الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ الجُمُعَةِ
Book of Friday
-- باب: ما يكره من الكلام في الخطبة
Chapter: Speech that is disliked in the sermon
Hadith Number: 5809
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب ثنا علي بن الحسن الهلالي، ثنا عبد الله بن الوليد العدني، ثنا سفيان، ح قال: وانبا ابو الفضل بن إبراهيم، ثنا احمد بن سلمة، ثنا إسحاق بن إبراهيم، انبا وكيع بن الجراح، انبا سفيان، عن عبد العزيز بن رفيع، عن تميم بن طرفة، عن عدي بن حاتم قال: خطب رجل عند رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: من يطع الله ورسوله فقد رشد ومن يعصهما فقد غوى، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" بئس الخطيب انت، قل:" ومن يعص الله ورسوله فقد غوى". لفظ حديث وكيع ولم يذكر العدني قوله:" قل: ومن يعص الله ورسوله فقد غوى". رواه مسلم في الصحيح عن ابي بكر بن ابي شيبة وغيره عن وكيع.
(a) Sayyiduna Adi bin Hatim (may Allah be pleased with him) says that a man gave a sermon in the presence of the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: Whoever obeys Allah and the Messenger will be rightly guided, and whoever disobeys them both has gone astray. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "You are a bad speaker; say it like this: Whoever disobeys Allah and the Messenger has gone astray."
(b) These are the words of Waki's hadith, but al-Adani did not mention this statement: "Say: And whoever disobeys Allah and His Messenger has certainly gone astray."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 5810
اخبرنا ابو الحسن علي بن محمد المقرئ انبا الحسن بن محمد بن إسحاق، ثنا يوسف بن يعقوب القاضي، ثنا حفص بن عمر الحوضي، ثنا شعبة، عن منصور قال: سمعت عبد الله بن يسار، عن حذيفة عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:" لا تقولوا ما شاء الله وشاء فلان، ولكن قولوا: ما شاء الله ثم شاء فلان".
It is narrated from Sayyiduna Hudhayfah (may Allah be pleased with him) that he (peace and blessings be upon him) said: "Do not say: 'Whatever Allah wills and so-and-so wills,' but rather say: 'Whatever Allah wills, then whatever so-and-so wills.'"
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 5811
اخبرنا ابو الحسن بن عبدان، انبا احمد بن عبيد الصفار، ثنا هشام بن علي، ثنا عبد الله بن رجاء، ثنا المسعودي، عن معبد بن خالد، عن عبد الله بن يسار، عن قتيلة بنت صيفي الجهني قالت: جاء حبر من الاحبار إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: يا محمد، نعم القوم انتم لولا انتم تشركون قال:" سبحان الله وما ذلكم؟" قال: تقولون إذا حلفتم بالكعبة، فامهل ⦗٣٠٧⦘ النبي صلى الله عليه وسلم ثم قال:" من حلف فليحلف برب الكعبة" ثم قال: نعم القوم انتم لولا انكم تقولون: ما شاء الله وشاء فلان، فامهل رسول الله صلى الله عليه وسلم ثم قال:" من قال: ما شاء الله فليجعل بينهما ثم شئت".
Abdullah bin Yasar (may Allah have mercy on him) narrates from Qutaylah bint Sayfi al-Juhaniyyah (may Allah be pleased with her) that a Jewish scholar came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: O Muhammad! You would be excellent people were it not that you associate partners (with Allah). He (peace and blessings be upon him) said: "'Subhan Allah' (Glory be to Allah)! How is that?" He said: When you swear an oath, you say: By the Ka'bah. The Prophet (peace and blessings be upon him) paused, then said: "Whoever swears an oath, let him swear by the Lord of the Ka'bah." Then he said: You would be excellent people were it not that you say: Whatever Allah wills and so-and-so wills. The Prophet (peace and blessings be upon him) paused for a little while, then said: "Whoever says: 'Whatever Allah wills,' then let him say after a pause: 'then whatever you will.'"
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 5812
اخبرنا ابو محمد بن يوسف، وابو زكريا بن ابي إسحاق قالا: انبا ابو عبد الله محمد بن يعقوب، انبا محمد بن عبد الوهاب، انبا جعفر بن عون، انبا الاجلح ابو حجية، عن يزيد بن الاصم، عن ابن عباس قال: جاء رجل إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فكلم في بعض الامر فقال الرجل لرسول الله صلى الله عليه وسلم: ما شاء الله وشئت، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" اجعلتني والله عدلا؟ بل ما شاء الله وحده".
Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) says: A man came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and spoke with him about some matters, and the man said to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him): Whatever Allah wills and you (will). The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Have you made me equal to Allah? Say: Whatever Allah alone wills."
تخریج الحدیث: