الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ الصَّلَاةِ
Book of Prayer
-- باب: تحليل الصلاة بالتسليم
Chapter: The taslim releases one from the prayer
Hadith Number: 2960
اخبرنا ابو بكر احمد بن الحسن القاضي من اصل كتابه ثنا ابو جعفر محمد بن علي بن دحيم الشيباني بالكوفة ثنا إبراهيم بن إسحاق القاضي، ثنا جعفر بن عون، ويعلى بن عبيد، عن مسعر، عن عبيد الله بن القبطية، عن جابر بن سمرة قال: كنا إذا صلينا خلف النبي صلى الله عليه وسلم، قلنا: يعني الإشارة بإصبعه السبابة، السلام عليكم، السلام عليكم، فقال لنا يعني النبي صلى الله عليه وسلم:" ما بال اقوام يرمون بايديهم في الصلاة كانها اذناب الخيل الشمس، الا يكفي احدكم او احدهم ان يضع يده على فخذه ثم يسلم على اخيه من عن يمينه، وعن شماله".
Sayyiduna Jabir bin Samurah (may Allah be pleased with him) narrates: When we prayed behind the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), we would say, pointing with the index finger: 'As-salamu 'alaykum, as-salamu 'alaykum' (Peace be upon you, peace be upon you). The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "What is the matter with people that they raise their hands in the prayer as though they were the tails of restive horses? Is it not enough for you, or he said: for them, that one places his hand on his thigh and then gives salam to his brother on his right and on his left?"
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2961
اخبرنا ابو علي الروذباري، انبا محمد بن بكر، ثنا ابو داود، ثنا عثمان بن ابي شيبة، ثنا يحيى بن زكريا، ووكيع، عن مسعر، عن عبيد الله بن القبطية، عن جابر بن سمرة قال: إذا صلينا خلف رسول الله صلى الله عليه وسلم فسلم احدنا اشار بيده من عن يمينه، ومن عن شماله، فلما صلى قال:" ما بال احدكم يرمي بيده كانها اذناب خيل شمس، إنما يكفي، اولا يكفي احدكم ان يقول هكذا واشار باصبعه ويسلم على اخيه من عن يمينه، ومن عن شماله؟" رواه مسلم في الصحيح، عن ابي بكر بن ابي شيبة، عن وكيع وعن ابي كريب، عن ⦗٢٤٧⦘ يحيى بن زكريا بن ابي زائدة بمعنى هذا الحديث إلا انه قال:" اما يكفي لم يشك فيه" وجعل اللفظ لابن ابي زائدة.
It is narrated from Sayyiduna Jabir bin Samurah (may Allah be pleased with him): When we prayed behind the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), one of us would give salam to those on his right and left with his hand. When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) finished the prayer, he said: "What is the matter with you that you gesture with the hand as though they were the tails of restive horses? It is enough for you only" or (he (peace and blessings be upon him) said) "Is it not enough for you that one does like this?" Then he (peace and blessings be upon him) pointed with his blessed finger and said: "Then he gives salam to his brother on his right and on his left."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2962
اخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن عبدان، انبا ابو القاسم الطبراني، ثنا معاذ بن المثنى، ثنا محمد بن كثير، عن الثوري، عن عبد الله بن محمد بن عقيل، عن ابن الحنفية، عن علي رضي الله عنه يرفعه إلى النبي صلى الله عليه وسلم قال:" مفتاح الصلاة الطهور، وإحرامها التكبير، وإحلالها التسليم" وروينا ذلك في حديث ابي سعيد الخدري وغيره عن النبي صلى الله عليه وسلم، وفي ذلك دلالة على ضعف.
(a) It is narrated from Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) that he (peace and blessings be upon him) said: "The key to the prayer is purification (wudu), what makes things forbidden in it is the takbir, and what makes them lawful again is the salam."
(b) A narration on this from Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) has already passed.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2963
ما اخبرنا ابو نصر عمر بن عبد العزيز بن عمر بن قتادة من اصل كتابه انبا ابو عمرو بن نجيد، انبا ابو مسلم، ثنا ابو عاصم، انبا ابو عوانة، عن الحكم، عن عاصم بن ضمرة، عن علي رضي الله عنه قال:" إذا جلس مقدار التشهد ثم احدث فقد تمت صلاته" عاصم بن ضمرة ليس بالقوي، وامير المؤمنين علي بن ابي طالب رضي الله عنه لا يخالف ما رواه عن النبي صلى الله عليه وسلم، وإن صح ذلك عنه فهو محجوج بما رواه هو وغيره، عن سيدنا المصطفى صلى الله عليه وسلم، الذي لا حجة في قول احد من امته معه.
Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) says: When a person has sat in the prayer for the length of the tashahhud and then (after that) loses his ablution, his prayer is complete.
The Commander of the Faithful, Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him), would never go against the hadith of the Prophet (peace and blessings be upon him). Even if this narration were authentic, the proof would still be the narration that he or someone else transmitted from the Prophet (peace and blessings be upon him), against which the saying of no member of the Ummah can serve as proof. The second answer is that this narration itself is weak.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2964
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو سعيد بن ابي عمرو قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا محمد بن إسحاق الصغاني، ثنا سعيد بن عامر، عن شعبة، عن ابي إسحاق، عن ابي الاحوص قال: قال عبد الله:" مفتاح الصلاة التكبير وانقضاؤها التسليم، إذا سلم الإمام فقم إن شئت" وهذا الاثر الصحيح عن عبد الله بن مسعود يدل على صحة ما نقول.
(a) It is narrated from Abu al-Ahwas that Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) said: The key to the prayer is the takbir, and its conclusion is the salam. When the imam has given the salam, then stand up if you wish.
(b) This authentic report from Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) indicates the soundness of our position.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2965
فيما، اخبرنا ابو القاسم عبد الخالق بن علي بن عبد الخالق المؤذن، انبا ابو محمد علي بن حمويه ببخارا، انبا محمد بن نصر المروزي، ثنا يحيى بن يحيى، انبا ابو خيثمة، عن الحسن بن الحر، عن القاسم بن مخيمرة قال: اخذ علقمة بيدي وحدثني ان عبد الله بن مسعود اخذ بيده وان رسول الله صلى الله عليه وسلم اخذ بيد عبد الله فعلمه التشهد في الصلاة وقال:" قل: التحيات لله والصلوات والطيبات، السلام عليك ايها النبي ورحمة الله وبركاته، السلام علينا وعلى عباد الله الصالحين" قال ابو خيثمة: وزادني في هذا الحديث بعض اصحابنا، عن الحسن" اشهد ان لا إله إلا الله واشهد ان محمدا عبده ورسوله" قال ابو خيثمة بلغ حفظي، عن الحسن في بقية هذا الحديث" إذا فعلت هذا او قضيت هذا فقد قضيت صلاتك إن شئت ان تقوم فقم وإن شئت ان تقعد فاقعد" هذا حديث قد رواه جماعة، عن ابي خيثمة زهير بن معاوية وادرجوا آخر الحديث في اوله، وقد اشار يحيى بن يحيى إلى ذهاب بعض الحديث، عن زهير في حفظه، عن الحسن بن الحر ورواه احمد بن يونس، عن زهير وزعم ان بعض الحديث انمحى من كتابه او خرق، ورواه شبابة بن سوار، عن زهير وفصل آخر الحديث من اوله وجعله من قول عبد الله بن مسعود، وكانه اخذه عنه قبل ذهابه من حفظه او من كتابه ⦗٢٤٩⦘.
(a) It is narrated from al-Qasim bin Mukhaymirah that Alqamah took hold of my hand and narrated to me that Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) had taken hold of his hand, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had taken hold of the hand of Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him), and he (peace and blessings be upon him) taught him the tashahhud (recited) in the prayer and said: "Say: 'At-tahiyyatu lillahi wa-s-salawatu wa-t-tayyibat, as-salamu 'alayka ayyuha-n-nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuh, as-salamu 'alayna wa 'ala 'ibadillahi-s-salihin' (All worship by words, deeds and wealth is for Allah. Peace be upon you, O Prophet, and the mercy of Allah and His blessings. Peace be upon us and upon all the righteous servants of Allah)."
(b) Abu Khaythamah narrates that some of my companions added this to this hadith, through al-Hasan: 'Ashhadu an la ilaha illallahu wa ashhadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh' (I bear witness that there is no god but Allah, and I bear witness that Muhammad (peace and blessings be upon him) is the servant of Allah and His Messenger).
(c) Abu Khaythamah says that, in my memory, this too has reached me through al-Hasan regarding the remainder of this hadith: "When you have done this, or completed this, then indeed your prayer is complete. Now if you wish to stand, then stand, and if you wish to sit, then sit."
(d) Ahmad bin Yunus narrated this hadith from Zuhayr and held that part of this hadith had been erased from his book or had worn away.
A group narrated this hadith from Abu Khaythamah Zuhayr bin Mu'awiyah and inserted the end of the hadith into its beginning (idraj); Yahya bin Yahya indicated that part of the hadith had gone from Zuhayr's memory from al-Hasan bin al-Hurr. Shababah bin Sawwar narrated it from Zuhayr and separated the end of the hadith from its beginning, making it the words of Abdullah bin Mas'ud, as though he took it from him before it went from his memory or his book.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2966
اخبرناه ابو بكر بن الحارث الفقيه، انبا علي بن عمر الحافظ، ثنا إسماعيل بن محمد الصفار، ثنا الحسن بن مكرم، ثنا شبابة بن سوار، ثنا ابو خيثمة زهير بن معاوية ثنا الحسن بن الحر، فذكر الحديث بمعنى حديث يحيى بن يحيى إلى قوله الصالحين، ثم قال: اشهد ان لا إله إلا الله واشهد ان محمدا عبده ورسوله. قال عبد الله: فإذا قلت ذلك فقد قضيت ما عليك من الصلاة فإن شئت ان تقوم فقم وإن شئت ان تقعد فاقعد قال علي رحمه الله: شبابة ثقة وقد فصل آخر الحديث وجعله من قول ابن مسعود، وهو اصح من رواية من ادرج آخره في كلام النبي صلى الله عليه وسلم، والله اعلم، وقد تابعه غسان بن الربيع وغيره فرواه، عن ابن ثوبان، عن الحسن بن الحر كذلك آخر الحديث من كلام ابن مسعود لم يرفعه إلى النبي صلى الله عليه وسلم اخبرنا ابو طاهر الفقيه، انبا ابو علي الحسين بن علي الحافظ قال: وهم زهير في روايته، عن الحسن بن الحر وادرج في كلام النبي صلى الله عليه وسلم ما ليس من كلامه وهو قوله:" إذا فعلت هذا فقد قضيت صلاتك" وهذا إنما هو عن عبد الله بن مسعود، كذلك رواه عبد الرحمن بن ثابت بن ثوبان، عن الحسن بن الحر.
Al-Hasan bin al-Hurr also narrated a report with the same meaning as the hadith of Yahya bin Yahya; it is the same up to his words 'al-salihin', then he said: 'Ashhadu an la ilaha illallahu wa ashhadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh' (I bear witness that there is no god but Allah, and I bear witness that Muhammad (peace and blessings be upon him) is the servant of Allah and His Messenger).
Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) says: "When you have recited this, you have completed the prayer that was obligatory upon you. (Now it is your choice:) if you wish to stand, then stand, and if you wish to sit, then sit."
Ali (may Allah have mercy on him) said: Shababah is thiqah (trustworthy); he separated the end of the hadith and made it the words of Ibn Mas'ud, and this is more correct than the narration of those who inserted its end into the words of the Prophet (peace and blessings be upon him), and Allah knows best. Abu Ali al-Husayn bin Ali al-Hafiz said: Zuhayr erred in his narration from al-Hasan bin al-Hurr and inserted into the words of the Prophet (peace and blessings be upon him) what is not from his words, namely his saying: 'When you have done this, you have completed your prayer'; this is only from Abdullah bin Mas'ud.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2967
اخبرناه ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو بكر بن إسحاق الفقيه، انبا عبد الله بن محمد بن عزيز، ثنا غسان بن الربيع الموصلي، ثنا عبد الرحمن بن ثابت بن ثوبان، عن الحسن بن الحر، فذكر الحديث نحو رواية شبابة ويحيى بن يحيى وقال في آخره: قال عبد الله بن مسعود:" إذا فرغت من هذا فقد قضيت صلاتك فإن شئت فقم وإن شئت فاقعد".
(a) A narration like the hadith of Yahya bin Yahya and Shababah is reported from al-Hasan bin al-Hurr through another chain.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2968
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني ابو علي الحافظ، انبا ابو عروبة الحراني، ثنا محمد بن مصفى، ثنا بقية، ثنا ابن ثوبان، عن الحسن بن الحر، عن ⦗٢٥٠⦘ القاسم بن مخيمرة، عن علقمة بن قيس، عن عبد الله بن مسعود قال: علمني النبي صلى الله عليه وسلم التشهد فذكره إلى: عبده ورسوله، قال عبد الله بن مسعود:" فإذا فرغت من صلاتك فإن شئت فاثبت وإن شئت فانصرف" قال الشيخ رحمه الله: وهذه اللفظة: فإذا فرغت من صلاتك، إن كانت محفوظة اشبه بما روينا عن ابن مسعود في انقضاء الصلاة بالتسليم وبما سنرويه عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم في التسليم وكانه اراد خلاف من زعم انه لا يجوز للماموم، ان ينصرف بعد الفراغ من الصلاة قبل انصراف الإمام، وإن كانت اللفظة الاولى ثابتة عن النبي صلى الله عليه وسلم، فمعلوم ان تعليم النبي صلى الله عليه وسلم عبد الله بن مسعود تشهد الصلاة كان في ابتداء ما شرع التشهد ثم كان بعده شرعت الصلاة على النبي صلى الله عليه وسلم بدليل قولهم: قد عرفنا السلام عليك فكيف الصلاة عليك ثم شرع التسليم من الصلاة معه او بعده فصار الامر إليه، والله اعلم" والذي يؤكد هذا.
(a) It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him): The Prophet (peace and blessings be upon him) taught me the tashahhud; then he mentioned the complete hadith.
(b) Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) says: When you have finished your prayer, then if you wish, remain seated there, and if you wish, give the salam.
(c) The Shaykh (may Allah have mercy on him) says: This phrase, 'fa-idha faraghta min salatik' (so when you have finished your prayer), if it is preserved, is closer to the narration that has reached us from Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) about completing the prayer with the salam, and also to what we shall soon narrate from the Prophet (peace and blessings be upon him) about the salam. It is as though his (may Allah be pleased with him) intent was to oppose the one who holds that it is not permissible for the follower to turn away, after finishing the prayer, before the imam turns away. And even if the first wording is established from the Prophet (peace and blessings be upon him), it will be understood that the Prophet's (peace and blessings be upon him) teaching of the tashahhud to Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) was at the early time when the tashahhud was first prescribed. Later the command to send blessings upon the Prophet (peace and blessings be upon him) came. The proof of this is the Companions' saying: 'Qad 'arafna al-salam' (We have come to know the salam), that is, we have come to know the way of the salam, now tell us how we should send blessings upon you. Then, after that, concluding the prayer with the salam was prescribed. The salam was prescribed either together with it or some time after it. And Allah knows best. And what confirms this is the following report.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2969
ما اخبرنا ابو نصر بن قتادة، من اصله انبا ابو محمد احمد بن إسحاق بن شيبان البغدادي بهراة، انبا معاذ بن نجدة، ثنا خلاد بن يحيى، ثنا عمر بن ذر، انبا عطاء بن ابي رباح، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم كان" إذا قضى التشهد في الصلاة اقبل على الناس بوجهه قبل ان ينزل التسليم" وكذلك رواه يونس بن بكير، عن عمر بن ذر، عن عطاء قال:" وذلك قبل ان ينزل التسليم وهذا وإن كان مرسلا فهو موافق للاحاديث الموصولة المسندة في التسليم".
(a) It is narrated from Ata' bin Abi Rabah (may Allah have mercy on him) that before the command of the salam was revealed, when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) completed the tashahhud in the prayer, he would turn his blessed face towards the people.
(b) It is also reported from Ata' (may Allah have mercy on him) in another narration, in which it says: 'Wa dhalika qabla an yunzal al-taslim' (that is, this was before the command to give the salam was revealed).
(c) Although this narration is mursal, it is in agreement with the connected, musnad narrations about the salam.
تخریج الحدیث: