الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ الحَجِّ
Book of Hajj
-- باب: وجوب الطواف بين الصفا والمروة وأن غيره لا يجزي عنه
Chapter: Sa'i between al-Safa and al-Marwah is obligatory, and nothing else suffices in its place
Hadith Number: 9357
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني ابو النضر الفقيه، ثنا عثمان بن سعيد، ثنا القعنبي، فيما قرا على مالك، عن هشام بن عروة، عن ابيه، قال: قلت لعائشة رضي الله عنها وانا يومئذ حديث السن: ارايت قول الله عز وجل: {إن الصفا والمروة من شعائر الله ⦗١٥٦⦘ فمن حج البيت او اعتمر فلا جناح عليه ان يطوف بهما} [البقرة: ١٥٨]؟ فما ارى على احد شيئا ان لا يطوف بهما، قالت عائشة:" كلا لو كانت كما تقول كانت فلا جناح عليه ان لا يطوف، إنما انزلت هذه الآية في الانصار وكانوا يهلون لمناة وكان مناة حذو قديد وكانوا يتحرجون ان يطوفوا بين الصفا والمروة فلما جاء الإسلام سالوا رسول الله صلى الله عليه وسلم عن ذلك، فانزل الله عز وجل {إن الصفا والمروة من شعائر الله} [البقرة: ١٥٨]" الآية، رواه البخاري في الصحيح، عن عبد الله بن يوسف، عن مالك، قال البخاري: زاد ابو معاوية، عن هشام ما اتم الله حج امرئ ولا عمرته لم يطف بين الصفا والمروة.
Urwah (may Allah have mercy on him) said: I said to Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her), when I was still young: What is your view of this saying of Allah Almighty: "Indeed, Safa and Marwah are among the symbols of Allah; so whoever performs Hajj of the House or performs Umrah, there is no blame upon him for going around them both" [Surah Al-Baqarah: 158] ? I think that even if someone does not go around them, there is no blame on him either. Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: Not at all! If it were as you say, the verse would have had to read: "There is no blame upon him if he does not go around them." This verse was revealed concerning the Ansar: they used to recite the talbiyah for Manat, and Manat stood opposite Qudayd, so for this reason they felt it sinful to go around Safa and Marwah. When Islam came, they asked the Prophet (peace and blessings be upon him) about this, so Allah Almighty revealed this verse: "Indeed, Safa and Marwah are among the symbols of Allah." [Surah Al-Baqarah: 158]
Imam al-Bukhari (may Allah have mercy on him) said that Abu Mu'awiyah narrated these additional words from Hisham: "Allah does not complete the Hajj and Umrah of a person who did not go around between Safa and Marwah (did not perform the sa'y)."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 9358
اخبرناه محمد بن عبد الله الحافظ، ثنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب إملاء، انبا يحيى بن محمد بن يحيى، ثنا يحيى بن يحيى، انبا ابو معاوية، ح واخبرنا ابو الفضل بن إبراهيم، ثنا احمد بن سلمة، ثنا إسحاق بن إبراهيم، وهناد بن السري، قال إسحاق: انبا، وقال، هناد: ثنا ابو معاوية، عن هشام بن عروة، عن ابيه، عن عائشة رضي الله عنها، قال: قلت: إني لاظن ان رجلا لو ترك الصفا والمروة لم يضره، قالت:" ولم؟" قلت: إن الله عز وجل يقول: {إن الصفا والمروة من شعائر الله فمن حج البيت او اعتمر فلا جناح عليه ان يطوف بهما} [البقرة: ١٥٨] قالت:" يا ابن اختي لو كانت كما تقول لكان، فلا جناح عليه ان لا يطوف بهما، ما اتم الله حج امرئ ولا عمرته لم يطف بين الصفا والمروة اتدري فيما كان ذلك؟ كانت الانصار يهلون في الجاهلية لصنم على شاطئ البحر ثم يجيئون فيطوفون بين الصفا والمروة فيحلقون، فلما جاء الإسلام كرهوا ان يطوفوا بينهما؛ للذي كانوا يصنعون بينهما في الجاهلية، فانزل الله عز وجل {إن الصفا والمروة من شعائر الله فمن حج البيت او اعتمر فلا جناح عليه ان يطوف بهما ومن تطوع خيرا فإن الله شاكر عليم} [البقرة: ١٥٨] فعاد الناس فطافوا" رواه مسلم في الصحيح، عن يحيى بن يحيى كذا قال ابو معاوية عن هشام ان الآية نزلت في الذين كانوا يطوفون بين الصفا، والمروة في الجاهلية ورواه ابو اسامة، عن هشام نحو رواية مالك في انها نزلت فيمن لا يطوف بينهما، ويحتمل ان يكون كلاهما صحيحا فقد:.
Urwah bin al-Zubayr bin al-Awwam (may Allah have mercy on him) said: I said to Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her): I think that if a man leaves out the circuits of Safa and Marwah, it will not harm him. She asked: Why? I said: Allah Almighty says: "Indeed, Safa and Marwah are among the symbols of Allah; so whoever performs Hajj of the House or performs Umrah, there is no blame upon him for going around them both." [Surah Al-Baqarah: 158] She said: O my nephew! If it were as you say, it would have had to be: "There is no blame in not going around them." The Hajj and Umrah of a person who did not go around Safa and Marwah are not complete. Do you know concerning what this was revealed? The Ansar used to recite the talbiyah for an idol on the seashore, then they would come and go around Safa and Marwah and shave their heads. When Islam came, they disliked going around between them because of what they used to do in the Jahiliyyah, so Allah Almighty revealed this verse: "Indeed, Safa and Marwah" [Surah Al-Baqarah: 158] (to the end of the verse). So the people came and performed the circuits.
(b) Abu Mu'awiyah narrates from Hisham that this verse was revealed concerning those who used to go around between Safa and Marwah in the Jahiliyyah.
(c) In the narration of Imam Malik it is that this verse was revealed concerning those who did not go around between them both. It is possible that both statements are correct.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 9359
اخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن عبدان، انبا احمد بن عبيد الصفار، انبا ابن ملحان، ثنا يحيى بن بكير، ثنا الليث، عن عقيل، عن ابن شهاب انه قال: اخبرني عروة بن الزبير انه قال: سالت عائشة رضي الله عنها فقلت لها: ارايت قول الله عز وجل: {إن الصفا والمروة من شعائر الله فمن حج البيت او اعتمر فلا جناح عليه ان يطوف بهما} [البقرة: ١٥٨]؟ ⦗١٥٧⦘ فقلت لعائشة رضي الله عنها: والله ما على احد جناح ان لا يطوف بالصفا والمروة، قالت عائشة رضي الله عنها:" بئس ما قلت يا ابن اختي، إن هذه الآية لو كانت كما اولتها كانت فلا جناح عليه ان لا يطوف بهما ولكنها إنما انزلت في ان الانصار كانوا قبل ان يسلموا يهلون لمناة الطاغية التي كانوا يعبدون عند المشلل وكان من اهل لها يتحرج ان يطوف بالصفا والمروة فلما سالوا رسول الله صلى الله عليه وسلم عن ذلك انزل الله {إن الصفا والمروة من شعائر الله} [البقرة: ١٥٨] الآية"، قالت عائشة رضي الله عنها:" ثم قد سن رسول الله صلى الله عليه وسلم الطواف بينهما، فليس لاحد ان يترك الطواف بهما".
Urwah bin al-Zubayr (may Allah have mercy on him) said: I said to Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her): What is your view of this verse: "Indeed, Safa and Marwah are among the symbols of Allah" [Surah Al-Baqarah: 158] ? I said: If someone does not go around Safa and Marwah, there is no blame on him. Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: My nephew! What you have said is very wrong. If this verse meant what you have taken it to mean, the verse would have read: "Then there is no sin upon him if he does not go around them both." Rather, it was revealed concerning the Ansar: before accepting Islam they used to recite the talbiyah for Manat, the false deity, which they used to worship near al-Mushallal, and whoever recited the talbiyah for it would feel it sinful to go around Safa and Marwah. So when they asked the Prophet (peace and blessings be upon him), Allah Almighty revealed this verse: "Indeed, Safa and Marwah are among the symbols of Allah." [Surah Al-Baqarah: 158] Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: "The Prophet (peace and blessings be upon him) made going around between them both a prescribed practice, so it is not permissible for anyone to leave out going around them." [Sahih. Malik: 832]
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 9360
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني ابو عمرو بن ابي جعفر، ثنا عبد الله بن محمد، ثنا محمد بن رافع، ثنا حجين بن المثنى، ثنا ليث، عن عقيل، عن ابن شهاب، فذكر الحديث بمثله وزاد: قال: فاخبرت ابا بكر بن عبد الرحمن بن الحارث بن هشام بالذي حدثني عروة من ذلك عن عائشة رضي الله عنها، فقال ابو بكر بن عبد الرحمن: إن هذا لعلم وامر ما كنت سمعته، ولقد سمعت رجالا من اهل العلم يقولون: إن الناس إلا من ذكرت عائشة رضي الله عنها ممن كانوا يهلون لمناة كانوا يطوفون كلهم بالصفا والمروة وإن الله عز وجل ذكر الطواف بالبيت ولم يذكر الطواف بالصفا والمروة، فهل علينا يا رسول الله حرج في ان نطوف بالصفا والمروة؟ فانزل الله عز وجل {إن الصفا والمروة من شعائر الله فمن حج البيت او اعتمر فلا جناح عليه ان يطوف بهما} [البقرة: ١٥٨] قال ابو بكر: فاسمع هذه الآية قد انزلت في الفريقين كليهما في الذين كانوا يتحرجون في الجاهلية ان يطوفوا بالصفا والمروة والذين كانوا يطوفون في الجاهلية بالصفا والمروة مع الطواف بالبيت حين ذكره رواه مسلم في الصحيح عن محمد بن رافع، واخرجه ايضا من حديث ابن عيينة، عن ابن شهاب الزهري كذلك، واخرجه البخاري من حديث شعيب بن ابي حمزة، عن الزهري كذلك، ورواية الزهري عن عروة توافق رواية مالك وغيره، عن هشام بن عروة، عن ابيه، وروايته عن ابي بكر بن عبد الرحمن توافق رواية ابي معاوية عن هاشم، ثم قد حمله ابو بكر على الامرين جميعا وان الآية نزلت في الفريقين معا، والله اعلم.
Ibn Shihab (al-Zuhri) narrated the same hadith and added: I informed Abu Bakr bin Abd al-Rahman bin al-Harith bin Hisham of what Urwah had narrated to me about that from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her). Abu Bakr bin Abd al-Rahman said: This is knowledge and a matter I had not heard before. I have heard men of knowledge saying that all the people, except those whom Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) mentioned, who used to recite the talbiyah for Manat, used to go around Safa and Marwah; and when Allah Almighty mentioned the circuits of the House and did not mention going around Safa and Marwah, they said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), is there any blame upon us if we go around Safa and Marwah? So Allah Almighty revealed: "Indeed, Safa and Marwah are among the symbols of Allah; so whoever performs Hajj of the House or performs Umrah, there is no blame upon him for going around them both." [Surah Al-Baqarah: 158] Abu Bakr said: So I hear that this verse was revealed concerning both groups together: those who in the Jahiliyyah felt it sinful to go around Safa and Marwah, and those who in the Jahiliyyah used to go around Safa and Marwah along with the circuits of the House, when He mentioned it.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 9361
اخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن عبدان، انبا ابو القاسم سليمان بن احمد الطبراني، ثنا ابن ابي مريم، ثنا الفريابي، ثنا سفيان، عن عاصم الاحول، عن انس بن مالك رضي الله عنه ان الصفا، والمروة كانتا من شعائر الجاهلية، فلما كان الإسلام امسكنا عنهما، فانزل الله عز وجل {إن الصفا والمروة من شعائر الله} [البقرة: ١٥٨] رواه البخاري في الصحيح عن محمد بن يوسف الفريابي، واخرجه مسلم من حديث ابي معاوية، عن عاصم بمعناه.
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) said: Safa and Marwah were among the rites of the Jahiliyyah; when Islam came, we refrained from them, so Allah Almighty revealed this verse: "Indeed, Safa and Marwah are among the symbols of Allah." [Surah Al-Baqarah: 158]
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 9362
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو سعيد بن ابي عمرو قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا يحيى بن ابي طالب، انبا عبد الوهاب بن عطاء، انبا ابن جريج، عن عمرو بن دينار ان رجلا، سال ابن عمر رضي الله عنه ايصيب الرجل من امراته قبل ان يطوف بين الصفا والمروة؟ فقال: اما رسول الله صلى الله عليه وسلم فقد طاف بالبيت، ثم ركع ركعتين، ثم طاف بين الصفا والمروة ثم تلا: {لقد كان لكم في رسول الله اسوة حسنة} [الاحزاب: ٢١] اخرجاه من حديث ابن جريج.
A man asked Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both): "Can a man go to his wife before the circuits of Safa and Marwah?" He said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) performed tawaf of the House of Allah, then prayed two rak'ahs, then went around Safa and Marwah. Then he recited this verse: "Indeed, in the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) you have the best example." [Surah Al-Ahzab: 21]
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 9363
واخبرنا ابو عمرو الاديب، انبا ابو بكر الإسماعيلي، انبا ابو القاسم البغوي، ثنا سريج، وعمرو الناقد، وابن عباد، وابن المقرئ، وزياد بن ايوب، قالوا: ثنا سفيان، عن عمرو، عن جابر سالناه عن رجل طاف بالبيت ولم يطف بين الصفا، والمروة في عمرة اياتي امراته؟ قال:" لا"، وسالوا ابن عمر رضي الله عنه، فقال: ابن عمر:" قدم رسول الله صلى الله عليه وسلم فطاف بالبيت سبعا وصلى خلف المقام ركعتين، وطاف بين الصفا والمروة سبعا و {لقد كان لكم في رسول الله اسوة حسنة} [الاحزاب: ٢١].
Amr says that we asked Jabir (may Allah be pleased with him): "Can a person who has performed the tawaf of the House (Ka'bah) but has not yet performed the sa'i between al-Safa and al-Marwah go to his wife?" He said: "No." And they asked Ibn Umar (may Allah be pleased with them both), and he said: "The Prophet (peace and blessings be upon him) came and went round the House seven times, then prayed two rak'ahs behind the Maqam, and went round between al-Safa and al-Marwah seven times; and: Indeed, in the Messenger of Allah you have an excellent example [Surah al-Ahzab: 21] ."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 9364
اخبرنا ابو عمرو، وانبا ابو بكر، اخبرني ابو يعلى، انبا ابو خيثمة، ثنا سفيان، عن عمرو، قال: سالنا ابن عمر رضي الله عنه عن رجل قدم بعمرة فطاف بالبيت ولم يطف بين الصفا والمروة اياتي امراته؟ فقال ابن عمر فذكر بمثل حديثهم عن سفيان رواه مسلم في الصحيح عن ابي خيثمة زهير بن حرب، ورواه البخاري عن علي بن عبد الله وغيره، عن ابن عيينة.
Amr (may Allah have mercy on him) says that we asked Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) about a man who came to perform Umrah and performed the tawaf of the House but did not go round between al-Safa and al-Marwah: can he go to his wife? Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) replied, and he mentioned the same words as in the previous hadith.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 9365
اخبرنا ابو عبد الرحمن السلمي، وابو بكر بن الحارث الفقيه قالا: ثنا علي بن عمر الحافظ، ثنا يحيى بن صاعد، ثنا الحسن بن عيسى النيسابوري، ثنا ابن المبارك، اخبرني معروف بن مشكان، اخبرني منصور بن عبد الرحمن، عن امه صفية اخبرتني عن نسوة من بني عبد الدار اللاتي ادركن رسول الله صلى الله عليه وسلم قلن: دخلنا دار ابن ابي حسين فاطلعنا من باب مقطع، وراينا رسول الله صلى الله عليه وسلم يشتد في المسعى حتى إذا بلغ زقاق بني فلان - موضع قد سماه من المسعى - استقبل الناس، فقال:" يا ايها الناس اسعوا؛ فإن السعي قد كتب عليكم".
The women of Banu Abd al-Dar (may Allah be pleased with them), who saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), say: We went into the house of Ibn Abi Husayn, and through a broken door we saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) hastening in the place of sa'i, until, when he reached the lane of Banu so-and-so, he turned towards the people and said: "O people, perform the sa'i, for the sa'i has been prescribed for you."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 9366
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ في آخرين، قالوا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا الربيع بن سليمان، انبا الشافعي، انبا عبد الله بن المؤمل العابدي، عن عمر بن ⦗١٥٩⦘ عبد الرحمن بن محيصن، عن عطاء بن ابي رباح، عن صفية بنت شيبة، قالت: اخبرتني بنت ابي تجراة، إحدى نساء بني عبد الدار، قالت: دخلت مع نسوة من قريش دار آل ابي حسين ننظر إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو يسعى بين الصفا والمروة فرايته يسعى وإن مئزره ليدور من شدة السعي حتى إني لاقول إني لارى ركبتيه، وسمعته يقول:" اسعوا؛ فإن الله كتب عليكم السعي" رواه يونس بن محمد ومعاذ بن هانئ، عن ابن المؤمل إلا انهما قالا: عبد الله بن محيصن وقالا: عن حبيبة بنت ابي تجراة وزعم الواقدي، عن علي بن محمد العمري، عن منصور بن صفية، عن امه عن عزيزة بنت ابي تجراة وقيل عن صفية، عن تملك وكانها سمعته منهما فقد اخبرت في الرواية الاولى انها اخذته عن نسوة.
The daughter of Abu Tajra'ah (may Allah be pleased with her), one of the women of Banu Abd al-Dar, says: I went with some women of Quraysh into the house of the family of Abu Husayn. We were watching the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) while he was performing the sa'i between al-Safa and al-Marwah. I saw him performing the sa'i, and his lower garment was swirling because of how fast he was going, so much so that I was saying that I would now see his knees. And I heard him saying: "Perform the sa'i, for Allah has indeed prescribed the sa'i for you."
تخریج الحدیث: