الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ الصَّلَاةِ
Book of Prayer
-- باب: الوتر بركعة واحدة ومن أجاز أن يصلي ركعة واحدة تطوعا
Chapter: Witr with one rak'ah, and one who permitted praying a single voluntary rak'ah
Hadith Number: 4774
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو بكر بن إسحاق، ثنا إسماعيل بن قتيبة، ثنا يحيى بن يحيى قال: قرات على مالك، عن ابن شهاب، عن عروة، عن عائشة" ان رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يصلي بالليل إحدى عشرة ركعة يوتر منها بواحدة، فإذا فرغ منها اضطجع على شقه الايمن حتى ياتيه المؤذن فيصلي ركعتين خفيفتين". رواه مسلم في الصحيح، عن يحيى بن يحيى.
Urwah narrates from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to pray eleven rak'ahs at night, making one of them witr. When he (peace and blessings be upon him) finished, he would lie down on his right side. When the mu'adhdhin came, he (peace and blessings be upon him) would pray two light rak'ahs.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 4775
اخبرنا ابو بكر احمد بن الحسن القاضي، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا بحر بن نصر قال: قرئ على ابن وهب: اخبرك ابن ابي ذيب، وعمرو بن الحارث، ويونس بن يزيد، ان ابن شهاب، اخبرهم عن عروة بن الزبير، عن عائشة زوج النبي صلى الله عليه وسلم قالت:" كان النبي صلى الله عليه وسلم يصلي فيما بين ان يفرغ من صلاة العشاء إلى الفجر إحدى عشرة ركعة يسلم من كل ركعتين، ويوتر بواحدة، ويسجد سجدة قدر ما يقرا احدكم خمسين آية قبل ان يرفع راسه، فإذا سكت المؤذن من صلاة الفجر وتبين له الفجر، قام فركع ركعتين خفيفتين، ثم اضطجع على شقه الايمن حتى ياتيه المؤذن للإقامة فيخرج معه". قال: وبعضهم يزيد على بعض في قصة الحديث. رواه مسلم في الصحيح عن حرملة عن ابن وهب عن عمرو بن الحارث ويونس بن يزيد.
Urwah bin al-Zubayr (may Allah have mercy on him) narrates from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her), the wife of the Prophet (peace and blessings be upon him), that the Prophet (peace and blessings be upon him) used to pray eleven rak'ahs between finishing the Isha prayer and Fajr, saying the salam after every two rak'ahs. He would pray one rak'ah of witr, and he would prolong the prostration for as long as it takes one of you to recite fifty verses. When the mu'adhdhin fell silent after the call for the Fajr prayer and the dawn became clear, he (peace and blessings be upon him) would stand and pray two light rak'ahs. Then he would lie down on his right side. Then, when the mu'adhdhin came to him for the iqamah, he (peace and blessings be upon him) would go out with him.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 4776
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب الحافظ، ثنا يحيى بن محمد بن يحيى، ثنا عبد الرحمن بن المبارك، ح واخبرنا ابو علي الروذباري، ⦗٣٥⦘ انبا ابو بكر بن داسة، ثنا ابو داود، ثنا عبد الرحمن بن المبارك، ثنا قريش بن حيان العجلي، ثنا بكر بن وائل، عن الزهري، عن عطاء بن يزيد الليثي، عن ابي ايوب الانصاري قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" الوتر حق على كل مسلم، فمن احب ان يوتر بخمس فليفعل، ومن احب ان يوتر بثلاث فليفعل، ومن احب ان يوتر بواحدة فليفعل".
Sayyiduna Abu Ayyub al-Ansari (may Allah be pleased with him) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Witr is necessary for every Muslim. Whoever prefers to pray five rak'ahs of witr, let him do so; whoever prefers to pray three rak'ahs of witr, let him do so; and whoever prefers to pray one rak'ah of witr, let him do so."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 4777
واخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ، وإسحاق بن محمد بن يوسف السوسي قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا العباس بن الوليد بن مزيد، اخبرني ابي، ثنا الاوزاعي، عن الزهري، عن عطاء بن يزيد الليثي، عن ابي ايوب الانصاري، ان النبي صلى الله عليه وسلم قال:" إن الوتر حق، فمن شاء اوتر بخمس، ومن شاء اوتر بثلاث، ومن شاء اوتر بواحدة".
Sayyiduna Abu Ayyub al-Ansari (may Allah be pleased with him) said that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Witr is a duty (haqq). Whoever wishes may pray five or three rak'ahs of witr, and whoever wishes to pray one may pray one."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 4778
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو العباس محمد بن احمد المحبوبي بمرو، ثنا سعيد بن مسعود، ثنا يزيد بن هارون، انبا سفيان بن حسين، عن الزهري، عن عطاء بن يزيد، عن ابي ايوب قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" اوتر بخمس فإن لم تستطع فبثلاث، فإن لم تستطع فبواحدة، فإن لم تستطع فاومئ إيماء".
Abu Ayyub (may Allah be pleased with him) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Pray five rak'ahs of witr; if you are not able to pray five, pray three rak'ahs of witr. If you are not able to pray three, pray one rak'ah of witr. Otherwise, perform it by gestures."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 4779
واخبرنا ابو الحسن بن عبدان، انبا احمد بن عبيد الصفار، ثنا جعفر بن احمد بن عاصم الدمشقي، ثنا هشام، ثنا شعبة، عن محمد بن ابي حفصة، عن الزهري، عن عطاء بن يزيد، عن ابي ايوب الانصاري قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" الوتر حق، فمن شاء اوتر بسبع، ومن شاء اوتر بثلاث، ومن شاء اوتر بواحدة، ومن غلب فليومئ إيماء". اتفق هؤلاء على رفع هذا الحديث عن الزهري، وتابعهم على ذلك معمر بن راشد من رواية وهيب عنه.
Abu Ayyub al-Ansari (may Allah be pleased with him) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Witr is established (it is a duty). Whoever wishes may pray seven rak'ahs of witr, whoever wishes may pray three rak'ahs of witr, and whoever wishes may pray one rak'ah of witr; and whoever is unable even to do that should perform it by gestures."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 4780
اخبرنا ابو الحسن محمد بن الحسين بن الفضل القطان ببغداد، انبا عبد الله بن جعفر بن درستويه، ثنا يعقوب بن سفيان، ثنا المعلى بن اسد، ثنا وهيب، عن معمر، عن الزهري، عن عطاء بن يزيد الليثي، عن ابي ايوب الانصاري قال:" الوتر حق، فمن احب ان يوتر بخمس فليفعل، ومن احب ان يوتر بثلاث فليفعل، ومن احب ان يوتر بواحدة فليفعل، ومن لم يستطع فليومئ إيماء". ورواه حماد بن زيد، وعبد الرزاق عن معمر موقوفا على ابي ايوب، وكذلك رواه جماعة عن الزهري موقوفا على ابي ايوب. واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني عبد الله بن محمد بن زياد، ثنا محمد بن عمرويه، ⦗٣٦⦘ قال: سمعت محمد بن يحيى يقول هذا الحديث برواية يونس، والزبيدي، وابن عيينة، وشعيب، وابن ابي إسحاق، وعبد الرزاق، عن معمر اشبه ان يكون غير مرفوع، وإنه ليتخالج في النفس من رواية الباقين مع رواية وهيب عن معمر، والله اعلم. وقد روينا عن جماعة من الصحابة رضي الله عنهم التطوع او الوتر بركعة واحدة مفصولة عما قبلها منهم عمر بن الخطاب رضي الله عنه.
It is narrated from Abu Ayyub al-Ansari (may Allah be pleased with him) that he (peace and blessings be upon him) said: "Witr is a duty. Whoever likes to pray five rak'ahs of witr, let him do so; whoever likes to pray three rak'ahs of witr, let him do so; whoever likes to pray one rak'ah of witr, let him do so; and whoever is not able even to do that should perform it by gestures."
(b) A group of the Companions held that the voluntary prayer or witr may be offered as a single separate rak'ah, and among them is Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him).
Hammad bin Zayd and Abd al-Razzaq narrated it from Ma'mar as a statement of Abu Ayyub (mawquf), and likewise a group narrated it from al-Zuhri as a statement of Abu Ayyub. Muhammad bin Yahya said: This hadith, in the narration of Yunus, al-Zubaydi, Ibn Uyaynah, Shu'ayb, Ibn Abi Ishaq and Abd al-Razzaq from Ma'mar, is more likely not to be marfu' (attributed to the Prophet), and there is doubt in the mind about the narration of the others along with the narration of Wuhayb from Ma'mar. And Allah knows best.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 4781
اخبرنا ابو نصر عمر بن عبد العزيز بن قتادة، انبا ابو الفضل محمد بن عبد الله بن خمير، وثنا احمد بن نجدة، ثنا احمد بن يونس، ثنا زهير، ثنا قابوس بن ابي ظبيان، ان اباه حدثه قال: مر عمر بن الخطاب رضي الله عنه في مسجد النبي صلى الله عليه وسلم فركع ركعة واحدة، ثم انطلق، فلحقه رجل فقال: يا امير المؤمنين، ما ركعت إلا ركعة واحدة، قال:" هو التطوع، فمن شاء زاد، ومن شاء نقص". رواه الشافعي عن بعض اصحابه، عن سفيان الثوري، عن قابوس. ومنهم عثمان بن عفان رضي الله عنه.
Qabus bin Abi Zabyan said that his father said: Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) passed by the Mosque of the Prophet and prayed one rak'ah, then went on. A man caught up with him from behind and said: "O Commander of the Believers! You have prayed only one rak'ah." He (may Allah be pleased with him) said: "This is a voluntary prayer; whoever wishes may pray one rak'ah, and whoever wishes may add to it or reduce it."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 4782
اخبرنا ابو محمد عبد الله بن يوسف الاصبهاني، انبا ابو سعيد بن الاعرابي، ثنا الحسن بن محمد الزعفراني، ثنا يزيد بن هارون، انبا محمد بن عمرو، عن محمد بن إبراهيم، عن عبد الرحمن بن عثمان قال:" قمت خلف المقام وانا اريد ان لا يغلبني عليه احد تلك الليلة، فإذا رجل يغمزني فلم التفت، ثم غمزني فالتفت، فإذا عثمان بن عفان رضي الله عنه، فتنحيت فتقدم، فقرا القرآن في ركعة".
Sayyiduna Abd al-Rahman bin Uthman (may Allah be pleased with him) said: I stood behind the Station of Ibrahim, having resolved that tonight I would let no one else stand in that place. Suddenly a man began nudging me, but I did not even turn to look at him. Then he nudged me again, so I turned and looked, and it was Sayyiduna Uthman bin Affan (may Allah be pleased with him). I moved back, and he stepped forward and recited the entire Qur'an in one rak'ah.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 4783
واخبرنا ابو طاهر الفقيه، انبا ابو حامد احمد بن محمد بن يحيى بن بلال البزاز، ثنا ابو الازهر، ثنا يونس بن محمد، ثنا فليح، عن محمد بن المنكدر، عن عبد الرحمن بن عثمان قال: قلت:" لاغلبن على المقام الليلة، فسبقت إليه، فبينما انا قائم ⦗٣٧⦘ اصلي إذا رجل وضع يده على ظهري قال: فنظرت فإذا عثمان بن عفان رضي الله عنه وهو يومئذ امير، فتنحيت عنه، فقام فافتتح القرآن حتى فرغ منه، ثم ركع وجلس وتشهد وسلم في ركعة واحدة لم يزد عليها، فلما انصرف قلت: يا امير المؤمنين إنما صليت ركعة، قال:" هي وتري". ومنهم سعد بن ابي وقاص رضي الله عنه.
Sayyiduna Abd al-Rahman bin Uthman (may Allah be pleased with him) said: I said: "Tonight I will certainly stand at the Station of Ibrahim", so I arrived there before everyone else. While I was praying, a man placed his hand on my back. I looked, and it was Sayyiduna Uthman bin Affan (may Allah be pleased with him), who was the Commander of the Believers in those days. I moved back. He stood and recited the entire Qur'an, then bowed and sat, then recited the tashahhud and said the salam after one rak'ah, adding nothing to it. When he finished, I asked: "O Commander of the Believers! One rak'ah?" He said: "This is my witr."
تخریج الحدیث: