الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ الصَّلَاةِ
Book of Prayer
-- باب: الاختيار في أن يسلم تسليمتين
Chapter: The preference for two taslims
Hadith Number: 2971
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا محمد بن يعقوب، ثنا يحيى بن محمد بن يحيى، ثنا مسدد، ثنا يحيى، ثنا شعبة، عن الحكم، ومنصور، عن مجاهد، عن ابي معمر قال:" صليت خلف رجل بمكة فسلم تسليمتين فذكرت ذلك لعبد الله فقال:" انى عقلها؟" وقال الحكم: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم،" يفعل ذلك" رواه مسلم في الصحيح، عن زهير بن حرب، عن يحيى بن سعيد القطان إلا انه قال:" انى علقها؟".
(a) It is narrated from Abu Ma'mar: I prayed behind a man in Makkah, and he gave the salam on both sides. I mentioned this to Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him), and he said: Where did he grasp this from? And al-Hakam said:
"The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) also used to do this."
(b) It is reported in Sahih Muslim through another chain, but in it, instead of 'anna 'aqalaha' (where did he grasp it from), it is 'anna 'aliqaha' (where did he pick it up from).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2972
حدثنا ابو بكر محمد بن الحسن بن فورك، انبا عبد الله بن جعفر، ثنا يونس بن حبيب، ثنا ابو داود، ثنا شعبة، عن الحكم، عن مجاهد، عن ابي معمر، ان إماما لاهل مكة" سلم تسليمتين فذكرت ذلك لعبد الله، فقال عبد الله: انى علقها؟" رواه مسلم في الصحيح، عن احمد بن حنبل، عن يحيى بن سعيد، عن شعبة وزاد فيه قال شعبة رفعه مرة.
Mujahid (may Allah have mercy on him) narrates from Abu Ma'mar that the imam of the people of Makkah gave the salam on both sides. I mentioned it to Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him), and he (may Allah be pleased with him) said: 'Anna 'aliqaha?' (Where did he get this from?)
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2973
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا احمد بن جعفر القطيعي، ثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثني ابي، ثنا يحيى بن سعيد، فذكره وقال إن اميرا او رجلا ولهذا الحديث شواهد، عن عبد الله بن مسعود، عن النبي صلى الله عليه وسلم منها ما.
(a) This narration is also reported through another chain, and in it are the words 'anna amiran aw rajulan' (that a governor or a man).
(b) This hadith also has corroborating narrations (shawahid) through Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him), which he narrates from the Prophet (peace and blessings be upon him).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2974
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو العباس القاسم بن القاسم بن السياري بمرو، ثنا محمد بن موسى بن حاتم، ثنا علي بن الحسن بن شقيق، انبا الحسين بن واقد، ثنا ابو إسحاق الهمداني، حدثني علقمة بن قيس، والاسود بن يزيد، وابو الاحوص قالوا: ثنا عبد الله بن مسعود، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم كان" يسلم، عن يمينه السلام عليكم ورحمة الله، حتى يرى بياض خده الايمن، وعن يساره السلام عليكم ورحمة الله، حتى يرى بياض خده الايسر هذا حديث رواه سفيان الثوري، وزائدة بن قدامة، وابو الاحوص، وعمر بن عبيد الطنافسي، وإسرائيل بن يونس وشريك بن عبد الله النخعي، عن ابي إسحاق عن ابي الاحوص، والاسود ⦗٢٥٢⦘ وفي رواية ثالثة عنه عن ابي إسحاق، عن عبد الرحمن بن الاسود، عن ابيه، وعلقمة بن عبد الله، وكذلك رواه زهير بن معاوية، عن ابي إسحاق.
Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) narrates that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) gave the salam to his right, he would say: 'As-salamu 'alaykum wa rahmatullah' (Peace and the mercy of Allah be upon you), until the whiteness of his right cheek could be seen, and when he gave the salam to his left, he would say: 'As-salamu 'alaykum wa rahmatullah' (Peace and the mercy of Allah be upon you), until the whiteness of his blessed cheek could be seen.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2975
اخبرناه ابو الحسين علي بن محمد بن عبد الله بن بشران العدل ببغداد انبا إسماعيل بن محمد الصفار، ح واخبرنا ابو محمد عبد الله بن يوسف، انبا ابو سعيد بن الاعرابي قالا: ثنا سعدان بن نصر، ثنا ابو بدر شجاع بن الوليد، عن زهير بن معاوية، عن ابي إسحاق، عن عبد الرحمن بن الاسود، عن ابيه، وعلقمة، عن عبد الله قال: انا رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم يكبر في كل رفع ووضع وقيام وقعود، ويسلم عن يمينه، وعن شماله حتى ارى بياض خديه في كليهما، ورايت ابا بكر وعمر يفعلان ذلك".
Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) says: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him); he would say the takbir when rising and when sitting, and he would give the salam to his right and to his left, until I could see the whiteness of his blessed cheek on both sides. And I saw Abu Bakr and Umar (may Allah be pleased with them both); they too did the same.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2976
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا الحسن بن مكرم، ثنا ابو النضر، ثنا ابو خيثمة، ثنا ابو إسحاق، ح واخبرنا ابو بكر بن الحسن القاضي، انبا ابو جعفر بن دحيم، ثنا احمد بن حازم، ثنا إسحاق بن منصور السلولي، ثنا إسرائيل، وزهير، عن ابي إسحاق، بمثله وزاد: السلام عليكم ورحمة الله السلام عليكم ورحمة الله، ورايت ابا بكر وعمر يفعلانه وكذلك رواه ابو الوليد الطيالسي، عن ابي خيثمة زهير وكان ابو الحسن الدارقطني رحمه الله يستحسن هذه الرواية ويقول: هي احسنها إسنادا، اخبرنا بذلك عنه ابو بكر بن الحارث الفقيه وروي من وجه آخر، عن عبد الله.
A similar narration is reported from Abu Ishaq (may Allah have mercy on him), and in it he added: 'As-salamu alaykum wa rahmatullah, as-salamu alaykum wa rahmatullah' (Peace be upon you and the mercy of Allah, peace be upon you and the mercy of Allah). I also saw Abu Bakr and Umar (may Allah be pleased with them both) doing the same.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2977
اخبرنا ابو الحسن بن عبدان، انبا احمد بن عبيد الصفار، ثنا إسماعيل بن الفضل، ثنا منصور بن ابي مزاحم، ثنا ابو سعيد المؤدب، عن زكريا، عن الشعبي، عن مسروق، عن عبد الله قال:" ما نسيت من الاشياء فإني لم انس تسليم رسول الله صلى الله عليه وسلم في الصلاة عن يمينه وعن شماله، السلام عليكم ورحمة الله السلام عليكم ورحمة الله، ثم قال: كاني انظر إلى بياض خديه" وكذلك رواه غيره، عن منصور ورواه حريث بن ابي مطر، عن الشعبي، عن البراء.
Masruq (may Allah have mercy on him) narrates from Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) that he said: Whatever things I may have forgotten, I have not forgotten how the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) gave the salam in prayer to his right and to his left. Rather, I remember well that he (peace and blessings be upon him) would give the salam in prayer to his right and to his left, and he (peace and blessings be upon him) would say: 'As-salamu alaykum wa rahmatullah, as-salamu alaykum wa rahmatullah' (Peace and the mercy of Allah be upon you, peace and the mercy of Allah be upon you). Then he (may Allah be pleased with him) said: It is as though I am (still) looking at the whiteness of the blessed face of the Prophet (peace and blessings be upon him).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2978
اخبرنا ابو بكر احمد بن الحسن القاضي، ثنا ابو العباس الاصم، ثنا الحسن بن علي بن عفان، ثنا عبيد الله هو ابن موسى، انبا حريث، عن الشعبي، عن البراء بن عازب قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم" يسلم، عن يمينه وعن شماله، حتى يبدو خده السلام عليكم ورحمة الله" ⦗٢٥٣⦘ وهو ثابت، عن سعد بن ابي وقاص، وجابر بن سمرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم.
It is narrated from Sayyiduna al-Bara' bin Azib (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to give the salam to his right and to his left, until his blessed cheek could be clearly seen, and then he would say: "'As-salamu alaykum wa rahmatullah' (Peace and the mercy of Allah be upon you)."
This hadith is established from Sayyiduna Sa'd bin Abi Waqqas and Sayyiduna Jabir bin Samurah (may Allah be pleased with them both).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2979
اما حديث سعد فاخبرناه ابو صالح بن ابي طاهر من اصل كتابه، اخبرني جدي يحيى بن منصور القاضي، ثنا احمد بن سلمة، ثنا إسحاق بن إبراهيم، انبا ابو عامر العقدي قال: ابن سلمة، وثنا محمد بن بشار، ثنا عبد الرحمن بن مهدي قالا: ثنا عبد الله بن جعفر، عن إسماعيل بن محمد بن سعد، عن عامر بن سعد، عن ابيه، قال:" كنت ارى رسول الله صلى الله عليه وسلم يسلم على يمينه وعن يساره حتى ارى بياض خده" رواه مسلم في الصحيح، عن إسحاق بن إبراهيم.
Amir bin Sa'd narrates from his father (may Allah be pleased with him) that he said: I used to see the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) giving the salam to his right and to his left, until I could see the whiteness of his cheek.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2980
اخبرنا علي بن احمد بن عبدان، انبا احمد بن عبيد الصفار، ثنا عبيد بن شريك، ثنا نعيم بن حماد، ثنا ابن المبارك، ثنا مصعب بن ثابت بن عبد الله بن الزبير، عن إسماعيل بن محمد، عن عامر بن سعد، عن ابيه سعد قال:" رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم يسلم في الصلاة تسليمتين: تسليمة عن يمينه السلام عليكم ورحمة الله، وتسليمة عن يساره السلام عليكم ورحمة الله حتى يرى بياض خديه من هاهنا وهاهنا" قال: فذكرت هذا الحديث عن الزهري، فقال: هذا حديث لم اسمعه من حديث رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال له إسماعيل بن محمد: اكل حديث رسول الله صلى الله عليه وسلم سمعت؟ قال الزهري: لا، قال: فثلثيه؟ قال: لا قال: فنصفه؟ فوقف الزهري عند النصف او عند الثلث، فقال له إسماعيل: اجعل هذا الحديث فيما لم تسمع.
(a) Amir bin Sa'd narrates from his father, Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him), that he said: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) giving two salams in prayer. When he gave the salam to the right he would say: 'As-salamu alaykum wa rahmatullah' (Peace be upon you and the mercy of Allah). Then when he turned to the left he would say: 'As-salamu alaykum wa rahmatullah' (Peace be upon you and the mercy of Allah), until the whiteness of his cheeks could be seen from both sides.
(b) Isma'il bin Muhammad says: I mentioned this hadith before al-Zuhri, and al-Zuhri said: I have not heard this hadith among the hadiths of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). Isma'il bin Muhammad said: Have you heard all the hadiths of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)? Al-Zuhri said: No. He said: Two-thirds? He said: No. He said: Then half, at least? Al-Zuhri stopped at half or at a third. Then Isma'il said to him: Place this hadith among those you have not heard.
تخریج الحدیث: