الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ الرَّهْنِ
Book of Pledges
-- باب: العصير المرهون يصير خمرا فيخرج من الرهن ولا يحل تخليل الخمر بعمل آدمي
Chapter: Pledged juice that turns into wine leaves the pledge, and it is not lawful to turn wine into vinegar by human action
Hadith Number: 11197
اخبرنا ابو الحسين بن الفضل القطان ببغداد، انبا عبد الله بن جعفر بن درستويه، ثنا يعقوب بن سفيان، ثنا قبيصة، ثنا سفيان، ح واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو بكر بن إسحاق الفقيه، انبا إسماعيل بن قتيبة، ثنا يحيى بن يحيى، انبا عبد الرحمن بن ⦗٦٢⦘ مهدي، عن سفيان، عن السدي، عن يحيى بن عباد، عن انس قال: سئل رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الخمر تتخذ خلا، قال:" لا" لفظ حديث عبد الرحمن، وفي رواية قبيصة قال: عن ابي هبيرة وابو هبيرة هو يحيى بن عباد، وقال في متنه: إن النبي صلى الله عليه وسلم سئل عن الخمر تجعل خلا، فكرهه رواه مسلم في الصحيح عن يحيى بن يحيى.
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was asked: "Can wine be made into vinegar?" He (peace and blessings be upon him) said: "No." In one narration the wording is: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was asked: "Can wine be made into vinegar?" and he (peace and blessings be upon him) disliked it.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 11198
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا احمد بن إسحاق الفقيه، انبا محمد بن غالب، ثنا ابو حذيفة، ثنا سفيان، عن السدي، عن ابي هبيرة، عن انس قال: جاء رجل إلى النبي صلى الله عليه وسلم، وفي حجره يتيم، وكان عنده خمر حين حرمت الخمر، فقال: يا رسول الله، اصنعها خلا؟ قال:" لا"، قال: فصبه حتى سال به الوادي ورواه وكيع عن سفيان، وذكر ان ابا طلحة ساله عن ايتام ورثوا خمرا، قال:" اهرقها" قال: افلا اجعلها خلا؟ قال:" لا".
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) said that a man came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). He had orphans in his care, and he had wine with him at the time when wine was made unlawful. He said: "O Messenger of Allah! Shall I turn the wine into vinegar?" He (peace and blessings be upon him) said: "No." So he poured it out until the valley flowed with it. Imam Waki' (may Allah have mercy on him) narrated from Sufyan (may Allah have mercy on him) that he mentioned that Sayyiduna Abu Talhah (may Allah be pleased with him) asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) about wine that orphans had inherited, and he (peace and blessings be upon him) said: "Pour it away (ahriqha)." He said: "Shall I turn it into vinegar?" He (peace and blessings be upon him) said: "No."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 11199
واخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا محمد بن إسحاق الصغاني، ثنا عبيد الله بن موسى، ثنا إسرائيل، عن السدي، عن يحيى بن عباد، عن انس بن مالك قال: كان في حجر ابي يتامى، قال: فاشترى خمرا، فلما نزل تحريم الخمر اتى النبي صلى الله عليه وسلم فذكر ذلك له، فقال: اجعله خلا؟ قال:" لا" فاهراقه قوله: في حجر ابي، يريد حجر ابي طلحة، وكان زوج امه.
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: There were orphans in my father's care. My father bought wine, and when the prohibition of wine was revealed, he came to the Prophet (peace and blessings be upon him), mentioned this to him and said: Shall I turn it into vinegar? He (peace and blessings be upon him) said: "No." So he poured it out. (By "father" is meant Abu Talhah (may Allah be pleased with him), because he was the husband of his mother.)
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 11200
اخبرنا ابو سهل محمد بن نصرويه بن احمد، ثنا ابو بكر محمد بن احمد بن خنب ببخارا، انبا ابو بكر يحيى بن ابي طالب، انبا يزيد بن هارون، انبا ابو جناب، عن ابي الزبير، عن جابر قال: كان رجل عنده مال ايتام، قال: فكان يشتري لهم الرجع والانضاء يصلحها ويبيعها، قال: فاشترى خمرا فجعله في الخوابي، وإن الله تبارك وتعالى انزل تحريم الخمر، فاتى النبي صلى الله عليه وسلم فساله، فقال:" اهرقه"، ثم ساله، فقال:" اهرقه"، فقال: يا رسول الله، ليس لهم مال غيره، قال:" اهرقه" فاهراقه.
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) said: A man had the property of orphans, and he used to buy old and worn-out things for them, repair them and sell them. One day he bought wine and put it in jars; then Allah Almighty revealed the prohibition of wine. He came to the Prophet of Allah (peace and blessings be upon him) and asked him about it, and he (peace and blessings be upon him) said to him: "Pour the wine away." Then he asked again, and he (peace and blessings be upon him) gave the same answer. He said again: O Messenger of Allah! This is their only property. He (peace and blessings be upon him) said: "Pour it out." So he poured it out.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 11201
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا محمد بن عبد الله بن عبد الحكم، انبا ابن وهب، اخبرني ابن ابي ذئب، عن ابن شهاب، عن القاسم بن محمد، عن اسلم مولى عمر بن الخطاب، ان عمر بن الخطاب اتي بالطلا ⦗٦٣⦘ وهو بالجابية وهو يومئذ يطبخ وهو كعقيد الرب، فقال:" إن في هذا لشرابا ما انتهى إليه فلا يشرب خل خمر افسدت حتى يبدي الله فسادها، فعند ذلك يطيب الخل، ولا باس على امرئ ان يبتاع خلا وجده مع اهل الكتاب ما لم يعلم انهم تعمدوا إفسادها بعدما عادت خمرا" قوله: افسدت يعني: عولجت.
It is narrated from Aslam (may Allah have mercy on him), the freed slave of Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him), that tila' (thickened cooked grape juice) was brought to Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) at al-Jabiyah. In those days it was cooked until it was like thick syrup. He said: This is indeed a (permissible) drink at the stage it has reached. The vinegar of wine that has been spoiled (deliberately) is not to be drunk until Allah Himself makes its spoiling appear; at that point the vinegar becomes good. And there is no harm for a person to buy vinegar he finds with the People of the Book, as long as he does not know that they deliberately spoiled it after it had turned into wine.
His word "spoiled" means: treated (to turn it into vinegar).
تخریج الحدیث: