الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ الجَنَائِزِ
Book of Funerals
-- جماع أبواب البكاء على الميت
Collected chapters on weeping over the deceased
Hadith Number: 7104
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني ابو علي الحسين بن علي الحافظ، ثنا ابو خليفة الفضل بن الحباب، ثنا مسدد، ثنا عبد الوارث، ثنا ايوب، عن حفصة بنت سيرين، عن ام عطية، قالت: بايعنا رسول الله صلى الله عليه وسلم: فقرا علينا {ان لا يشركن بالله شيئا} [الممتحنة: ١٢] ونهانا عن النياحة فقبضت امراة يدها، قالت: اسعدتني فلانة اريد ان اجزيها، فما قال لها النبي صلى الله عليه وسلم شيئا، فانطلقت فرجعت فبايعها. رواه البخاري في الصحيح بهذا اللفظ عن ابي معمر عن عبد الوارث.
Sayyidah Umm Atiyyah (may Allah be pleased with her) said: We pledged allegiance to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) recited this verse to us: "that they will not associate anything with Allah" [Surah al-Mumtahanah: 12] , and he forbade us from wailing. A woman then withdrew her hand and said: "So-and-so did me a kindness, and I wish to repay her." He (peace and blessings be upon him) said nothing to her, so she went away, then came back and pledged allegiance.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 7105
اخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن عبدان، اخبرنا احمد بن عبيد الصفار، ثنا تمتام، ثنا مسدد، ثنا عبد الوارث، عن ايوب، عن حفصة، عن ام عطية، قالت: بايعنا رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال:" لا تشركن بالله شيئا" ونهانا عن النياحة فقبضت امراة يدها فقالت: يا رسول الله إن فلانة اسعدتني وانا اريد ان اجزيها فلم يقل شيئا فذهبت، ثم رجعت يعني فبايعها قالت: فما وفت منا امراة إلا ام سليم، وام العلاء، وابنة ابي سبرة امراة معاذ او ابنة ابي سبرة، وامراة معاذ. ⦗١٠٣⦘ رواه البخاري في الصحيح عن مسدد هكذا وليس فيه انه استثنى لها ما ارادت بل فيه انه لم يجبها إلى ذلك حتى رجعت فبايعها.
Sayyidah Umm Atiyyah (may Allah be pleased with her) said: We pledged allegiance to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) said: "Do not associate anything with Allah," and he (peace and blessings be upon him) forbade us from wailing. A woman drew back her hand and said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), so-and-so did me a kindness, so I wish to repay her. He (peace and blessings be upon him) said nothing to her; she went away, then she came back and pledged allegiance. She said: None of us fulfilled this pledge except Umm Sulaym (may Allah be pleased with her), Umm al-Ala (may Allah be pleased with her), and the daughter of Abu Sabrah, the wife of Mu'adh, or she said: the daughter of Abu Sabrah and the wife of Mu'adh.
Imam Bukhari (may Allah have mercy on him) recorded it in his Sahih from Musaddad in this way, and in it there is no mention that he made an exception for her for what she wanted; rather, it states that he did not grant her request until she came back and he accepted her pledge.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 7106
وقد اخبرنا ابو صالح بن ابي طاهر العنبري، انبا جدي يحيى بن منصور، انبا احمد بن سلمة، ثنا إسحاق بن إبراهيم، ثنا ابو معاوية، ثنا عاصم، عن حفصة بنت سيرين، عن ام عطية، رضي الله عنها، قالت: لما نزلت {إذا جاءك المؤمنات يبايعنك على ان لا يشركن بالله شيئا} [الممتحنة: ١٢] إلى قوله {ولا يعصينك في معروف} [الممتحنة: ١٢] قالت: منها النياحة، قالت: فقلت يا رسول الله: إلا بني فلان؛ فإنهم كانوا اسعدوني في الجاهلية فلا بد من ان اسعدهم فقال:" إلا بني فلان" رواه مسلم في الصحيح عن إسحاق بن إبراهيم وغيره. كذلك رواه عاصم بن سليمان الاحول عن حفصة بنت سيرين. ولا ادري هل حفظ ما روي فيه من الإذن في الإسعاد ام لا. فقد رواه ايوب السختياني، وهو احفظ منه على ما ذكرنا ورواه هشام بن حسان عن حفصة فلم يذكر شيئا من ذلك.
Sayyidah Umm Atiyyah (may Allah be pleased with her) said: When the verse "O Prophet, when the believing women come to you pledging to you that they will not associate anything with Allah" up to "and will not disobey you in what is right" [Surah al-Mumtahanah: 12] was revealed, she said: Among them (those conditions) was (refraining from) wailing. I said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), except for the family of so-and-so! They did me a kindness in the Days of Ignorance, so I have no choice but to do them a kindness. He (peace and blessings be upon him) said: "Except for the family of so-and-so."
Likewise Asim bin Sulayman al-Ahwal narrated it from Hafsah bint Sirin. I do not know whether he preserved correctly what is narrated in it of the permission for is'ad (joining others in mourning) or not, for Ayyub al-Sakhtiyani, who is a better memoriser than him, narrated it as we mentioned, and Hisham bin Hassan narrated it from Hafsah without mentioning any of that.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 7107
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب ثنا يحيى بن محمد بن يحيى، ثنا ابو الربيع، ثنا حماد، ثنا ايوب، عن محمد، عن ام عطية، قالت: اخذ علينا رسول الله صلى الله عليه وسلم مع البيعة ان لا ننوح فما وفت منا امراة إلا خمس نسوة ام سليم، وام العلاء، وابنة ابي سبرة امراة معاذ، او ابنة ابي سبرة، وامراة معاذ" رواه البخاري في الصحيح عن الحجبي عن حماد وقال في الحديث: وامراتان او امراة اخرى، ورواه مسلم عن ابي الربيع. وليس في رواية محمد بن سيرين ايضا ما في رواية عاصم عن حفصة من الاستثناء.
Sayyidah Umm Atiyyah (may Allah be pleased with her) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) also took a pledge from us during the oath of allegiance that "we would not wail." Five women among us fulfilled this pledge: Umm Sulaym, Umm al-Ala, the daughter of Abu Sabrah, the wife of Mu'adh, or she said: the daughter of Abu Sabrah and the wife of Mu'adh (may Allah be pleased with him). Imam Bukhari (may Allah have mercy on him) recorded it in his Sahih from al-Hajabi, and he from Hammad, and in this hadith he said: two women, or another woman, fulfilled it.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 7108
وقد اخبرنا ابو حامد احمد بن الوليد بن احمد الزوزني، انبا سليمان بن احمد الطبراني، ثنا إسحاق بن إبراهيم الدبري، انبا عبد الرزاق ح واخبرنا ابو صالح بن ابي طاهر، انبا جدي يحيى بن منصور، ثنا احمد بن سلمة، ثنا محمد بن رافع، ثنا عبد الرزاق، ثنا معمر، عن ثابت، عن انس، قال: اخذ النبي صلى الله عليه وسلم على النساء حين بايعهن ان لا ينحن، فقلن: يا رسول الله إن نساء اسعدننا في الجاهلية افنسعدهن في الإسلام؟ فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" لا إسعاد في الإسلام".
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) said that when the Prophet (peace and blessings be upon him) took the pledge of allegiance from the women, he also took a pledge from them that they would not wail. They said: O Messenger of Allah, in the Days of Ignorance women used to join (us) in these calamities; should we join them in Islam? The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "There is no such joining (in wailing) in Islam."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 7109
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا محمد بن إسحاق الصغاني، ثنا يحيى بن معين، ثنا ابن عيينة، ح واخبرنا ابو صالح بن ابي طاهر، ⦗١٠٤⦘ انبا جدي يحيى بن منصور، ثنا احمد بن سلمة، ثنا إسحاق بن إبراهيم، وهناد بن السري، وإسحاق بن موسى الانصاري. قال إسحاق: اخبرنا، وقال الآخران: حدثنا سفيان، عن ابن ابي نجيح، عن ابيه، عن عبيد بن عمير، قال: قالت ام سلمة: لما مات ابو سلمة رضي الله عنه قلت: غريب وفي ارض غربة لابكين عليه بكاء يتحدث به، قالت: فلما تهيات للبكاء عليه إذا امراة تريد ان تاتيني فاستقبلها رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال:" اتريدين ان تدخلي الشيطان بيتا قد اخرجه الله منه". قالت: فكففت عن البكاء عليه وفي رواية ابي عبد الله: لابكين بكاء يتحدث عنه فبينا انا كذلك قد تهيات للبكاء عليه إذ اتت امراة تريد ان تسعدني من الصعيد فاستقبلها فذكره. قالت: فكففت عن البكاء فلم ابكه. رواه مسلم في الصحيح عن إسحاق بن إبراهيم. وهذا في بكاء يكون معه ندب او نياحة وهكذا ما روينا فيما مضى عن عائشة من بكاء نساء جعفر عليه ونهي رسول الله صلى الله عليه وسلم عن ذلك.
Sayyidah Umm Salamah (may Allah be pleased with her) said: When Abu Salamah (may Allah be pleased with him) died, I said: He was a stranger far from his homeland; I will certainly weep over him so much that people will talk about it. When I had prepared to weep over him, a woman came who wanted to join me, and the Prophet (peace and blessings be upon him) met her and said: "Do you want to bring Satan into a house from which Allah has driven him out?" She said: So I refrained from weeping. In the narration of Abu Abdullah: I will weep over him in a way that people will talk about; while we were in that state, preparing to weep, a woman came who wanted to join us, and the Prophet (peace and blessings be upon him) met her and mentioned this. She said: Then I refrained from weeping.
Muslim recorded it in his Sahih from Ishaq bin Ibrahim. This ruling concerns weeping that includes wailing. The same applies to what Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said about the weeping of the women of Ja'far (may Allah be pleased with him), and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) forbade it.
تخریج الحدیث: