الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ الصَّلَاةِ
Book of Prayer
-- باب: ترك الجماعة بعذر المطر وفي الليل بعذر الريح أو البرد مع الظلمة
Chapter: Missing the congregation because of rain, and at night because of wind or cold with darkness
Hadith Number: 5017
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو زكريا بن ابي إسحاق المزكي، وابو بكر بن الحسن القاضي قالوا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا الربيع بن سليمان، انبا الشافعي، انبا مالك، ح واخبرنا ابو عبد الله، ثنا محمد بن يعقوب الحافظ، ثنا السري بن خزيمة، ثنا عبد الله بن مسلمة، عن مالك، ح واخبرنا ابو عبد الله، ثنا ابو بكر بن إسحاق إملاء، انبا إسماعيل بن قتيبة، ثنا يحيى بن يحيى قال: قرات على مالك، عن نافع، عن ابن عمر قال: اذن بالصلاة في ليلة ذات برد وريح فقال: الا صلوا في الرحال، ثم قال: كان ⦗١٠٠⦘ رسول الله صلى الله عليه وسلم يامر المؤذن إذا كانت ليلة باردة ذات مطر يقول:" الا صلوا في الرحال". لفظ حديث يحيى، وفي حديث الشافعي قال عن ابن عمر: إنه اذن والباقي سواء. رواه البخاري في الصحيح عن عبد الله بن يوسف عن مالك، ورواه مسلم عن يحيى بن يحيى.
Nafi' (may Allah have mercy on him) narrates from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that the call to prayer was given on a cold and windy night, and he said: "Listen! Pray in your dwellings." Then he said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to order the caller to prayer, when it was a cold and rainy night, to say: "Pray in your dwellings."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 5018
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو محمد بن ابي حامد المقرئ قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا الحسن بن علي بن عفان العامري، ثنا محمد بن عبيد الطنافسي، عن عبيد الله بن عمر، عن نافع، ان ابن عمر نادى بالصلاة في ليلة ذات برد وريح، ثم قال في آخر ندائه: الا صلوا في رحالكم، الا صلوا في الرحال، فإن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يامر المؤذن إذا كانت ليلة باردة او ذات مطر او ذات ريح في سفر يقول:" الا صلوا في الرحال". اخرجاه في الصحيح من حديث عبيد الله.
Nafi' narrates from Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that he gave the call to prayer on a windy and cold night, then said at the end of his call: 'Ala sallu fi rihalikum, ala sallu fi al-rihal', because the Prophet (peace and blessings be upon him) used to order the caller to prayer, when the night was cold, or rainy, or windy on a journey, to say: 'Ala sallu fi al-rihal' "Listen! Pray in your dwellings."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 5019
واخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا محمد بن إسحاق الصغاني، ثنا محمد بن عبد الله بن نمير، ثنا ابي، ثنا عبيد الله بن عمر، عن نافع، عن ابن عمر انه نادى بالصلاة في ليلة ذات برد وريح ومطر، فقال في آخر اذانه: الا صلوا في الرحال، ثم قال: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يامر المؤذن إذا كانت ليلة باردة او ذات مطر في السفر:" الا صلوا في رحالكم". رواه مسلم في الصحيح عن محمد بن عبد الله بن نمير. واخرجه البخاري من وجه آخر عن عبيد الله.
Nafi' narrates from Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that when he gave the call to prayer on a cold, rainy and windy night, he would say at the end of the adhan: 'Ala sallu fi al-rihal' "Pray in your dwellings." Then he would say: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to order the caller to prayer, when the night was cold or rainy on a journey, to say: "'Ala sallu fi rihalikum', pray in your dwellings."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 5020
اخبرنا ابو الحسن العلوي، ثنا ابو حامد بن الشرقي، ثنا ابو عون محمد بن احمد بن حفص، ثنا عبدان، اخبرني ابي، ثنا شعبة، عن ايوب، عن نافع، عن ابن عمر" ان رسول الله صلى الله عليه وسلم كان في سفر في ليلة ذات ظلمة وريح او ظلمة وبرد او ظلمة ومطر فنادى مناديه: ان صلوا في رحالكم"..
Nafi' narrates from Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that the Prophet (peace and blessings be upon him), while on a journey, on a dark and windy, cold or rainy night, would tell the one giving the call to prayer to say: 'An sallu fi rihalikum' "Pray in your lodgings."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 5021
اخبرنا ابو علي الروذباري، انبا ابو بكر بن داسة، ثنا ابو داود، ثنا النفيلي، ثنا محمد بن سلمة، عن محمد بن إسحاق، عن نافع، عن ابن عمر قال: نادى منادي رسول الله صلى الله عليه وسلم بذلك بالمدينة في الليلة المطيرة والغداة القرة.
Nafi' narrates from Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that the caller to prayer of the Prophet (peace and blessings be upon him) used to call out these words in Madinah on a rainy night and on a cold morning.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 5022
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا الحسن بن مكرم البزار، ثنا ابو النضر، ثنا ابو خيثمة، ح واخبرنا ابو عبد الله، ثنا ابو بكر بن إسحاق، ثنا إسماعيل بن قتيبة، ثنا يحيى بن يحيى، ثنا ابو خيثمة، عن ابي الزبير، عن جابر قال: خرجنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في سفر فمطرنا فقال:" ليصل من شاء منكم في رحله". رواه مسلم في الصحيح عن يحيى بن يحيى.
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) said: We set out with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) on a journey and it rained, so he (peace and blessings be upon him) said: "Whoever wishes to pray in his dwelling (or place of lodging), let him pray there."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 5023
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو سعيد بن ابي عمرو قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا يحيى بن ابي طالب، انبا عبد الوهاب بن عطاء، انبا خالد، عن ابي المليح، عن ابيه قال:" اصابنا يوم الحديبية مطر لم تبل اسافل نعالنا، فنادى يعني منادي النبي صلى الله عليه وسلم: ان" صلوا في رحالكم".
Abu al-Malih narrates from his father (may Allah be pleased with him) that he said: We were at al-Hudaybiyah when it rained, and the soles of our sandals had not even become wet when the caller to prayer of the Prophet (peace and blessings be upon him) announced: 'Sallu fi rihalikum' "Pray in your dwellings."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 5024
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو بكر بن الحسن القاضي، وابو سعيد بن ابي عمرو قالوا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا الحسن بن علي بن عفان، ثنا ابو اسامة، عن عامر بن عبيدة الباهلي، ثنا ابو المليح الهذلي، عن ابيه قال:" كنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم فاصابنا بغيش من مطر، فنادى منادي رسول الله صلى الله عليه وسلم ونحن في سفر:" من شاء ان يصلي في رحله فليفعل".
Abu al-Malih narrates from his father (may Allah be pleased with him) that he said: We were with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) when a light rain began, and the caller to prayer of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) announced, while we were on a journey: "Whoever wishes may pray in his dwelling."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 5025
اخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ، انبا ابو بكر احمد بن إسحاق، انبا الحسن بن علي بن زياد، ثنا إسماعيل بن ابي اويس، حدثني مالك، عن ابن شهاب، عن محمود بن الربيع الانصاري، ان عتبان بن مالك كان يؤم قومه وهو اعمى، وانه قال لرسول الله صلى الله عليه وسلم: يا رسول الله، إنما تكون الظلمة والسيل، وانا رجل ضرير البصر، فصل يا رسول الله في بيتي مكانا اتخذه مصلى، فجاء رسول الله صلى الله عليه وسلم وقال:" اين تحب ان اصلي؟" فاشار إلى مكان من البيت فصلى فيه رسول الله صلى الله عليه وسلم". رواه البخاري في الصحيح عن إسماعيل بن ابي اويس.
Mahmud bin al-Rabi' al-Ansari said that Itban bin Malik (may Allah be pleased with him) used to lead his people in prayer, and he was blind. He said to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him): "O Messenger of Allah, there is darkness and flooding, and I am a blind man, so (please) pray in my house, and I will take that place as a place of prayer." The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came and said: "Where would you like me to pray?" He pointed to a place, and he (peace and blessings be upon him) prayed there.
تخریج الحدیث: