الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ الصَّلَاةِ
Book of Prayer
-- باب: من ترك القصر في السفر غير رغبة عن السنة
Chapter: One who left shortening the prayer while travelling without aversion to the Sunnah
Hadith Number: 5429
واخبرنا علي الرازي الحافظ، ثنا زاهر بن احمد، ثنا ابو بكر النيسابوري، ثنا محمد بن إبراهيم بن كثير الصوري، وعبد الله بن عمرو الغزي قالا: ثنا محمد بن يوسف، ثنا العلاء بن زهير، عن عبد الرحمن بن الاسود، عن ابيه، عن عائشة رضي الله عنها قالت: خرجت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في عمرة في رمضان فافطر رسول الله صلى الله عليه وسلم وصمت، وقصر واتممت، فقلت: يا رسول الله: بابي انت وامي، افطرت وصمت، وقصرت واتممت فقال:" احسنت يا عائشة".
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) says: I went out with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) for Umrah in Ramadan. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) broke his fast while I fasted, and he shortened the prayer while I prayed it in full. I said: O Messenger of Allah, may my father and mother be sacrificed for you! You broke your fast while I fasted, and you shortened the prayer while I prayed it in full. He (peace and blessings be upon him) said: "O Aishah, you did well."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 5430
اخبرنا ابو حامد احمد بن علي الرازي الحافظ، انبا زاهر بن احمد، ثنا ابو بكر النيسابوري، ثنا محمد بن يحيى، وإبراهيم بن مرزوق، ومحمد بن عبيد الله قالوا: ثنا وهب بن جرير، ثنا شعبة، عن هشام بن عروة، عن ابيه، عن عائشة رضي الله عنها" انها كانت تصلي في السفر اربعا، فقلت لها: لو صليت ركعتين؟ فقالت: يا ابن اختي، إنه لا يشق علي".
Hisham bin Urwah (may Allah have mercy on him) narrates from his father (may Allah have mercy on him) that Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) used to pray four rak'ahs while travelling. I said to her: What if you prayed two rak'ahs? She said: O my nephew, it is not hard for me.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 5431
واخبرنا ابو الحسين بن بشران العدل ببغداد، انبا ابو الحسن علي بن محمد ⦗٢٠٥⦘ المصري، ثنا جعفر بن إلياس بن صدقة، ثنا عبد الله بن صالح، حدثني الليث بن سعد، حدثني خالد بن يزيد، عن سعيد بن ابي هلال، حدثني ربيعة، عن صالح بن كيسان، ان عروة بن الزبير حدثه، عن عائشة" ان الصلاة حين فرضت كانت ركعتين في الحضر والسفر، فاقرت صلاة السفر على ركعتين، واتمت في الحضر اربعا". قال: فاخبرتها عمر بن عبد العزيز فقال: إن عروة قد اخبرني ان عائشة" كانت تصلي اربع ركعات في السفر" قال: فوجدت عروة يوما عنده، فقلت: كيف اخبرتني عن عائشة؟ فحدث بما حدثني به عمر فقال عمر: اليس حدثتني انها كانت تصلي اربعا في السفر؟ قال: بلى.
Urwah bin al-Zubayr (may Allah have mercy on him) narrates from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that when the prayer was made obligatory, it was two rak'ahs each, both when travelling and when resident. Then the prayer of travel was kept at two rak'ahs, and the prayer of the resident was completed to four rak'ahs. He says: I told this to Umar bin Abd al-Aziz (may Allah have mercy on him), and he said: But Urwah told me that Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) used to pray four rak'ahs while travelling. One day I found Urwah (may Allah have mercy on him) with him. I said: Tell me about Aishah (may Allah be pleased with her)! He narrated it to me just as Umar bin Abd al-Aziz (may Allah have mercy on him) had narrated it.
Umar bin Abd al-Aziz (may Allah have mercy on him) said: Did you not narrate that she used to pray four rak'ahs while travelling? He said: Yes indeed.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 5432
اخبرنا ابو زكريا بن ابي إسحاق المزكي، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا الربيع بن سليمان، انبا الشافعي، انبا سفيان، ح واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني ابو الوليد الفقيه، ثنا محمد بن إسحاق، ثنا ابن خشرم، ثنا سفيان، عن الزهري، عن عمرة، عن عائشة قالت:" اول ما فرضت الصلاة ركعتين ركعتين، فزيد في صلاة الحضر واقرت صلاة السفر". قلت: فما شان عائشة كانت تتم الصلاة؟ قال:" إنها تاولت ما تاول عثمان رضي الله عنه". لفظ حديث الشافعي. رواه مسلم في الصحيح عن علي بن خشرم، ورواه البخاري عن عبد الله بن محمد عن سفيان.
Urwah narrates from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her): "At first the prayer was made obligatory as two rak'ahs each; then the prayer of the resident was increased, and the prayer of travel was kept as it was." The narrator says: I said: What is the matter with Aishah (may Allah be pleased with her) that she prays the prayer in full? He said: She interpreted (the matter) as Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) interpreted it.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 5433
اخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ، انبا ابو الفضل محمد بن إبراهيم، ثنا احمد بن سلمة، ثنا قتيبة بن سعيد، ثنا عبد الواحد بن زياد، عن الاعمش، ثنا إبراهيم قال: سمعت عبد الرحمن بن يزيد يقول:" صلى بنا عثمان بن عفان رضي الله عنه بمنى اربع ركعات فقيل ذلك لعبد الله بن مسعود، فاسترجع ثم قال:" صليت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم بمنى ركعتين، وصليت مع ابي بكر رضي الله عنه بمنى ركعتين، وصليت مع عمر بن الخطاب رضي الله عنه بمنى ركعتين، فليت حظي من اربع ركعات ركعتان متقبلتان". رواه البخاري في الصحيح عن قتيبة بن سعيد، وكذلك مسلم.
Abd al-Rahman bin Yazid (may Allah have mercy on him) says: Uthman bin Affan (may Allah be pleased with him) led us in four rak'ahs at Mina. This was mentioned to Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him), and he recited 'Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un' (Indeed, we belong to Allah and to Him we shall return), and said: I prayed two rak'ahs at Mina with the Prophet (peace and blessings be upon him), and also two rak'ahs at Mina with Abu Bakr and Umar (may Allah be pleased with them both). Would that, of the four rak'ahs, my share were two accepted rak'ahs.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 5434
واخبرنا ابو علي الروذباري، انبا ابو بكر بن داسة، ثنا ابو داود، ثنا مسدد، ان ابا معاوية، وحفص بن غياث، حدثاهم، وحديث ابي معاوية اتم، عن الاعمش، عن إبراهيم، عن عبد الرحمن بن يزيد قال: صلى عثمان رضي الله عنه بمنى اربعا، فقال عبد الله:" صليت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم ركعتين، ومع ابي بكر ركعتين، ومع عمر ركعتين". زاد عن حفص:" ومع عثمان صدرا من إمارته، ثم اتمها"، زاد من ههنا عن ابي معاوية:" ثم تفرقت بكم الطرق، فلوددت ان لي من اربع ركعات ركعتين متقبلتين"، قال الاعمش: فحدثني معاوية بن ⦗٢٠٦⦘ قرة عن اشياخه ان عبد الله صلى اربعا، فقيل له: عبت على عثمان، ثم صليت اربعا؟ قال:" الخلاف شر".
Abd al-Rahman bin Yazid says: Sayyiduna Uthman bin Affan (may Allah be pleased with him) led four rak'ahs at Mina, and Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) said: "I prayed two rak'ahs each at Mina with the Prophet (peace and blessings be upon him), Sayyiduna Abu Bakr and Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with them both)." In this, Hafs added: (I prayed two) with Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) also at the beginning of his caliphate, then he completed the prayer. Here the narration adds from Abu Mu'awiyah: "Then your ways diverged; I wish that, in place of the four rak'ahs, my share were two accepted rak'ahs." Mu'awiyah bin Qurrah narrates from his elders that Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) prayed four rak'ahs, and it was said to him: You used to find fault with Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him), and now you yourself pray four rak'ahs? He said: "Disagreement is an evil thing."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 5435
واخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن عبدان، انبا احمد بن عبيد الصفار، ثنا بشر بن موسى بن صالح، ثنا ابو نعيم، عن الاعمش، ثنا معاوية بن قرة، بواسط، عن اشياخ الحي قال: صلى عثمان الظهر بمنى اربعا، فبلغ ذلك عبد الله فعاب عليه، ثم صلى باصحابه في رحله العصر اربعا، فقلت له: عبت على عثمان وصليت اربعا؟ قال:" إني اكره الخلاف" وقد روي ذلك بإسناد موصول.
Mu'awiyah bin Qurrah narrates from the elders of his tribe that Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) led a four-rak'ah prayer at Mina. When Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) came to know of this, he found fault with him. Then he himself led the Asr prayer as four rak'ahs at his lodging. I said: You find fault with Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) and yet you pray four rak'ahs yourself? He said: I dislike disagreement.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 5436
اخبرنا عبد الله بن يوسف الاصبهاني، انبا ابو محمد عبد الله بن محمد بن إسحاق الفاكهي بمكة، ثنا ابو يحيى بن ابي مسرة، ثنا خلاد بن يحيى، ثنا يونس بن ابي إسحاق، عن ابي إسحاق، عن عبد الرحمن بن يزيد قال: كنا مع عبد الله بن مسعود بجمع، فلما دخل مسجد منى فقال:" كم صلى امير المؤمنين؟" قالوا: اربعا. فصلى اربعا، قال: فقلنا: الم تحدثنا ان النبي صلى الله عليه وسلم صلى ركعتين، وابا بكر صلى ركعتين؟ فقال: بلى، وانا احدثكموه الآن، ولكن عثمان كان إماما فما اخالفه، والخلاف شر".
Abd al-Rahman bin Yazid (may Allah have mercy on him) says: We were with Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him). When he entered the mosque of Mina, he asked: How many (rak'ahs) did the Commander of the Believers pray? They said: Four rak'ahs. So Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) also prayed four rak'ahs. We said: But you narrate to us from the Prophet (peace and blessings be upon him) that he (peace and blessings be upon him) used to pray two rak'ahs, and Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) too. He said: Yes indeed, and I narrate (the same) to you even now; but Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) is the imam, and I do not want to go against him, and disagreement is an evil thing.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 5437
اخبرنا ابو علي الروذباري، انبا ابو بكر بن داسة، ثنا ابو داود، ثنا موسى بن إسماعيل، ثنا حماد، عن ايوب، عن الزهري، ان عثمان بن عفان رضي الله عنه اتم الصلاة بمنى من اجل الاعراب لانهم كثروا عامئذ، فصلى بالناس اربعا ليعلمهم ان الصلاة اربع".
Ayyub narrates from al-Zuhri that Sayyiduna Uthman bin Affan (may Allah be pleased with him) used to pray the prayer in full at Mina because of the Bedouins, since they came in large numbers; he led four rak'ahs for this purpose, so that they would know that the prayer is four rak'ahs.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 5438
اخبرنا علي بن احمد بن عبدان، انبا احمد بن عبيد الصفار، ثنا موسى بن إسحاق القاضي، ثنا يعقوب بن حميد بن كاسب، ثنا سليمان بن سالم مولى عبد الرحمن بن حميد، عن عبد الرحمن بن حميد، عن ابيه، عن عثمان بن عفان انه اتم الصلاة بمنى، ثم خطب الناس فقال:" يا ايها الناس إن السنة سنة رسول الله صلى الله عليه وسلم، وسنة صاحبيه، ولكنه حدث العام من الناس، فخفت ان يستنوا". قال الشيخ: وقد قيل غير هذا، والاشبه ان يكون رآه رخصة فراى الإتمام جائزا كما ⦗٢٠٧⦘ راته عائشة، وقد روي ذلك عن غير واحد من الصحابة مع اختيارهم القصر.
Abd al-Rahman bin Humayd (may Allah have mercy on him) narrates from his father that Sayyiduna Uthman bin Affan (may Allah be pleased with him) prayed the prayer in full at Mina, then addressed the people and said: O people, the Sunnah is indeed the way of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and his two companions; but now many people have come, and I feared that they would take it as the Sunnah.
The Shaykh says: There is a concession in this, and he also considered praying in full to be permissible, as was the view of Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her).
تخریج الحدیث: