الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ الصَّلَاةِ
Book of Prayer
-- باب: سجود الشكر
Chapter: The prostration of thanks
Hadith Number: 3932
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو إسحاق إبراهيم بن محمد بن يحيى المزكي انبا ابو عبد الله احمد بن علي الجوزجاني ثنا ابو عبيدة بن ابي السفر، ح واخبرنا ابو عمرو الاديب، انبا ابو بكر الإسماعيلي، اخبرني عبد الله بن زيدان، ومحمد بن إبراهيم بن محمد بن خالد ابو جعفر القماط الكوفيان قالا: ثنا ابو عبيدة بن ابي السفر قال: سمعت إبراهيم بن يوسف بن ابي إسحاق، عن ابيه، عن ابي إسحاق، عن البراء قال: بعث النبي صلى الله عليه وسلم خالد بن الوليد إلى اهل اليمن يدعوهم إلى الإسلام فلم يجيبوه، ثم إن النبي صلى الله عليه وسلم بعث علي بن ابي طالب وامره ان يقفل خالد ومن كان معه إلا رجل ممن كان مع خالد احب ان يعقب مع علي رضي الله عنه فليعقب معه قال البراء فكنت ممن عقب معه، فلما دنونا من القوم خرجوا إلينا فصلى بنا علي رضي الله عنه وصفنا صفا واحدا، ثم تقدم بين ايدينا، فقرا عليهم كتاب رسول الله صلى الله عليه وسلم فاسلمت همدان جميعا، فكتب علي رضي الله عنه إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم بإسلامهم، فلما قرا رسول الله صلى الله عليه وسلم الكتاب خر ساجدا، ثم رفع راسه فقال:" السلام على همدان السلام على همدان" ⦗٥١٧⦘ اخرج البخاري صدر هذا الحديث، عن احمد بن عثمان، عن شريح بن مسلمة، عن إبراهيم بن يوسف، فلم يسقه بتمامه، وسجود الشكر في تمام الحديث صحيح على شرطه.
Sayyiduna al-Bara' (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings be upon him) sent Khalid bin al-Walid (may Allah be pleased with him) to the people of Yemen to invite them to Islam, but they did not accept the invitation. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) sent Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) and ordered him: "Send Khalid (may Allah be pleased with him) back, and those with him as well, except any man who is with Khalid (may Allah be pleased with him) and would like to join Ali (may Allah be pleased with him); let him join you." Al-Bara' (may Allah be pleased with him) said: I was among those who joined Ali's (may Allah be pleased with him) army. When we were drawing near the people, they came out towards us. Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) led us in prayer, and we formed a single row. Then Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) went forward from among us and read out the letter of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) to those people. Hamdan, every one of them, accepted Islam. Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) wrote to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) (with the good news) of their accepting Islam. When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) read it himself, he fell into prostration before Allah. Then he raised his head from the prostration and said: "Peace be upon Hamdan, peace be upon Hamdan."
(b) Imam al-Bukhari (may Allah have mercy on him) narrated the opening part of this hadith; he did not relate the complete narration, and the prostration of gratitude in the complete hadith is sahih (authentic) according to his conditions.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3933
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو بكر بن إسحاق، انبا عبيد بن عبد الواحد، ثنا يحيى بن بكير، ثنا الليث، عن عقيل، عن ابن شهاب، عن عبد الرحمن بن عبد الله بن كعب بن مالك، ان عبد الله بن كعب، وكان قائد كعب من بنيه حين عمي قال: سمعت كعب بن مالك يحدث حديثه حين تخلف عن رسول الله صلى الله عليه وسلم في غزوة تبوك فذكر الحديث بطوله إلى ان قال: حتى كملت لنا خمسون ليلة من حين نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم، عن كلامنا، فلما صليت صلاة الفجر صبح خمسين ليلة وانا على ظهر بيت من بيوتنا، فبينما انا جالس على الحال التي ذكر الله منا قد ضاقت علي نفسي وضاقت علي الارض بما رحبت سمعت صوت صارخ اوفى على جبل سلع، يا كعب بن مالك ابشر قال: فخررت ساجدا، وعرفت انه قد جاء الفرج، وآذن رسول الله صلى الله عليه وسلم بتوبة الله علينا حين صلى صلاة الفجر، فذهب الناس يبشروننا، وذهب قبل صاحبي مبشرون، وركض رجل إلي فرحا، وسعى ساع من اسلم فاوفى على الجبل، فكان الصوت اسرع إلي من الفرس، فلما جاءني الذي سمعت صوته يبشرني نزعت ثوبي فكسوتهما إياه ببشراه، والله ما املك غيرهما يومئذ، واستعرت ثوبين فلبستهما، فانطلقت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم" وذكر الحديث رواه البخاري في الصحيح، عن يحيى بن بكير واخرجه مسلم من وجه آخر، عن الليث.
It is narrated from Abdul-Rahman bin Abdullah bin Ka'b bin Malik that Abdullah bin Ka'b, who was the one among Ka'b's sons who led him about when he became blind, said: I heard Sayyiduna Ka'b bin Malik (may Allah be pleased with him) narrate his story of staying behind the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) in the Battle of Tabuk. He narrates the long hadith and says that fifty days had been completed since the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had ordered our boycott. On the morning of the fiftieth night, when I had prayed the Fajr prayer and was on the roof of one of our houses, sitting in the state that Allah Almighty has mentioned about us, "their own souls were straitened for them, and the earth, despite all its vastness, was straitened for them" [Surah al-Tawbah: 118] , I heard a caller who had climbed Mount Sal' crying out: O Ka'b bin Malik! Rejoice at good news. I fell down in prostration right there, and I understood that relief had come for me. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had announced Allah's acceptance of our repentance when he prayed the Fajr prayer. People began giving us good news and also went to my two companions, and a man came to me with good news. A man from the tribe of Aslam ran and reached the top of the mountain, and the voice reached me faster than the horse. When the man whose voice of good news I had heard came to me, I took off both the garments I was wearing and put them on the one who gave me the good news. By Allah! On that day I owned nothing besides those two garments. Then I borrowed two garments from someone, put them on and came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and he mentioned the complete hadith.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3934
اخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ، انبا ابو الحسين محمد بن احمد بن تميم القنطري ببغداد ثنا ابو قلابة الرقاشي، ثنا ابو عاصم قال: وحدثني محمد بن صالح بن هانئ، ثنا السري بن خزيمة، ثنا ابو سلمة موسى بن إسماعيل (ح) قال: وحدثني ابو بكر محمد بن احمد بن بالويه ثنا احمد بن علي الخزاز، ثنا خالد بن خداش، قالوا كلهم: حدثنا بكار بن عبد العزيز بن ابي بكرة، عن ابيه، عن ابي بكرة رضي الله عنه قال: كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا آتاه امر يسره او سر به خر ساجدا شكرا لله عز وجل رواه ابو داود في السنن، عن محمد بن خالد، عن ابي عاصم.
It is narrated from Sayyiduna Abu Bakrah (may Allah be pleased with him) that whenever good news came to the Prophet (peace and blessings be upon him), or something gladdened him, he would fall into a prostration of gratitude before Allah.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3935
واخبرنا ابو علي الروذباري، انبا ابو بكر بن داسة، ثنا ابو داود، ثنا احمد بن صالح، ثنا ابن ابي فديك، حدثني موسى بن يعقوب، عن ابن عثمان، قال ابو داود وهو يحيى بن الحسن بن عثمان، عن اشعث بن إسحاق بن سعد، عن عامر بن سعد، عن ابيه قال: خرجنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم من مكة نريد المدينة، فلما كان قريبا من عزور نزل، ثم رفع يديه فدعا الله ساعة، ثم خر ساجدا فمكث طويلا، ثم قام فرفع يديه ساعة، ثم خر ساجدا، ذكره احمد ثلاثا قال:" إني سالت ربي وشفعت لامتي فاعطاني ثلث امتي فخررت لربي ساجدا شكرا، ثم رفعت راسي فسالت ربي لامتي فاعطاني ثلث امتي فخررت ساجدا لربي شكرا، ثم قمت فسالت ربي لامتي فاعطاني الثلث الآخر فخررت ساجدا لربي عز وجل" قال: ابو داود رحمه الله اشعث بن إسحاق اسقطه احمد بن صالح حين حدثنا به، فحدثني به، عنه موسى بن سهل الرملي.
Amir bin Sa'd (may Allah be pleased with him) narrates from his father: We were travelling with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) from Makkah to Madinah. When he reached the place Azwar, he dismounted, raised his hands and supplicated before Allah for a while. Then he fell into prostration and remained in prostration for a long time; then he stood up and raised his hands for a while. After that he fell into prostration again. Ahmad mentioned this three times. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "I asked my Lord and interceded for my Ummah, and Allah accepted the intercession for a third of my Ummah, so I fell into prostration before my Lord. When I raised my head and asked Allah for intercession for my Ummah, Allah again gave me a third of the Ummah. I fell into prostration before my Lord again. Then I stood up and asked my Lord for the sake of my Ummah, and Allah granted me the other third, and I fell into prostration before my Lord in gratitude."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3936
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو طاهر الفقيه وابو زكريا بن ابي إسحاق المزكي وابو سعيد بن ابي عمرو، قالوا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب انبا محمد بن عبد الله بن عبد الحكم، انبا ابي وشعيب بن الليث، قالا: انبا الليث، عن ابن الهاد، عن عمرو يعني ابن ابي عمرو، عن عبد الرحمن بن الحويرث، عن محمد بن جبير، عن عبد الرحمن بن عوف قال: دخلت المسجد فرايت رسول الله صلى الله عليه وسلم خارجا من المسجد فاتبعته امشي وراءه ولا يشعر بي حتى دخل نخلا، فاستقبل القبلة فسجد فاطال السجود وانا وراءه حتى ظننت ان الله تعالى توفاه فاقبلت امشي حتى جئته فطاطات راسي انظر في وجهه فرفع راسه، فقال:" ما لك يا عبد الرحمن؟" فقلت: لما اطلت السجود يا رسول الله، خشيت ان يكون الله قد توفى نفسك، فجئت انظر فقال:" إني لما رايتني دخلت النخل لقيت جبرائيل عليه السلام، فقال: ابشرك ان الله تعالى يقول: من سلم عليك سلمت عليه ومن صلى عليك صليت عليه".
Sayyiduna Abdul-Rahman bin Awf (may Allah be pleased with him) narrates: I entered the mosque and saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) going out of the mosque, so I began walking behind him (peace and blessings be upon him). The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was not aware of me until he (peace and blessings be upon him) entered a garden of date palms. He (peace and blessings be upon him) faced the qiblah and prostrated, and made a very long prostration, while I was standing behind him (peace and blessings be upon him), until I thought that perhaps Allah Almighty had taken his (peace and blessings be upon him) soul. I walked up to him, lowered my head and began looking at his (peace and blessings be upon him) face. He (peace and blessings be upon him) raised his head and said: "O Abdul-Rahman! What is the matter with you?" I said: O Messenger of Allah! When you prolonged the prostration, I feared that Allah might have taken your (peace and blessings be upon him) life, so I came to see. He (peace and blessings be upon him) said: "When you saw me entering the garden, at that time I met Jibril (peace be upon him), and he said: I give you (peace and blessings be upon him) the good news that Allah Almighty says: Whoever sends salam upon you (peace and blessings be upon him), I send peace upon him, and whoever sends salah (blessings) upon you (peace and blessings be upon him), I send mercy upon him."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3937
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني إسماعيل بن محمد بن الفضل الشعراني، ثنا جدي، ثنا إسماعيل بن ابي اويس، ثنا سليمان بن بلال، حدثني عمرو بن ابي عمرو، عن عاصم بن عمر بن قتادة، عن عبد الواحد بن محمد بن عبد الرحمن بن عوف، عن عبد الرحمن بن عوف، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" إني لقيت جبرائيل عليه السلام فبشرني وقال: إن ربك يقول لك: من صلى عليك صليت عليه ومن سلم عليك سلمت عليه فسجدت لله شكرا" ⦗٥١٩⦘ وفي الباب عن جابر بن عبد الله وجرير بن عبد الله بن عمر وانس بن مالك وابي جحيفة، عن النبي صلى الله عليه وسلم وفيما ذكرنا كفاية عن رواية الضعفاء.
It is narrated from Abdul-Rahman bin Awf (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "I met Jibril (peace be upon him), and giving me good news he said that your Lord says: Whoever sends salah (blessings) upon you, I send down mercy upon him, and whoever sends salam upon you, I send peace upon him," so I performed a prostration of gratitude before Allah.
(b) On this issue, Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him), Jarir bin Abdullah (may Allah be pleased with him), Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him), Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) and Abu Juhayfah (may Allah be pleased with him) relate narrations from the Prophet (peace and blessings be upon him); but what we have mentioned suffices in place of mentioning the weak narrations.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3938
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو سعيد بن ابي عمرو قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب ثنا اسيد بن عاصم، ثنا الحسين بن حفص، عن سفيان قال: حدثني جابر، عن محمد بن علي قال: راى رسول الله صلى الله عليه وسلم رجلا نغاشيا يقال له زنيم قصير فخر النبي صلى الله عليه وسلم ساجدا، ثم قال:" اسال الله العافية" وهذا منقطع، ورواية جابر الجعفي ولكن له شاهد من وجه آخر.
Muhammad bin Ali (may Allah have mercy on him) narrates: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saw a short-statured man who was called Zanim, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) fell into prostration before Allah, then said: "I ask Allah for well-being."
This is munqati' (its chain is broken), and it is the narration of Jabir al-Ju'fi; however, it has a supporting narration (shahid) through another route.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3939
اخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن عبدان انبا احمد بن عبيد الصفار، ثنا محمد بن العباس، ثنا داود بن رشيد، ثنا حفص بن غياث، عن مسعر، عن محمد بن عبيد الله، عن عرفجة، ان النبي صلى الله عليه وسلم" ابصر رجلا به زمانة فسجد".
(a) Arfajah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings be upon him) saw a man who was crippled (or chronically ill), and he fell into prostration.
(b) Muhammad bin Ubaydullah narrates that when the good news of a conquest came to Abu Bakr (may Allah be pleased with him) he would prostrate, and when it came to Umar (may Allah be pleased with him) he too would prostrate, or when he saw someone crippled or disabled he would prostrate.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3940
اخبرنا ابو زكريا بن المزكي، انبا ابو عبد الله محمد بن يعقوب ثنا محمد بن عبد الوهاب، انبا جعفر بن عون، انبا مسعر، عن ابي عون، عن رجل،" ان ابا بكر رضي الله عنه لما اتاه فتح اليمامة سجد".
It is narrated from a man that when the good news of the conquest of al-Yamamah came to Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him), he prostrated.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3941
اخبرنا ابو بكر احمد بن الحسن القاضي انبا ابو جعفر بن دحيم، ثنا احمد بن حازم بن ابي غرزة، انبا عبيد الله بن موسى، عن سفيان الثوري، عن محمد بن قيس، عن رجل يقال له: ابو موسى يعني مالك بن الحارث قال: كنت مع علي فقال:" اطلبوه، يعني المخدج، فلم يجدوه فجعل يعرق جبينه ويقول: والله ما كذبت ولا كذبت فاستخرجوه من ساقيه فسجد".
Malik bin al-Harith (may Allah be pleased with him) narrates: I was with Ali (may Allah be pleased with him), and he said: Search for al-Mukhdaj. The people could not find him anywhere, so sweat began to run from the forehead (of Ali (may Allah be pleased with him)), and he was saying: By Allah! I have neither lied nor been lied to. Then they pulled him out by his shins, and he (may Allah be pleased with him) performed a prostration of gratitude.
تخریج الحدیث: