الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ البُيُوعِ
Book of Sales
-- باب: الأجناس التي ورد النص بجريان الربا فيها
Chapter: The categories of goods in which a text states that usury applies
Hadith Number: 10474
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو زكريا بن ابي إسحاق المزكي، وابو بكر احمد بن الحسن القاضي وغيرهم، قالوا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انا الربيع بن سليمان، انا الشافعي، انا مالك، ح واخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن عبدان، انا احمد بن عبيد الصفار، ثنا إسماعيل بن إسحاق، ثنا عبد الله يعني القعنبي، وابو مصعب، عن مالك، عن ابن شهاب، عن مالك بن اوس بن الحدثان انه اخبره انه التمس صرفا بمائة دينار، قال: فدعاني طلحة بن عبيد الله رضي الله عنه فتراوضنا حتى اصطرف مني واخذ الذهب يقلبها في يده، ثم قال: حتى ياتي خازني من الغابة وعمر بن الخطاب رضي الله عنه يسمع، فقال عمر رضي الله عنه: والله لا تفارقه حتى تاخذ منه، ثم قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" الذهب بالذهب ربا إلا ها وها، والورق بالورق ربا إلا ها وها، والبر بالبر ربا إلا ها وها، والتمر بالتمر ربا إلا ها وها، والشعير بالشعير ربا إلا ها وها" لفظ حديثهم سواء إلا ان في حديث الشافعي حتى ياتي خازني، او حتى تاتي جاريتي من الغابة، قال الشافعي: قراته على مالك صحيحا لا اشك فيه، ثم طال علي الزمان، ولم احفظ حفظا فشككت في جاريتي او خازني وغيري يقول عنه خازني رواه البخاري في الصحيح عن عبد الله بن يوسف، عن مالك وقال: حتى ياتي خازني، اخرجه مسلم والبخاري من حديث الليث بن سعد وغيره، عن الزهري.
Sayyiduna Malik bin Aws bin al-Hadathan said: I was seeking to exchange a hundred dinars. Sayyiduna Talhah bin Ubaydullah (may Allah be pleased with him) called me, and we agreed on the price between us until he bought from me; he took the gold and was turning it over in his hand. Then he said: Wait until my treasurer comes from the place called al-Ghabah. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) was listening, and he said: Do not part from him until you receive the price from him. Then he said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Gold for gold, silver for silver, wheat for wheat, dates for dates and barley for barley is usury (riba), except in hand-to-hand exchange."
(b) In the hadith of Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) it is: until my treasurer or my slave-girl returns from the place called al-Ghabah.
Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) said: I read it correctly before Imam Malik (may Allah have mercy on him), and I had no doubt. Then time passed and I did not retain it well, so doubt arose in me whether it was "my treasurer" or "my slave-girl"; but others besides me narrate only the word "treasurer".
(b) Abdullah bin Yusuf mentions from Imam Malik (may Allah have mercy on him) only the word "treasurer".
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10475
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو بكر بن الحسن وابو زكريا بن ابي إسحاق وغيرهم، قالوا: ثنا ابو العباس، انا الربيع، انا الشافعي، انا مالك، ح واخبرنا ابو عبد الله، ثنا ابو بكر بن إسحاق، انبا إسماعيل بن قتيبة، ثنا يحيى بن يحيى، ح واخبرنا ابو نصر محمد بن علي الفقيه، ثنا ابو عبد الله بن يعقوب، ثنا محمد بن نصر، ثنا يحيى بن يحيى، قال: قرات على مالك، عن نافع، عن ابي سعيد الخدري ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال:" لا تبيعوا الذهب بالذهب إلا مثلا بمثل، ولا تشفوا بعضها على بعض، ولا تبيعوا الورق بالورق إلا مثلا بمثل، ولا تشفوا بعضها على بعض، ولا تبيعوا غائبا منها بناجز" - وفي رواية ابي نصر -:" ولا تبيعوا منها غائبا بناجز" ⦗٤٥٤⦘ رواه البخاري في الصحيح عن عبد الله بن يوسف، عن مالك، ورواه مسلم عن يحيى بن يحيى، قال الشافعي: وقد ذكر عبادة رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم مثل معناهما واوضح ثم ذكر.
It is narrated from Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Sell gold for gold only like for like, and do not make one exceed the other. Likewise, take silver for silver only like for like, and do not make one exceed the other; and do not sell what is in hand for what is deferred." In the narration of Abu Nasr it is: "Do not sell what is in hand for what is deferred."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10476
ما اخبرنا ابو زكريا بن ابي إسحاق المزكي، وغيره، قالوا: ثنا ابو العباس بن يعقوب، انا الربيع، انا الشافعي، انا عبد الوهاب الثقفي، عن ايوب بن ابي تميمة، عن محمد بن سيرين، عن مسلم بن يسار، ورجل آخر، عن عبادة بن الصامت ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال:" لا تبيعوا الذهب بالذهب، ولا الورق بالورق، ولا البر بالبر، ولا الشعير بالشعير، ولا التمر بالتمر، ولا الملح بالملح إلا سواء بسواء عينا بعين يدا بيد، ولكن بيعوا الذهب بالورق والورق بالذهب، والبر بالشعير، والشعير بالبر، والتمر بالملح، والملح بالتمر يدا بيد كيف شئتم" - ونقص احدهما -:" الملح او التمر" - وزاد احدهما -:" من زاد او ازداد فقد اربى" الرجل الآخر يقال هو عبد الله بن عبيد..
Sayyiduna Ubadah bin al-Samit (may Allah be pleased with him) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Do not sell gold for gold, silver for silver, wheat for wheat, barley for barley, dates for dates, or salt for salt, except equal for equal, kind for kind, hand to hand in cash. But sell gold for silver and silver for gold, wheat for barley and barley for wheat, dates for salt and salt for dates, hand to hand in cash, however you wish."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10477
اخبرنا ابو الحسن علي بن محمد المقرئ، انا الحسن بن محمد بن إسحاق، ثنا يوسف بن يعقوب، ثنا محمد بن ابي بكر، ثنا يزيد بن زريع، ثنا سلمة بن علقمة، ثنا محمد بن سيرين ان مسلم بن يسار، وعبد الله بن عبيد، حدثاه قالا: جمع المنزل بين عبادة ومعاوية إما في بيعة او كنيسة، قال: وذكر الحديث في الصرف بطوله. وهذا الحديث لم يسمعه مسلم بن يسار من عبادة بن الصامت إنما سمعه من ابي الاشعث الصنعاني، عن عبادة.
Muslim bin Yasar and Abdullah bin Ubayd both said: The place where Ubadah and Mu'awiyah (may Allah be pleased with them both) came together was a temple of the Jews or of the Christians. And he mentioned the hadith on currency exchange in full.
Muslim bin Yasar did not hear this hadith from Ubadah bin al-Samit; he only heard it from Abu al-Ash'ath al-San'ani, from Ubadah.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10478
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا محمد بن عبيد الله المنادي، ثنا يزيد بن هارون، انا سعيد بن ابي عروبة، عن قتادة، عن مسلم بن يسار، عن ابي الاشعث، عن عبادة بن الصامت انه قام: فقال:" يا ايها الناس إنكم قد احدثتم بيوعا ما ادري ما هي؟ وإن الذهب بالذهب تبره وعينه وزنا بوزن يدا بيد، والفضة بالفضة وزنا بوزن يدا بيد، ولا يصلح نساء، والبر بالبر مدا بمد يدا بيد، والشعير بالشعير مدا بمد يدا بيد، ولا باس ببيع الشعير بالبر، والشعير اكثرهما يدا بيد، ولا يصلح نسيئة، والتمر بالتمر، حتى عد الملح بالملح مثلا بمثل يدا بيد، من زاد او ازداد فقد اربى ⦗٤٥٥⦘ قال قتادة: وكان عبادة بدريا عقبيا احد نقباء الانصار، وكان بايع رسول الله صلى الله عليه وسلم على ان لا يخاف في الله لومة لائم، كذا رواه ابن ابي عروبة، ورواه همام بن يحيى وهو من الثقات، عن قتادة، عن ابي الخليل، عن مسلم موصولا مرفوعا إلى النبي صلى الله عليه وسلم.
Sayyiduna Ubadah bin al-Samit (may Allah be pleased with him) stood and said: "O people! You have introduced transactions which I do not know. Gold for gold — its bullion and its coin — weight for weight, hand to hand in cash; and silver for silver, weight for weight, hand to hand in cash, and it is not right on credit. Wheat for wheat, mudd for mudd, hand to hand in cash; and barley for barley, mudd for mudd, hand to hand in cash. There is no harm in selling barley for wheat, with the barley being more, hand to hand in cash, but it is not right on credit. And dates for dates" — until he counted salt for salt — "like for like, hand to hand in cash. Whoever gives more or takes more has dealt in usury (riba)." Qatadah (may Allah have mercy on him) said: He was one who fought at Badr and attended al-Aqabah, one of the chiefs of the Ansar, who had pledged allegiance to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) that he would not fear the blame of any blamer concerning Allah.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10479
اخبرنا ابو الحسن بن عبدان، انا احمد بن عبيد الصفار، ثنا هشام بن علي عن ابن رجاء، ثنا همام، عن قتادة، عن ابي الخليل، عن مسلم المكي، عن ابي الاشعث الصنعاني، انه شهد خطبة عبادة فسمعته يحدث، عن النبي صلى الله عليه وسلم:" الذهب بالذهب تبره وعينه وزنا بوزن، والفضة بالفضة تبرها وعينها وزنا بوزن، والبر بالبر، والشعير بالشعير، والتمر بالتمر، والملح بالملح من زاد او ازداد، فقد اربى ولا باس ببيع الشعير بالبر يدا بيد، والشعير اكثرهما" هذا هو الصحيح، والحديث الثابت صحيح، عن ابي قلابة، عن ابي الاشعث، عن عبادة مرفوعا.
Abu al-Ash'ath al-San'ani (may Allah have mercy on him) was present at the sermon of Sayyiduna Ubadah (may Allah be pleased with him); (he said:) I heard him narrating from the Prophet (peace and blessings be upon him): "Gold for gold, its bullion and its coin, with equal weight; silver for silver, its bullion and its coin, with equal weight; and wheat for wheat, barley for barley, dates for dates and salt for salt, with equal weight. Whoever gives more or demands more has taken usury (riba). There is no harm in selling barley for wheat hand to hand in cash, with the barley being more."
This is the correct version; the established hadith is authentic from Abu Qilabah, from Abu al-Ash'ath, from Ubadah, as a marfu' (Prophetic) report.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10480
اخبرناه ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو بكر بن إسحاق، انا عبد الله بن احمد بن حنبل، ثنا محمد بن ابي بكر، وعبيد الله بن عمر القواريري، قالا: ثنا حماد بن زيد، عن ايوب، عن ابي قلابة، قال: كنت بالشام في حلقة فيها مسلم بن يسار فجاء ابو الاشعث، قال: قالوا: ابو الاشعث، ابو الاشعث فجلس، فقلت له: حدث اخانا حديث عبادة بن الصامت، قال: نعم، غزونا غزوة وعلى الناس معاوية فغنمنا غنائم كثيرة وكان فيما غنمنا آنية من فضة، فامر معاوية رجلا ان بيعها في اعطيات الناس، فسارع الناس في ذلك فبلغ عبادة بن الصامت رضي الله عنه فقام، فقال:" إني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم ينهى عن بيع الذهب بالذهب، والفضة بالفضة، والبر بالبر، والشعير بالشعير، والتمر بالتمر، والملح بالملح إلا سواء بسواء عينا بعين فمن زاد، او ازداد فقد اربى". فرد الناس ما اخذوا فبلغ ذلك معاوية فقام خطيبا، فقال:" الا ما بال رجال يتحدثون عن رسول الله صلى الله عليه وسلم احاديث قد كنا نشهده، ونصحبه ولم نسمعها منه؟" فقام عبادة رضي الله عنه فاعاد القصة، ثم قال:" لنحدثن بما سمعنا من رسول الله صلى الله عليه وسلم، وإن كره معاوية، - او قال: وإن رغم معاوية ما ابالي ان لا اصحبه في جنده ليلة سوداء" قال حماد: هذا او نحوه رواه مسلم في الصحيح عن عبيد الله بن عمر القواريري.
Abu Qilabah said: I was in Syria in a gathering in which Muslim bin Yasar was present. Abu al-Ash'ath came, and they said: Abu al-Ash'ath, Abu al-Ash'ath has come. He sat down, and I said to him: O our brother, narrate the hadith of Ubadah bin al-Samit (may Allah be pleased with him). He said: Yes. We went on a military expedition, and our commander was Sayyiduna Mu'awiyah (may Allah be pleased with him). We obtained a great deal of spoils, and among the spoils we obtained were vessels of silver. Sayyiduna Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) ordered a man to sell them to the people against their stipends, and the people hastened to buy them. When the news reached Sayyiduna Ubadah bin al-Samit (may Allah be pleased with him), he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) forbid selling gold for gold, silver for silver, wheat for wheat, barley for barley, dates for dates and salt for salt, except equal for equal, kind for kind; whoever gives more or demands more has taken usury (riba). The people returned what they had taken. When this reached Sayyiduna Mu'awiyah (may Allah be pleased with him), he delivered a sermon, saying: What is the matter with people that they narrate hadiths from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), while we were with him (peace and blessings be upon him) and did not hear them from him (peace and blessings be upon him)? Sayyiduna Ubadah (may Allah be pleased with him) stood up and repeated the story, then said: We narrate what we heard from the Prophet (peace and blessings be upon him), even if Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) dislikes it — or he said: even if Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) is displeased. I do not care if I do not march with his army for a single dark night.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10481
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انا ابو الفضل بن إبراهيم، ثنا احمد بن سلمة، ثنا إسحاق بن إبراهيم، ومحمد بن بشار، قال إسحاق: انا وقال ابن بشار، ثنا عبد الوهاب بن عبد المجيد، ثنا ايوب، عن ابي قلابة، عن ابي الاشعث، قال: كنا في غزاة ⦗٤٥٦⦘ علينا معاوية فاصبنا ذهبا وفضة فامر معاوية رجلا ان يبيعها في الناس في اعطياتهم فتسارع الناس فيها فقام عبادة بن الصامت رضي الله عنه فنهاهم فردوها، فاتى الرجل معاوية فشكا إليه فقام معاوية خطيبا، فقال: ما بال رجال يتحدثون عن رسول الله صلى الله عليه وسلم احاديث يكذبون فيها عليه لم نسمعها منه فقام عبادة بن الصامت، فقال: والله لنحدثن عن رسول الله صلى الله عليه وسلم وإن كره معاوية، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" لا تبيعوا الذهب بالذهب، ولا الفضة بالفضة، ولا البر بالبر، ولا الشعير بالشعير، ولا الملح بالملح، ولا التمر بالتمر إلا مثلا بمثل سواء بسواء عينا بعين"، رواه مسلم في الصحيح عن إسحاق بن إبراهيم.
Abu Qilabah narrates from Abu al-Ash'ath (may Allah have mercy on him): We were on a military expedition, and our commander was Sayyiduna Mu'awiyah (may Allah be pleased with him). We obtained gold and silver as spoils. Sayyiduna Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) ordered a man to sell it to the people against their stipends, and the people hastened to buy it. Sayyiduna Ubadah bin al-Samit (may Allah be pleased with him) forbade them from it, so the people returned the goods, and a man complained to Sayyiduna Mu'awiyah (may Allah be pleased with him). Sayyiduna Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) delivered a sermon and said: People narrate hadiths from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) in which they lie about the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), while we did not hear those hadiths from him (peace and blessings be upon him). Sayyiduna Ubadah bin al-Samit (may Allah be pleased with him) stood up and said: We will narrate hadiths from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) even if Mu'awiyah dislikes it. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Do not sell gold for gold, silver for silver, wheat for wheat, barley for barley, salt for salt, or dates for dates, except equal for equal, kind for kind."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10482
اخبرنا ابو الحسين علي بن محمد بن عبد الله بن بشران ببغداد، انا ابو الحسن علي بن محمد بن احمد المصري، ثنا عبد الله بن ابي مريم، ثنا الفريابي، ثنا سفيان الثوري، عن خالد الحذاء، عن ابي قلابة، عن ابي الاشعث، عن عبادة بن الصامت، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" الذهب بالذهب وزنا بوزن، والفضة بالفضة وزنا بوزن، والملح بالملح مثلا بمثل، والشعير بالشعير مثلا بمثل، والبر بالبر مثلا بمثل، والتمر بالتمر مثلا بمثل، فمن زاد او استزاد فقد اربى، فبيعوا الذهب بالفضة يدا بيد كيف شئتم، والتمر بالملح يدا بيد، والشعير بالبر يدا بيد كيف شئتم".
Sayyiduna Ubadah bin al-Samit (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Gold for gold, equal for equal; silver for silver with equal weight; salt for salt with equal weight; barley for barley, equal; and wheat for wheat and dates for dates, equal. Whoever gives more or demands more has taken usury (riba). Sell gold for silver hand to hand in cash however you wish, sell dates for salt in cash, and sell barley for wheat hand to hand in cash however you wish."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10483
ورواه وكيع، عن سفيان، إلا انه قال:" الذهب بالذهب، والفضة بالفضة، والبر بالبر، والشعير بالشعير، والتمر بالتمر، والملح بالملح، مثلا بمثل سواء بسواء يدا بيد فإذا اختلف هذه الاصناف فبيعوا كيف شئتم إذا كان يدا بيد" اخبرناه ابو علي الروذباري، انا محمد بن بكر، ثنا ابو داود، ثنا ابو بكر بن ابي شيبة انا وكيع ح وانا ابو عبد الله الحافظ، انا ابو الفضل بن إبراهيم، ثنا احمد بن سلمة، ثنا إسحاق بن إبراهيم، انبا وكيع، ثنا سفيان فذكر الحديث رواه مسلم في الصحيح عن ابي بكر بن ابي شيبة، وإسحاق بن إبراهيم.
Waki' (may Allah have mercy on him) narrates from Sufyan (may Allah have mercy on him) that he said: "Gold for gold, silver for silver, wheat for wheat, barley for barley, dates for dates and salt for salt — buy and sell equal for equal and in cash. If these items differ from one another, then buy and sell however you wish, hand to hand."
تخریج الحدیث: