الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ البُيُوعِ
Book of Sales
-- باب:: لا يبيع بعضكم على بيع بعض
Chapter: None of you should sell over the sale of another
Hadith Number: 10888
اخبرنا ابو زكريا، وابو بكر قالا: ثنا ابو العباس، انا الربيع، انا الشافعي، انا مالك، ح وانا ابو عبد الله الحافظ، انا يحيى بن منصور القاضي، ثنا محمد بن عبد السلام، ثنا يحيى بن يحيى، قال: قرات على مالك، عن نافع، عن ابن عمر ان النبي صلى الله عليه وسلم، قال:" لا يبع بعضكم على بيع بعض" - وفي رواية ابي زكريا -:" لا يبيع" رواه مسلم في الصحيح عن يحيى بن يحيى، ورواه البخاري عن ابن ابي اويس، عن مالك.
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) says that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Do not sell over one another's sale." In the narration of Abu Zakariyya it is: "He should not sell."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10889
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو عثمان سعيد بن محمد بن محمد بن عبدان وابو محمد عبد الرحمن بن ابي حامد المقرئ، قالوا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا الحسن بن علي بن عفان، ثنا محمد بن عبيد، عن عبيد الله بن عمر، عن نافع، عن ابن عمر، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال:" لا يبيعن احدكم على بيع اخيه، ولا يخطب على خطبة اخيه إلا بإذنه" اخرجه مسلم في الصحيح من حديث علي بن مسهر، ويحيى القطان، عن عبيد الله.
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) says that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "None of you should sell over the sale of his brother, nor should he send a marriage proposal over the proposal of his brother, except with his permission."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10890
اخبرنا ابو الحسين بن الفضل القطان، ببغداد، انا ابو سهل بن زياد القطان، ثنا إسماعيل بن إسحاق القاضي، ثنا علي بن عبد الله، ثنا سفيان، عن الزهري، عن سعيد بن المسيب، عن ابي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال:" لا تناجشوا ولا يبع حاضر لباد، ولا يبع الرجل على بيع اخيه، ولا يخطب على خطبته، ولا تسال المراة طلاق اختها لتكفئ ما في إنائها".
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that he (peace and blessings be upon him) said: "Do not inflate prices (by fake bidding), a town-dweller should not sell for a desert-dweller, a man should not sell over the sale of his brother, nor should he propose over his proposal, and a woman should not ask for her sister's divorce so as to empty what is in her vessel."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10891
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني ابو عمرو بن ابي جعفر، انا ابو يعلى، ثنا عمرو بن محمد الناقد، ثنا سفيان. فذكره بإسناده نحوه إلا انه قال: يبلغ به النبي صلى الله عليه وسلم وزاد:" ولا يسم الرجل على سوم اخيه"، ورواه البخاري في الصحيح عن علي بن المديني، ورواه مسلم عن زهير بن حرب وغيره، عن سفيان، ورواه ايضا عن عمرو بن محمد الناقد بزيادته.
Sufyan mentions it in the same way with his chain, except that he said he traced it back to the Prophet (peace and blessings be upon him), and it has the addition: "A man should not bargain over the bargain of his brother."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10892
اخبرنا ابو زكريا بن ابي إسحاق، وابو بكر بن الحسن قالا: ثنا ابو العباس الاصم، انا الربيع، انا الشافعي، انا مالك، وسفيان، عن ابي الزناد، عن الاعرج، عن ابي هريرة، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال:" لا يبيع بعضكم على بيع بعض" اخرجاه في الصحيح من حديث مالك، وقد حمله الشافعي رحمه الله على من اشترى من رجل سلعة فلم يتفرقا حتى اتاه آخر فعرض عليه مثل سلعته، او خيرا منها باقل من الثمن، فيفسخ بيع صاحبه فإن له الخيار قبل التفرق، فيكون هذا فسادا وقد عصى الله إذا كان بالحديث عالما، والبيع فيه لازم.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) says that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Do not sell over one another's sale."
Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) says: A man bought goods, and the two had not yet separated when another man came and offered him goods like it, or better than it, for a lower price, so he cancels his companion's sale, since he has the option before they separate. This is corruption, and he has disobeyed Allah if he knew the hadith, and the sale will be binding.
تخریج الحدیث: