الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ الصَّلَاةِ
Book of Prayer
-- بَابُ الْأُمُورِ الَّتِي لَا تَتِمُّ الصَّلَاةُ إِلَّا بِهَا
Chapter: The things without which the prayer is not complete
Hadith Number: Q3942
وقد بينه رسول الله صلى الله عليه وسلم في الحديث الذي.
And the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) has made it clear in the hadith which (is narrated).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3942
وقد بينه رسول الله صلى الله عليه وسلم في الحديث الذي اخبرناه ابو عبد الله الحافظ، اخبرني ابو سعيد احمد بن يعقوب الثقفي ثنا عبد الله بن محمد بن ناجية، ثنا محمد بن بشار، ثنا يحيى بن سعيد، ح واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو بكر بن إسحاق، وابو سعيد الثقفي قالا: ثنا يوسف بن يعقوب القاضي، ثنا محمد بن ابي بكر، ثنا يحيى بن سعيد، عن عبيد الله بن عمر، حدثني سعيد بن ابي سعيد، عن ابيه، عن ابي هريرة رضي الله عنه ان النبي صلى الله عليه وسلم دخل المسجد فدخل رجل فصلى، ثم جاء وسلم على النبي صلى الله عليه وسلم، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" وعليك السلام، ارجع فصل فإنك لم تصل" حتى فعل ذلك ثلاث مرات، فقال الرجل: والذي بعثك بالحق ما احسن غير هذا فارني وعلمني قال:" إذا قمت إلى الصلاة كبر، ثم اقرا ما تيسر معك من القرآن، ثم اركع حتى تطمئن راكعا، ثم ارفع حتى تعتدل قائما، ثم اسجد حتى تطمئن ساجدا، ثم ارفع حتى تطمئن جالسا، ثم افعل ذلك في صلاتك كلها" لفظ حديث القاضي. رواه البخاري عن محمد بن بشار، ورواه مسلم عن محمد بن المثنى، عن يحيى.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) entered the mosque, and another man also entered the mosque. He prayed, then came and greeted the Prophet (peace and blessings be upon him) with salam. He (peace and blessings be upon him) returned the greeting and said: "Go and pray, for you have not prayed." This went on until he (peace and blessings be upon him) had said so three times. The man said: By Allah, who has sent you with the truth, I cannot pray better than this, so show me and teach me. He (peace and blessings be upon him) said: "When you stand for prayer, say the takbir, then recite whatever of the Qur'an you know well, then bow with calmness, after that raise your head until you stand straight, then prostrate with complete calmness, then raise your head from prostration and sit with calmness. Do the same throughout your whole prayer."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3943
اخبرنا ابو عمرو الاديب، انبا ابو بكر الإسماعيلي، ثنا عبد الله بن احمد بن عبدان الجواليقي، ثنا ابو بكر بن ابي شيبة، ثنا ابو اسامة (ح) واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، واللفظ له قال: اخبرني ابو احمد الحافظ، انبا محمد بن إسحاق الثقفي، ثنا يوسف بن موسى، ثنا ابو اسامة حماد بن اسامة ثنا عبيد الله بن عمر، عن سعيد بن ابي سعيد، عن ابي هريرة رضي الله عنه ان رجلا دخل المسجد فصلى ورسول الله صلى الله عليه وسلم في ناحية المسجد فجاء فسلم عليه، فقال:" وعليك السلام ارجع فصل فإنك لم تصل" قال: فرجع فصلى، ثم سلم عليه، فقال له: وعليك، ارجع فصل فإنك لم تصل" فقال له الرجل في الثالثة: فعلمني يا رسول الله، قال له:" إذا قمت إلى الصلاة فاسبغ الوضوء، ثم استقبل القبلة فكبر، ثم اقرا ما تيسر معك من القرآن، ثم اركع حتى تطمئن راكعا، ثم ارفع راسك حتى تطمئن قائما، ثم اسجد حتى تطمئن ساجدا، ثم ارفع حتى تستوي وتطمئن جالسا، ثم اسجد حتى تطمئن ساجدا، ثم ارفع حتى تستوي قائما، ثم افعل ذلك في صلاتك كلها" رواه البخاري في الصحيح، عن إسحاق بن منصور، عن ابي اسامة بهذا اللفظ ورواه مسلم، عن ابي بكر بن ابي شيبة إلا انه لم يثبت عنه ما اثبته إسحاق بن منصور وغيره، عن ابي اسامة من قوله ثانيا:" ثم اسجد حتى تطمئن ساجدا، ثم ارفع حتى تستوي قائما" ولم يحفظه ⦗٥٢١⦘ ايضا ابو بكر الإسماعيلي، عن عبدان، وتلك زيادة محفوظة في هذا الحديث من اوجه، عن ابي اسامة.
(a) It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that a man came into the mosque and prayed, while the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was sitting in a corner of the mosque. After the prayer he came and greeted him with salam; he returned the greeting and said: "Go back and pray again, for you have not prayed." He went back and prayed, then came and gave salam, and he (peace and blessings be upon him) said the same words again. When he sent him back the third time, the man said: O Messenger of Allah! Teach me. He (peace and blessings be upon him) told him: "When you are about to stand for prayer, first perform ablution thoroughly, then face the qiblah and say the takbir, after that recite whatever of the Qur'an is easy for you, then bow with complete calmness, then raise your head from bowing and stand straight with calmness, then prostrate with the utmost calmness, then raise your head from prostration, sit up straight and sit with calmness, then perform the second prostration with complete calmness, then rise until you stand straight, then do the same throughout your whole prayer."
(b) In Sahih Muslim these words, said the second time, are not present: "Then prostrate until you are at rest in prostration, then rise until you stand straight." Abu Bakr al-Isma'ili also did not preserve them from Abdan, yet this addition is mahfuz (preserved) in this hadith through several routes from Abu Usamah.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3944
ورواه انس بن عياض، عن عبيد الله بن عمر، فزاد في آخره:" فإذا فعلت هذا فقد تمت صلاتك وإن انتقصت من هذا فإنما انقصته من صلاتك" وقال فيه:" إذا قمت إلى الصلاة فاسبغ الوضوء"، ولم يثبت ما اثبته ابو اسامة في آخر الحديث اخبرناه ابو علي الروذباري، انبا ابو بكر بن داسة، ثنا ابو داود، ثنا القعنبي، ثنا انس بن عياض فذكره.
Anas bin Iyad (may Allah have mercy on him) narrated this hadith from Ubaydullah bin Umar (may Allah have mercy on him), and at its end there is this addition: "When you pray in this way, your prayer will be complete; and if you fall short in any of this, you will only be falling short in your prayer." In it there is also: "When you stand for prayer, perform ablution thoroughly." He did not include what Abu Usamah included at the end of the hadith.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3945
واخبرنا ابو حازم الحافظ، اخبرنا ابو احمد الحافظ، انبا ابو العباس محمد بن إسحاق الثقفي ثنا قتيبة بن سعيد، ثنا الليث يعني ابن سعد، عن محمد بن عجلان، عن علي بن يحيى، من آل رفاعة بن رافع، عن ابيه، عن عم له بدري، انه حدثه ان رجلا دخل المسجد فصلى ورسول الله صلى الله عليه وسلم يرمقه ونحن لا نشعر، فلما فرغ اقبل فسلم على رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال له:" ارجع فصل فإنك لم تصل" فرجع فصلى، ثم اقبل على رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال له:" ارجع فصل فإنك لم تصل" مرتين او ثلاثا، فقال له الرجل: والذي اكرمك يا رسول الله، لقد جهدت فعلمني، فقال له:" إذا قمت تريد الصلاة فتوضا واحسن وضوءك، ثم استقبل القبلة فكبر، ثم اقرا، ثم اركع فاطمئن راكعا، ثم ارفع حتى تعتدل قائما، ثم اسجد فاطمئن ساجدا، ثم ارفع حتى تطمئن قاعدا، ثم اسجد حتى تطمئن ساجدا، ثم ارفع، ثم افعل ذلك حتى تفرغ من صلاتك".
Sayyiduna Rifa'ah bin Rafi' (may Allah be pleased with him) narrates that a man entered the mosque and prayed, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) kept watching his prayer closely, while we were not aware of it. When he finished the prayer he greeted the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) with salam, and he (peace and blessings be upon him) said to him: "Go and pray again, your prayer has not been done." He went back and prayed again, then came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and greeted him, and he (peace and blessings be upon him) said to him: "Go and pray again, your prayer has not been done." When this had happened two or three times, the man said: By Allah, who has honoured you, O Messenger of Allah! I have tried my best; now teach me. He (peace and blessings be upon him) said: "When you come intending to pray, perform ablution well, then face the qiblah and say the takbir, then recite, after that bow with calmness, then rise from bowing and stand straight, then prostrate with calmness, then rise from prostration and sit up straight with calmness. After that perform the second prostration with calmness, then raise your head from prostration, and then do the same until you finish your prayer."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3946
واخبرنا ابو الحسين بن بشران العدل ببغداد ثنا ابو الحسن علي بن محمد المصري ثنا مقدام بن داود، ثنا عبد الله بن عبد الحكم، ثنا بكر بن مضر، عن ابن عجلان، عن علي بن يحيى الزرقي، عن ابيه عن عمه وكان بدريا، انه قال: كنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم إذ دخل رجل المسجد، فقام في ناحية منه يصلي، وذكر الحديث وفيه من الزيادة" ثم قم فاستقبل القبلة" وقال في السجود الثاني:" ثم اسجد حتى تطمئن ساجدا، فإذا صنعت ذلك فقد قضيت صلاتك وما انتقصت من ذلك فإنما تنقص من صلاتك" رواه محمد بن إسحاق بن يسار، عن علي بن يحيى بن خلاد بن رافع، عن ابيه، عن عمه رفاعة بن رافع وكذلك قاله داود بن قيس، عن علي بن يحيى بن خلاد وكذلك رواه إسحاق بن عبد الله بن ابي طلحة، عن علي بن يحيى، من رواية همام بن يحيى عنه وقصر به ⦗٥٢٢⦘ حماد بن سلمة، فقال: عن إسحاق، عن علي بن يحيى بن خلاد، عن عمه، وقال محمد بن عمرو: عن علي بن يحيى بن خلاد، عن رفاعة بن رافع والصحيح رواية من تقدم، وافقهم إسماعيل بن جعفر، عن يحيى بن علي بن يحيى بن خلاد بن رافع الزرقي، عن ابيه، عن جده، عن رفاعة بن رافع، وقصر بعض الرواة عن إسماعيل بنسب يحيى وبعضهم بإسناده، فالقول قول من حفظ، والرواية التي ذكرناها بسياقها موافقة للحديث الثابت، عن ابي هريرة رضي الله عنه في ذلك وإن كان بعض هؤلاء يزيد في الفاظها وينقص وليس في هذا الباب حديث اصح من حديث ابي هريرة رضي الله عنه والله اعلم.
Ali bin Yahya al-Zuraqi (may Allah have mercy on him) narrates from his father, who narrates from his uncle, and his uncle was a Companion (may Allah be pleased with him) who fought at Badr; he said: We were sitting with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) when suddenly a man entered the mosque. He prayed in a corner of the mosque, and he mentioned the complete hadith. In it there is this addition: "Then stand up and face the qiblah," and about the second prostration he said: "Then prostrate with the utmost calmness. When you do this, your prayer will be complete, and if you fall short in any of it, you are only falling short in your own prayer."
The narration that we have mentioned, with its wording, agrees with the established (thabit) hadith of Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) on this matter, even if some of these narrators add to its wording or leave some out; and there is no hadith in this chapter more authentic than the hadith of Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him). And Allah knows best.
تخریج الحدیث: