الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ الصَّلَاةِ
Book of Prayer
-- باب: حجة من قال: لا تقصر الصلاة في أقل من ثلاثة أيام
Chapter: The proof of one who said the prayer is not shortened for less than three days
Hadith Number: 5405
اخبرنا ابو علي الروذباري، انبا ابو بكر بن داسة، ثنا ابو داود، ثنا احمد بن حنبل، ثنا يحيى بن سعيد، عن عبد الله قال: حدثني نافع، عن ابن عمر، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:" لا تسافر امراة ثلاثا إلا ومعها ذو محرم". ⦗١٩٨⦘ اخرجه البخاري، ومسلم في الصحيح من حديث يحيى القطان.
Nafi' narrates from Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "No woman should travel (a journey of) three days without a mahram."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 5406
اخبرنا ابو الفوارس الحسن بن احمد بن ابي الفوارس ببغداد، انبا محمد بن احمد بن الصواف، ثنا بشر بن موسى، ثنا ابو نعيم، ثنا الاعمش، ح وانبا ابو طاهر الفقيه، انبا ابو بكر محمد بن عمر بن حفص الزاهد، ثنا إبراهيم بن عبد الله العبسي، انبا وكيع، عن الاعمش، عن ابي صالح، عن ابي سعيد قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" لا تسافر امراة سفرا ثلاثة ايام فصاعدا، إلا مع ابيها، او ابنها، او اخيها، او مع زوجها، او ذي محرم". لفظ حديث وكيع وفي رواية ابي نعيم" إلا مع زوجها، او ابيها، او اخيها، او ذي محرم" وقال:" المراة". رواه مسلم في الصحيح عن ابي بكر بن ابي شيبة وغيره عن وكيع، واخرجه من حديث ابي معاوية عن الاعمش، وقال فيه" سفرا يكون ثلاثة ايام فصاعدا". ورواه قزعة بن يحيى، عن ابي سعيد، وقال في إحدى الروايتين عنه:" فوق ثلاث" وقال في الرواية الاخرى عنه:" يومين". ورواه ابو هريرة عن النبي صلى الله عليه وسلم، فقال في إحدى الروايات عنه:" يوما وليلة" وقال في بعضها:" يوما" وقال في بعضها:" ليلة" وقال في بعضها:" بريدا"، اما الرواية الاولى عن قزعة.
(a) Abu Salih narrates from Abu Sa'id (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "A woman may not travel a journey of three days or more without her father, her son, her brother, her husband or a mahram."
(b) In the narration of Abu Nu'aym: (She may travel) with her husband, her father, her brother or a mahram.
(c) In the narration of al-A'mash: a journey that is three days or more.
(d) Qaza'ah bin Yahya narrates from Abu Sa'id (may Allah be pleased with him): more than three days, and in one narration: two days. Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrates from the Prophet (peace and blessings be upon him): a day and a night; and some narrations mention a day, some a night, and some a barid.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 5407
فاخبرنا ابو طاهر الفقيه، اخبرنا ابو طاهر المحمدآباذي، ثنا العباس الدوري، ثنا روح بن عبادة، ثنا سعيد بن ابي عروبة، وهشام بن ابي عبد الله، عن قتادة، عن قزعة، عن ابي سعيد الخدري قال:" نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم ان تسافر المراة فوق ثلاثة ايام إلا مع ذي محرم". اخرجه مسلم في الصحيح من حديث ابن ابي عروبة، وهشام الدستوائي..
Qaza'ah narrates from Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) forbade "a woman to travel for more than three days without her mahram."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 5408
فاخبرنا ابو الحسن بن عبدان، انبا احمد بن عبيد، ثنا تمتام، ثنا عفان، وابو الوليد، وحفص بن عمر، ومحمد بن كثير، ومسلم بن إبراهيم، وعمرو بن حكام قالوا: ثنا شعبة، قال عبد الملك: انباني، قال: سمعت قزعة مولى زياد قال: سمعت ابا سعيد الخدري قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:" لا تسافر المراة مسيرة يومين وليلتين، إلا ومعها زوجها، او ذو محرم منها".. رواه البخاري في الصحيح، عن حفص بن عمر، وابي الوليد، وغيرهما، واخرجه مسلم من وجه آخر عن شعبة، ⦗١٩٩⦘ واما الروايات في ذلك عن ابي هريرة.
Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) says that he heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "No woman should travel a journey of two days and two nights without her husband or a mahram."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 5409
فاخبرنا ابو زكريا بن ابي إسحاق المزكي، وغيره، قالوا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا الربيع بن سليمان، انبا الشافعي، انبا مالك، عن سعيد بن ابي سعيد، عن ابي هريرة، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" لا يحل لامراة تؤمن بالله واليوم الآخر ان تسافر مسيرة يوم وليلة إلا مع ذي محرم". رواه مسلم في الصحيح، عن يحيى بن يحيى عن مالك، واشار إليه البخاري. وكذلك رواه القعنبي، وابن بكير، وجماعة عن مالك، ورواه بشر بن عمر، عن مالك عن سعيد عن ابيه، عن ابي هريرة، وكذلك قاله ابن ابي ذئب، والليث بن سعد عن سعيد. اما حديث ابن ابي ذئب.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrates from the Prophet (peace and blessings be upon him): "It is not lawful for a woman who believes in Allah and the Last Day to travel a journey of a day and a night without a mahram."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 5410
فاخبرنا ابو بكر بن فورك، انبا عبد الله بن جعفر، ثنا يونس بن حبيب، ثنا ابو داود، ثنا ابن ابي ذئب، ثنا سعيد بن ابي سعيد المقبري، عن ابيه، عن ابي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" لا يحل لامراة تؤمن بالله واليوم الآخر تسافر يوما، إلا ومعها ذو محرم". رواه البخاري في الصحيح عن آدم عن ابن ابي ذئب واخرجه مسلم من وجه آخر عن ابن ابي ذئب، وكذلك قاله يحيى بن ابي كثير، عن سعيد، واما حديث الليث.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "It is not lawful for a woman who believes in Allah and the Last Day to travel a journey of one day without a mahram."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 5411
فاخبرنا علي بن احمد بن عبدان، انبا احمد بن عبيد الصفار، ثنا ابن ملحان، ثنا يحيى بن بكير، ثنا الليث، عن سعيد، عن ابيه، ان ابا هريرة قال: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" لا يحل لامراة مسلمة تسافر مسيرة ليلة إلا ومعها رجل ذو حرمة منها". رواه مسلم في الصحيح عن قتيبة بن سعيد عن الليث، وهذه الروايات عن ابي هريرة كلها متفقة في متن الحديث، لان من قال: يوما اراد به بليلته، ومن قال: ليلة اراد بيومها.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) says that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "It is not lawful for a Muslim woman to travel a journey of one night without a mahram."
In the narrations of Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), wherever the word 'a day' (yawman) occurs, its night is also meant, and wherever the word 'a night' (laylatan) occurs, its day is also meant.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 5412
وقد روى سهيل بن ابي صالح، عن سعيد بن ابي سعيد، عن ابي هريرة، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" لا تسافر امراة بريدا إلا مع ذي محرم". اخبرنا ابو الحسن المقرئ، انبا الحسن بن محمد بن إسحاق، ثنا يوسف بن يعقوب، ثنا سليمان بن حرب، ثنا حماد بن سلمة، عن سهيل بن ابي صالح، فذكره. وهذه الرواية في الثلاثة واليومين واليوم صحيحة، وكان النبي صلى الله عليه وسلم سئل عن المراة تسافر ثلاثا من غير محرم فقال:" لا" وسئل عنها تسافر يومين من غير محرم فقال:" لا" ويوما ⦗٢٠٠⦘ فقال:" لا" فادى كل واحد منهم ما حفظ ولا يكون عدد من هذه الاعداد حدا للسفر، وبالله التوفيق.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) says that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "No woman should travel (the distance of) a barid without her mahram."
Note: The narrations that mention one, two or three days are sahih (authentic).
The Prophet (peace and blessings be upon him) was asked whether a woman may travel for three days without a mahram, and he (peace and blessings be upon him) said: "No." He (peace and blessings be upon him) was asked about a journey of two days, and he (peace and blessings be upon him) said: "No." And he was asked about one day, and he (peace and blessings be upon him) said: "No." Each (narrator) reported what he remembered, and these numbers do not set any limit for a journey.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 5413
وقد حدثنا ابو الحسن محمد بن الحسين بن داود العلوي رحمه الله إملاء، انبا ابو نصر محمد بن حمدويه بن سهل المروزي، ثنا محمود بن آدم المروزي، ثنا سفيان بن عيينة الهلالي، عن عمرو بن دينار، عن ابي معبد مولى ابن عباس، عن ابن عباس قال: سمعت النبي صلى الله عليه وسلم يقول:" لا يخلون رجل بامراة، ولا تسافر امراة إلا ومعها ذو محرم". اخرجه البخاري، ومسلم من حديث ابن عيينة.
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that he (peace and blessings be upon him) said: "No man should be alone with a woman, and no woman should travel without a mahram."
تخریج الحدیث: