الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ الصَّلَاةِ
Book of Prayer
-- باب: الأذان والإقامة للجمع بين الصلاتين
Chapter: The adhan and iqamah when combining two prayers
Hadith Number: 1875
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو بكر بن إسحاق الفقيه ثنا عبد الله بن محمد ثنا عمرو بن زرارة ثنا حاتم بن إسماعيل عن جعفر بن محمد عن ابيه، قال: اتينا ⦗٥٨٨⦘ جابر بن عبد الله فقلت: اخبرني عن حجة رسول الله صلى الله عليه وسلم، فذكر الحديث وقال فيه:" ثم اذن بلال ثم اقام فصلى الظهر، ثم اقام فصلى العصر ولم يصل بينهما، ثم ركب، قال: فلما اتى المزدلفة، يريد النبي صلى الله عليه وسلم، صلى المغرب والعشاء باذان وإقامتين" رواه مسلم في الصحيح عن ابي بكر بن ابي شيبة وغيره، عن حاتم بن إسماعيل مدرجا، وفي الحديث الطويل في حجة النبي صلى الله عليه وسلم، ويقال: هذا القدر من الحديث مرسل.
Ja'far bin Muhammad narrates from his father: We came to Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him), and I said: Tell me about the Hajj of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). In it, it says: Then Bilal (may Allah be pleased with him) gave the adhan and the iqamah, and he prayed Zuhr; then the iqamah was given and he prayed Asr, and he prayed nothing between them. Then he mounted, and when he came to Muzdalifah (meaning the Prophet (peace and blessings be upon him)), he (peace and blessings be upon him) prayed Maghrib and Isha with one adhan and two iqamahs.
(b) In Sahih Muslim it is recorded with this inserted (mudraj) into the hadith.
It is said that this portion of the hadith is mursal.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1876
اخبرنا ابو علي الروذباري، انبا ابو بكر بن داسة ثنا ابو داود ثنا عبد الله بن مسلمة ثنا سليمان بن بلال، قال: وحدثنا ابو داود، قال: وحدثنا احمد بن حنبل ثنا عبد الوهاب الثقفي، المعنى واحد عن جعفر بن محمد عن ابيه، ان النبي صلى الله عليه وسلم صلى الظهر والعصر باذان واحد بعرفة ولم يسبح بينهما وإقامتين، وصلى المغرب والعشاء بجمع باذان وإقامتين ولم يسبح بينهما" قال ابو داود: هذا الحديث اسنده حاتم بن إسماعيل في الحديث الطويل ووافق حاتما على إسناده محمد بن علي الجعفي، عن جعفر، عن ابيه، عن جابر إلا انه قال: فصلى المغرب والعتمة باذان وإقامة قال ابو داود: قال لي احمد يعني ابن حنبل: اخطا حاتم في هذا الحديث الطويل قال الشيخ: وقد رواه حفص بن غياث، عن جعفر كما رواه حاتم.
(a) Ja'far bin Muhammad narrates from his father that the Prophet (peace and blessings be upon him) prayed Zuhr and Asr at Arafah with one adhan and two iqamahs, and prayed no voluntary prayer between them; and he prayed Maghrib and Isha at Muzdalifah with one adhan and two iqamahs, and prayed nothing between them. (b) Imam Abu Dawud (may Allah have mercy on him) said: Hatim bin Isma'il narrated this hadith with a connected chain within the long hadith, and Muhammad bin Ali al-Ju'fi agreed with Hatim on its chain, from Ja'far, from his father, from Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him), except that he said: He (peace and blessings be upon him) prayed Maghrib and Isha with one adhan and one iqamah. (c) Imam Abu Dawud (may Allah have mercy on him) said that Imam Ahmad bin Hanbal (may Allah have mercy on him) said: Hatim erred in this long hadith. (d) The Shaykh said: Hafs bin Ghiyath's narration from Ja'far is also like Hatim's narration.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1877
اخبرناه ابو عبد الله الحافظ ثنا ابو بكر بن إسحاق ثنا احمد بن بشر بن سعد ثنا محمد بن الصباح ثنا حفص بن غياث ثنا جعفر بن محمد عن ابيه عن جابر، ان النبي صلى الله عليه وسلم" صلى المغرب والعشاء باذان وإقامتين" وروي في المغرب والعشاء بجمع عن ابن عمر عن النبي صلى الله عليه وسلم واختلف عليه في ذلك.
It is narrated from Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) prayed Maghrib and Isha with one adhan and two iqamahs.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1878
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو بكر احمد بن الحسن القاضي قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا إبراهيم بن مرزوق البصري بمصر، ثنا بشر بن عمر ثنا ابن ابي ذئب، عن ابن شهاب عن سالم بن عبد الله عن ابيه، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم جمع بين المغرب والعشاء بالمزدلفة ولم يناد في كل واحدة منهما إلا بإقامة ولم يسبح بينهما ولا على إثر واحدة منهما" رواه البخاري في الصحيح، عن آدم بن ابي إياس عن ابن ابي ذئب.
Salim bin Abdullah (may Allah have mercy on him) narrates from his father (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) combined Maghrib and Isha at Muzdalifah, and did not give the adhan for either of them, only the iqamah; he did not pray any voluntary prayer between them, nor anything after them.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1879
اخبرناه ابو علي الروذباري، انا ابو بكر بن داسة ثنا ابو داود ثنا احمد بن ⦗٥٨٩⦘ حنبل ثنا حماد عن خالد، عن ابن ابي ذئب، عن الزهري، بمعناه قال: وبإقامة إقامة جمع بينهما قال احمد بن حنبل: قال وكيع: صلى كل صلاة بإقامة.
Al-Zuhri (may Allah have mercy on him), narrating with the same meaning, said that he (peace and blessings be upon him) combined the two with one iqamah each. Waki' (may Allah have mercy on him) said: He prayed each prayer with one iqamah.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1880
واخبرنا ابو علي ثنا ابو بكر بن داسة ثنا ابو داود ثنا عثمان بن ابي شيبة ثنا شبابة، قال ابو داود وحدثنا مخلد بن خالد ثنا عثمان بن عمر المعني، عن ابن ابي ذئب، بإسناد ابن حنبل، عن حماد ومعناه، وقال: بإقامة واحدة لكل صلاة ولم يناد في الاولى ولم يسبح على إثر واحدة منهما قال مخلد: قال: لم يناد في واحدة منهما هكذا رواية سالم بن عبد الله، عن ابيه وهي اصح الروايات عن ابن عمرو رواه سعيد بن جبير عن ابن عمر.
Hammad narrated with the same meaning; in it, it says that one iqamah was given for each prayer, no adhan was given at the start, and no voluntary prayer was prayed after them. (b) Makhlad said: No adhan was given for either of them. Salim bin Abdullah (may Allah have mercy on him) narrates likewise from his father, and this is the most authentic narration from Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1881
كما اخبرنا ابو طاهر الفقيه، انبا ابو طاهر محمد بن الحسن المحمدآباذي ثنا العباس بن محمد الدوري ثنا عبيد الله بن موسى، انبا إسماعيل بن ابي خالد عن ابي إسحاق عن سعيد بن جبير، قال:" افضنا مع ابن عمر فصلى بنا المغرب والعشاء بإقامة واحدة ثلاثا وركعتين ثم قال: هكذا صلى بنا رسول الله صلى الله عليه وسلم في هذا المكان" رواه مسلم في الصحيح عن ابي بكر بن ابي شيبة، عن عبد الله بن نمير، عن إسماعيل واخرجه من حديث الحكم بن عتيبة وسلمة بن كهيل، عن سعيد بن جبير بمعناه ورواه الثوري عن ابي إسحاق.
Sa'id bin Jubayr (may Allah have mercy on him) narrated: We moved on (from Arafah) with Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both), and he prayed three rak'ahs of Maghrib and two of Isha with one iqamah, then said: "This is how the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) led us in prayer at this place."
(b) In Sahih Muslim a narration with the same meaning is reported from Sa'id bin Jubayr (may Allah have mercy on him).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1882
كما اخبرنا ابو زكريا بن ابي إسحاق المزكي، وابو صادق محمد بن ابي الفوارس الصيدلاني من اصله قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا العباس بن محمد الدوري ثنا يزيد بن هارون ثنا سفيان الثوري عن ابي إسحاق عن عبد الله بن مالك الازدي، قال:" صليت مع ابن عمر المغرب بجمع ثلاثا والعشاء ركعتين بإقامة واحدة فقال له مالك بن خالد: ما هذه الصلاة يا ابا عبد الرحمن؟ قال: صليتهما مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في هذا المكان بإقامة واحدة".
It is narrated from Abdullah bin Malik al-Azdi: I prayed with Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) at Muzdalifah three rak'ahs of Maghrib and two rak'ahs of Isha with one iqamah. Malik bin Khalid said to him: O Abu Abd al-Rahman, what prayer is this? He said: I prayed with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) at this place with one iqamah.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1883
ورواه شريك القاضي، عن ابي إسحاق، عن سعيد بن جبير وعبد الله بن مالك قالا: صلينا مع ابن عمر بالمزدلفة المغرب والعشاء بإقامة واحدة اخبرناه ابو علي الروذباري ثنا ابو بكر بن داسة ثنا ابو داود ثنا محمد بن سليمان الانباري ثنا إسحاق يعني ابن يوسف عن شريك، فذكره ورواه إسرائيل، عن ابي إسحاق، فخالف غيره في متنه.
Sa'id bin Jubayr and Abdullah bin Malik (may Allah have mercy on them both) said: We prayed Maghrib and Isha with Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) at Muzdalifah with one iqamah.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1884
اخبرناه ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو بكر بن إسحاق ثنا عثمان بن عمر ⦗٥٩٠⦘ الضبي ثنا عبد الله بن رجاء ثنا إسرائيل عن ابي إسحاق عن عبد الله بن مالك، قال: صليت خلف ابن عمر صلاتين بجمع باذان وإقامة جميعا فقال له خالد بن مالك: ما هذه الصلاة يا ابا عبد الرحمن؟ قال:" صليتهما مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في هذا المكان" رواية الثوري وشريك اصح لموافقتهما رواية سعيد بن جبير، ورواية سعيد يحتمل ان تكون موافقة لرواية سالم من حيث إنه اراد إقامة واحدة لكل صلاة والله اعلم، وقد روي عن ابن عمر من وجه آخر نحو رواية إسرائيل.
Abdullah bin Malik said: I prayed the prayers together with Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) at Muzdalifah with one adhan and one iqamah. Khalid bin Malik said to him: O Abu Abd al-Rahman, what prayer is this? He said: At this place I prayed (in the same way) with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him).
The narration of al-Thawri and Sharik is more authentic, because it agrees with the narration of Sa'id bin Jubayr.
تخریج الحدیث: