الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ الصَّلَاةِ
Book of Prayer
-- باب: الكلام في الصلاة على وجه السهو
Chapter: Speaking in prayer out of forgetfulness
Hadith Number: 3914
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني ابو عمرو عثمان بن احمد الدقاق ببغداد ثنا علي بن إبراهيم الواسطي، ثنا وهب بن جرير بن حازم، ثنا ابي قال: سمعت يحيى بن ايوب يحدث عن يزيد بن ابي حبيب، عن سويد بن قيس، عن معاوية بن حديج قال: صليت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم المغرب فسها فسلم في ركعتين، ثم انصرف، فقال له رجل: يا رسول الله، إنك سهوت فسلمت في ركعتين، فامر بلالا فاقام الصلاة، ثم اتم تلك الركعة فسالت الناس عن الرجل الذي قال لرسول الله صلى الله عليه وسلم: إنك سهوت، فقيل لي: تعرفه؟ قلت: لا، إلا ان اراه، فمر بي رجل، فقلت: هو هذا، قالوا: هذا طلحة بن عبيد الله".
Sayyiduna Mu'awiyah bin Hudayj (may Allah be pleased with him) narrates: I prayed the Maghrib prayer with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him); he forgot and gave the salam after two rak'ahs. Then he got up and left, and a man said: O Messenger of Allah! You have forgotten; you gave the salam after two rak'ahs. So he ordered Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him) to call the iqamah for the prayer, and then he completed that rak'ah. I asked the people about the man who had said to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) that he had forgotten, and I was told: Do you know him? I said: No, but if I see him I can recognise him. One day that man passed by me, and I said: Here is that man! They said: This is Sayyiduna Talhah bin Ubaydullah (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3915
اخبرنا علي بن محمد المقرئ، انبا الحسن بن محمد بن إسحاق، ثنا يوسف بن يعقوب، ثنا الربيع، ثنا حماد، ثنا عسل بن سفيان، عن عطاء بن ابي رباح، ان ابن الزبير، صلى المغرب بالناس فسلم في الركعتين، ثم قام إلى الحجر الاسود ليستلمه فنظر فراى القوم جلوسا قال: فجاء حتى صلى لنا الركعة الباقية، ثم سلم، ثم سجد سجدتين" قال: فانطلقت في فورتي إلى ابن عباس فسالته، فقال: إيها، لله ابوك كيف صنع؟ فاعدت عليه، فقال:" ما اماط عن سنة نبيه صلى الله عليه وسلم".
Ata' bin Abi Rabah (may Allah have mercy on him) narrates: Ibn al-Zubayr (may Allah be pleased with him) led the people in the Maghrib prayer and gave the salam after two rak'ahs. Then he stood up to go to the Black Stone to touch it. He looked back and saw that the people were still seated. Ata' bin Abi Rabah (may Allah have mercy on him) said: He came back and led us in the remaining rak'ah, then gave the salam and performed two prostrations. Ata' said: I went straight away to Ibn Abbas (may Allah be pleased with him) and asked him about it, and he said: Tell me more, may your father be blessed! How did he do it? I repeated it to him, and he said: He did not deviate from the Sunnah of his Prophet (peace and blessings be upon him).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3916
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو محمد عبد الله بن إسحاق البغوي، ثنا عبد الله بن الحسن الهاشمي، ثنا عبد الله بن بكر السهمي، ثنا هشام وهو ابن حسان، عن عسل، عن عطاء، فذكر معناه وزاد: فسبحنا فالتفت إلينا، فقال:" ما اتممنا الصلاة؟" فقلنا برءوسنا سبحان الله، اي: لا ولم يذكر من قول ابن عباس، اكثر من ان قال: ما اماط عن سنة نبيه صلى الله عليه وسلم.
Through another chain, a similar hadith is reported from Ata' bin Abi Rabah (may Allah have mercy on him). In it he added: We began saying Subhan Allah, so he turned towards us and said: "Have we not completed the prayer?" We said Subhan Allah while gesturing with our heads, meaning that it had not been completed. And of the saying of Ibn Abbas (may Allah be pleased with him) he mentioned only this much: "He did not deviate from the Sunnah of his Prophet (peace and blessings be upon him)."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3917
واخبرنا ابو سعيد بن ابي عمرو، انبا ابو عبد الله الصفار، ثنا احمد بن محمد البرتي القاضي، ثنا مسلم بن إبراهيم، ثنا الحارث بن عبيد ابو قدامة الإيادي، ثنا عامر، عن عطاء قال:" صلى ابن الزبير المغرب فسلم في ركعتين، ثم نهض فسبح الناس، فقال: ما لهم، ثم جاء فركع ركعة، ثم سجد سجدتين" قال: فاتيت ابن عباس فاخبرته بفعل ابن الزبير، فقال:" ما اماط، عن سنة نبيه صلى الله عليه وسلم" ⦗٥٠٧⦘ قال الشيخ: وابن الزبير هذا عبد الله بن الزبير.
It is narrated from Ata' (may Allah have mercy on him) that Ibn al-Zubayr (may Allah be pleased with him) led the Maghrib prayer and gave the salam after praying two rak'ahs. Then he quickly got up to leave, and the people said "Subhan Allah" (Glory be to Allah). He said: What is the matter with them? Then he came back and prayed one rak'ah, then two prostrations. I came to Ibn Abbas (may Allah be pleased with him) and told him about what Ibn al-Zubayr (may Allah be pleased with him) had done, and he said: He did not go beyond the Sunnah of the Prophet (peace and blessings be upon him).
Imam al-Bayhaqi (may Allah have mercy on him) said: By Ibn al-Zubayr (may Allah be pleased with him) is meant Abdullah bin al-Zubayr (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3918
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا احمد بن جعفر، ثنا عبد الله بن احمد قال: حدثني ابي، ثنا إسماعيل قال: وثنا محمد بن يعقوب، ثنا إسماعيل بن قتيبة، ثنا ابو بكر بن ابي شيبة، ثنا إسماعيل بن إبراهيم قال: حدثني الحجاج بن ابي عثمان قال: حدثني يحيى بن ابي كثير، عن هلال بن ابي ميمونة، عن عطاء بن يسار، عن معاوية بن الحكم السلمي قال: بينما نحن نصلي مع رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا عطس رجل من القوم، فقلت: يرحمك الله فرماني القوم بابصارهم، فقلت: واثكل امياه ما شانكم تنظرون إلي؟ فجعلوا يضربون بايديهم على افخاذهم فلما رايتهم يصمتوني لكني سكت، فلما صلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فبابي هو وامي ما رايت معلما قبله ولا بعده احسن تعليما منه، والله ما كهرني ولا شتمني ولا ضربني قال:" إن هذه الصلاة لا يصلح فيها شيء من كلام الناس هذا إنما هو التسبيح والتكبير وقراءة القرآن" او كما قال رسول الله صلى الله عليه وسلم رواه مسلم في الصحيح، عن ابي بكر بن ابي شيبة وغيره.
Sayyiduna Mu'awiyah bin al-Hakam al-Sulami (may Allah be pleased with him) narrates: Once we were praying with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) when one of the worshippers sneezed, and I said "Yarhamuk Allah" (May Allah have mercy on you). The people began looking at me. I said: "Woe to me, may my mother lose me! Why are you looking at me?" They began striking their thighs with their hands. When I saw that they wanted to silence me (I became annoyed), but I kept quiet. When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) finished the prayer, may my father and mother be sacrificed for him (peace and blessings be upon him), I have never seen a kinder and more compassionate teacher than him (peace and blessings be upon him). He (peace and blessings be upon him) did not hit me, nor scold me, nor revile me; rather he (peace and blessings be upon him) only said: "This is the prayer; talking with people is not permissible in it. It consists only of glorification (tasbih), magnification (takbir) and recitation of the Qur'an," or he said something similar to that.
تخریج الحدیث: