الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ الجَنَائِزِ
Book of Funerals
-- باب: الوباء يقع بأرض فلا يخرج فرارا منه وليمكث بها صابرا محتسبا وإذا وقع بأرض ليس هو بها فلا يقدم عليه
Chapter: When plague breaks out in a land, one should not leave it fleeing, but stay there patiently seeking reward, and when it breaks out in a land where he is not, he should not go to it
Hadith Number: 6556
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا احمد بن يعقوب الثقفي، وعلي بن عيسى قالا: ثنا موسى بن محمد الذهلي، ثنا يحيى بن يحيى قال: قرات على مالك عن ابن شهاب، عن عبد الله بن عامر بن ربيعة، ان عمر رضي الله عنه خرج إلى الشام فلما جاء سرغ بلغه ان الوباء قد وقع بالشام فاخبره عبد الرحمن بن عوف ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" إذا ⦗٥٢٧⦘ سمعتم به بارض فلا تقدموا عليه، وإذا وقع بارض وانتم بها فلا تخرجوا فرارا منه". فرجع عمر من سرغ. قال ابن شهاب: واخبرني سالم بن عبد الله، عن ابيه ابن عمر: ان عمر إنما انصرف بالناس من حديث عبد الرحمن بن عوف". رواه مسلم في الصحيح عن يحيى بن يحيى، واخرجه البخاري، عن القعنبي، وغيره عن مالك.
Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) set out for Syria (Sham). When he reached Sargh, news reached him that an epidemic had broken out in Syria, and Sayyiduna Abd al-Rahman bin Awf (may Allah be pleased with him) informed him that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When you hear of it in a land, do not go there; and when the epidemic breaks out in a place where you are present, do not leave it with the intention of fleeing from it." So Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) turned back from Sargh. Ibn Shihab narrates from Salim bin Abdullah, who narrates from his father (Sayyiduna Abdullah bin Umar, may Allah be pleased with them both), that Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) turned back with the people because of the hadith of Sayyiduna Abd al-Rahman bin Awf (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 6557
واخبرنا ابو الحسن علي بن محمد المقرئ، انبا الحسن بن محمد بن إسحاق، ثنا يوسف بن يعقوب القاضي، ثنا حفص بن عمر الحوضي، ثنا شعبة، عن حبيب بن ابي ثابت، عن إبراهيم بن سعد قال: سمعت اسامة بن زيد يحدث سعدا، عن النبي صلى الله عليه وسلم انه قال:" إذا سمعتم بالطاعون بارض فلا تدخلوها، وإذا وقع بارض وانتم بها فلا تخرجوا منها". فقلت: انت سمعته يحدث به سعدا ولا ينكره؟ قال: نعم". رواه البخاري في الصحيح عن حفص بن عمر، واخرجه مسلم من حديث شعبة وغيره.
Ibrahim bin Sa'd said: I heard Sayyiduna Usamah bin Zayd (may Allah be pleased with him) narrating to Sa'd from the Prophet (peace and blessings be upon him) that he said: "When you hear that the plague has spread in a land, do not enter it; and when the plague spreads in a land where you are already present, do not leave it." I said: "Did you hear him narrate this to Sa'd and he did not deny it?" He said: "Yes."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 6558
ورواه وهب بن جرير، عن شعبة، فقال في متنه عن النبي صلى الله عليه وسلم:" هذا الطاعون بقية رجز وعذاب عذب به قوم، فإذا كان بارض فلا تهبطوا عليه، وإذا وقع بارض وانتم بها فلا تخرجوا عنه". اخبرنا ابو الحسين بن بشران، انبا إسماعيل بن محمد الصفار، ثنا محمد بن عبيد الله المنادي، ثنا وهب بن جرير فذكره.
Wahb bin Jarir narrated it from Shu'bah, and in its text he said, from the Prophet (peace and blessings be upon him): "This plague is the remnant of a scourge and a punishment with which a people were punished. So when it is in a land, do not go to it; and when it breaks out in a land where you are already present, do not leave it."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 6559
واخبرنا ابو طاهر الفقيه، انبا ابو حامد بن بلال البزار، ثنا محمد بن إسماعيل الاحمسي، ثنا وكيع، عن سفيان، عن حبيب بن ابي ثابت، عن إبراهيم بن سعد، عن سعد بن مالك، وخزيمة بن ثابت، واسامة بن زيد رضي الله عنهم قالوا: قال النبي صلى الله عليه وسلم:"" إن هذا الطاعون رجز وبقية عذاب عذب به قوم، فإذا وقع بارض وانتم فيها فلا تخرجوا منها فرارا منه، وإذا وقع بارض ولستم بها فلا تدخلوها"". رواه مسلم في الصحيح عن ابي بكر بن ابي شيبة عن وكيع.
It is narrated from Sayyiduna Sa'd bin Malik, Sayyiduna Khuzaymah bin Thabit and Sayyiduna Usamah bin Zayd (may Allah be pleased with them) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "This plague is a punishment, and the remnant of the punishment that came down upon nations. When it breaks out in a land and you are present there, do not leave it fleeing; and when it breaks out in a land where you were not, then do not enter it."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 6560
اخبرنا ابو عمرو الاديب، انبا ابو بكر الإسماعيلي، اخبرنا الحسن بن سفيان، ثنا محمد بن خلاد الباهلي، ثنا عبد الرحمن بن مهدي، ثنا داود بن ابي الفرات، عن عبد الله بن بريدة، عن يحيى بن يعمر، عن عائشة ام المؤمنين رضي الله عنها انها سالت رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الطاعون، فقالت: حدثني نبي الله صلى الله عليه وسلم انه" عذاب يبعثه الله على من يشاء فجعله رحمة للمؤمنين، فليس عبد يقع الطاعون فيقيم ببلده إيمانا واحتسابا، يعلم انه لن يصيبه إلا ما كتب الله له، إلا كان له مثل اجر شهيد". ⦗٥٢٨⦘ اخرجه البخاري من حديث داود بن ابي الفرات.
It is narrated from the Mother of the Believers, Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her), that she asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) about the plague, and the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Indeed it is a punishment that Allah Almighty sends down upon whomever He wills, but He has made it a mercy for the people of faith. There is no servant who stays in the land where the plague has broken out, remaining there only out of faith and in hope of reward, knowing that nothing will ever befall him except what Allah Almighty has written for him, except that he will have a reward equal to the reward of a martyr."
تخریج الحدیث: