن عبد الحميد عن سهيل ورواه خالد بن عبد الله عن سهيل عن الزهري عن عروة عن اسماء في شان فاطمة بنت ابي حبيش فذكر قصة في كيفية غسلها إذا رات الصفارة فوق الماء، ورواه محمد بن عمرو بن علقمة عن الزهري عن عروة عن فاطمة فذكر استحاضتها وامر النبي صلى الله عليه وسلم إياها بالإمساك عن الصلاة إذا رات الدم الاسود وفيه وفي رواية هشام بن عروة عن ابيه عن عائشة دلالة على ان فاطمة بنت ابي حبيش كانت تميز بين الدمين ورواية سهيل فيها نظر وفي إسناد حديثه، ثم في الرواية الثانية عنه دلالة على انه لم يحفظها كما ينبغي.
(a) Urwah bin al-Zubayr (may Allah have mercy on him) says: Fatimah bint Abi Hubaysh (may Allah be pleased with her) told me that she instructed Asma' (may Allah be pleased with her), or Asma' (may Allah be pleased with her) herself told me that Fatimah bint Abi Hubaysh (may Allah be pleased with her) instructed her, to ask the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) about it. He (peace and blessings be upon him) instructed her: "She should sit out the days she used to sit out (that is, her days of menstruation), then take a ritual bath."
(b) It is reported from al-Zuhri (may Allah have mercy on him), from Urwah (may Allah have mercy on him), from Asma' (may Allah be pleased with her), concerning Fatimah bint Abi Hubaysh (may Allah be pleased with her); he mentioned a story about how she should take her ritual bath, in which it says: when she sees yellowness on top of the water.
(c) It is reported from Urwah (may Allah have mercy on him) concerning Sayyidah Fatimah (may Allah be pleased with her); he mentioned her prolonged bleeding, and that the Prophet (peace and blessings be upon him) instructed her to refrain from the prayer when she saw black blood.
(d) The narration of Hisham bin Urwah (may Allah have mercy on him), from his father (may Allah have mercy on him), from Aishah (may Allah be pleased with her), indicates that Fatimah bint Abi Hubaysh (may Allah be pleased with her) used to distinguish between the two kinds of blood. The narration of Suhayl is questionable, and so is the chain of his hadith; moreover, the second narration from him indicates that he did not preserve it as he should have.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1574
اخبرنا ابو الحسن بن عبدان، انبا احمد بن عبيد الصفار، انا ابن ملحان ثنا يحيى بن بكير ثنا الليث، عن ابن ابي حبيب، عن بكير بن عبد الله، عن المنذر بن المغيرة، عن عروة بن الزبير، ان فاطمة بنت ابي حبيش حدثته انها اتت رسول الله صلى الله عليه وسلم فشكت ⦗٤٩٢⦘ إليه الدم فقال لها رسول الله صلى الله عليه وسلم:"" إنما ذلك عرق فانظري إذا اتاك قرؤك فلا تصلي فإذا مر القرء فتطهري، ثم صلي ما بين القرء إلى القرء"" وفي هذا ما دل على انه لم يحفظه وهو سماع عروة من فاطمة بنت ابي حبيش فقد بين هشام بن عروة ان اباه إنما سمع قصة فاطمة بنت ابي حبيش من عائشة وروايته في الإسناد والمتن جميعا اصح من رواية المنذر بن المغيرة قال ابو داود: ورواه قتادة عن عروة بن الزبير عن زينب بنت ام سلمة ان ام حبيبة بنت جحش استحيضت فامرها النبي صلى الله عليه وسلم ان تدع الصلاة ايام اقرائها، ثم تغتسل وتصلي، قال ابو داود: وقتادة لم يسمع من عروة شيئا قال الشيخ: ورواية عراك بن مالك عن عروة عن عائشة في شان ام حبيبة اصح من هذه الرواية اما رواية حبيب بن ابي ثابت عن عروة عن عائشة في شان فاطمة فإنها ضعيفة وسيرد بيان ضعفها إن شاء الله تعالى وكذلك حديث عثمان بن سعد الكاتب عن ابن ابي مليكة عن فاطمة ضعيف.
(a) It is narrated from Urwah bin al-Zubayr (may Allah have mercy on him) that Fatimah bint Abi Hubaysh (may Allah be pleased with her) told him that she came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and complained of the blood. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to her: "That is a vein, so watch: when your menstruation comes, do not pray, and when the menstruation has passed, purify yourself, then pray in the time between one period and the next."
(b) In this hadith there is an indication that he (al-Mundhir) did not preserve it, namely Urwah hearing it directly from Sayyidah Fatimah bint Abi Hubaysh (may Allah be pleased with her), for Hisham bin Urwah (may Allah have mercy on him) has made clear that his father heard the story of Fatimah bint Abi Hubaysh (may Allah be pleased with her) from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her). His (Hisham's) narration is more sahih in both chain and text than the narration of al-Mundhir bin al-Mughirah.
(c) Imam Abu Dawud (may Allah have mercy on him) says: It is narrated from Zaynab bint Umm Salamah (may Allah be pleased with her) that Umm Habibah bint Jahsh (may Allah be pleased with her) had prolonged bleeding (istihadah), and the Prophet (peace and blessings be upon him) instructed her to abandon the prayer during the days of her menstruation, then take a ritual bath and pray. Imam Abu Dawud (may Allah have mercy on him) says that Qatadah did not hear anything from Urwah.
(d) The Shaykh says: The narration of Irak bin Malik about the case of Umm Habibah (may Allah be pleased with her), which comes through Urwah from Aishah (may Allah be pleased with her), is more sahih than this narration. The narration of Habib bin Abi Thabit, from Urwah from Aishah (may Allah be pleased with her), concerning Fatimah bint Abi Hubaysh (may Allah be pleased with her) is weak, and an explanation of its weakness will come shortly. Likewise the hadith of Uthman bin Sa'd al-Katib, from Ibn Abi Mulaykah from Fatimah (may Allah be pleased with her), is also weak.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1575
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو بكر بن إسحاق الفقيه ثنا إسماعيل بن قتيبة، عن يحيى بن يحيى، واخبرنا ابو نصر عمر بن عبد العزيز بن عمر، ثنا ابو عمرو بن مطر ثنا إبراهيم بن علي الذهلي ثنا يحيى بن يحيى ثنا يحيى بن المتوكل ابو عقيل، عن بهية، قالت: سمعت امراة تسال عائشة يعني عن سبب حيضتها لا تدري كيف تصلي، فقالت لها عائشة: سالت رسول الله صلى الله عليه وسلم لامراة فسد حيضتها واهريقت دما لا تدري كيف تصلي؟ قالت:" فامرني رسول الله صلى الله عليه وسلم ان آمرها فلتنظر قدر ما كانت تحيض في كل شهر وحيضها مستقيم فلتعتد" وفي حديث إسماعيل فلتقعد وتقدر ذلك من الايام والليالي، ثم لتدع الصلاة فيهن بقدرهن، ثم لتغتسل ولتحسن طهرها، ثم تستدفر بثوب، ثم تصلي فإني ارجو ان يكون هذا من الشيطان وان يذهبه الله تعالى عنها إن شاء الله تعالى قالت: فامرتها ففعلت، فاذهبها الله عنها فمري صاحبتك بذلك. ⦗٤٩٣⦘ لفظ حديث إبراهيم بن علي.
It is narrated from Sayyidah Buhayyah (may Allah be pleased with her): I heard a woman asking Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) about menstruation; she did not know how to pray. Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: I asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) about a woman whose menstruation had become disordered and who kept bleeding, and she did not know how to pray. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) instructed me to tell her: "She should wait as long as she used to menstruate each month, and that is her proper menstruation; then she should count that as her habit."
In the hadith of Isma'il it says: "She should sit and estimate that in days and nights and abandon the prayer, then take a ritual bath and purify herself well, then bind herself with a cloth, then pray. I hope that this is from Satan, and that, if Allah wills, Allah will take it away from you." She said: I instructed her, she did so, and Allah Almighty removed her ailment. So you too instruct your companions with this.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1576
واخبرنا ابو زكريا بن ابي إسحاق، وابو بكر بن الحسن قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب انبا محمد بن عبد الله بن الحكم، انبا ابن وهب، عن مالك، ح. وحدثنا ابو محمد عبد الله بن يوسف إملاء، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب انبا الربيع بن سليمان، انبا الشافعي ثنا مالك، عن نافع مولى ابن عمر عن سليمان بن يسار، عن ام سلمة زوج النبي صلى الله عليه وسلم ان امراة كانت تهراق الدم على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم فاستفتت لها ام سلمة رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال:" لتنظر عدد الليالي والايام التي كانت تحيضهن من الشهر قبل ان يصيبها الذي اصابها فلتترك الصلاة قدر ذلك من الشهر فإذا خلفت ذلك فلتغتسل ولتستثفر بثوب، ثم لتصل" لفظ حديث الشافعي هذا حديث مشهور اودعه مالك بن انس الموطا واخرجه ابو داود في كتاب السنن إلا ان سليمان بن يسار لم يسمعه من ام سلمة.
(a) It is narrated from Sayyidah Umm Salamah (may Allah be pleased with her) that in the time of the Prophet (peace and blessings be upon him) a woman kept bleeding. Umm Salamah (may Allah be pleased with her) asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) on her behalf, and he (peace and blessings be upon him) said: "Let her look at the number of days and nights in the month during which she used to menstruate before, and let her abandon the prayer for that amount of the month. When she has passed that, let her take a ritual bath, bind herself with a cloth, then pray." (b) These are the words of the hadith of Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him). This same hadith was mentioned by Imam Malik bin Anas in al-Muwatta' and by Imam Abu Dawud in his Sunan.
However, Sulayman bin Yasar did not hear it from Umm Salamah.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1577
اخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن عبدان الاهوازي انا احمد بن عبيد الصفار ثنا ابن ملحان ثنا يحيى بن بكير ثنا الليث، عن نافع، عن سليمان بن يسار، ان رجلا، اخبره عن ام سلمة زوج النبي صلى الله عليه وسلم ان امراة كانت تهراق الدم على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم فاستفتت لها ام سلمة رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" لتنظر عدد الليالي والايام التي كانت تحيضهن قبل ان يكون بها الذي كان بها وقدرهن من الشهر فتترك الصلاة لذلك فإذا خلفت ذلك وحضرت الصلاة فلتغتسل وتستثفر بثوب وتصلي" تابعه عبيد الله بن عمر وإسماعيل بن إبراهيم بن عقبة وصخر بن جويرية وجويرية بن اسماء عن نافع.
It is narrated from Sayyidah Umm Salamah (may Allah be pleased with her) that in the time of the Prophet (peace and blessings be upon him) a woman kept bleeding. Sayyidah Umm Salamah (may Allah be pleased with her) asked about her, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Let her look at the number of days and nights in the month during which she used to menstruate before, and abandon the prayer on that account. When that has passed, at the time of prayer let her take a ritual bath, bind herself with a cloth and pray."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1578
اما حديث عبيد الله فاخبرنا ابو علي الروذباري ثنا ابو بكر بن داسة ثنا ابو داود ثنا عبد الله بن مسلمة ثنا انس يعني ابن عياض، عن عبيد الله، عن نافع، عن سليمان بن يسار، عن رجل من الانصار ان امراة كانت تهراق الدم، فذكر معنى حديث الليث وقال:" فإذا خلفتهن وحضرت الصلاة فلتغتسل" وساق معناه.
Sulayman bin Yasar (may Allah have mercy on him) narrates from a man of the Ansar (may Allah be pleased with him) that a woman bled continuously. He narrated a hadith with the same meaning as that of al-Layth and said: "When that amount has passed and the time of prayer has come, she should take a ritual bath," and the rest is the same.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1579
واما حديث إسماعيل فاخبرناه ابو الحسن بن بشران العدل ببغداد انا ابو الحسن علي بن محمد المصري، ثنا يوسف بن يزيد ثنا يعقوب بن ابي عباد، عن إسماعيل بن إبراهيم بن عقبة، عن نافع، عن سليمان بن يسار، ان رجلا اخبره عن ام سلمة، ان امراة كانت تهراق الدماء على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم فقالت لها ام سلمة: سلي رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال:" لتنظر عدد الايام والليالي التي كانت تحيضهن قبل ان يكون بها الذي كان بها وقدرهن من الشهر فلتترك الصلاة قدر ذلك فإذا ذهب قدرها فلتغتسل، ثم لتستثفر بثوبها، ثم تصلي".
It is narrated from Sayyidah Umm Salamah (may Allah be pleased with her) that in the time of the Prophet (peace and blessings be upon him) a woman bled continuously. Sayyidah Umm Salamah (may Allah be pleased with her) said to her: Ask the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). He (peace and blessings be upon him) said: "Let her look at the number of days and nights in the month during which she used to menstruate before, and abandon the prayer for that many days; then take a ritual bath, bind yourself with a cloth and pray."
تخریج الحدیث: