الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ قِسْمِ الفَيْءِ وَالغَنِيمَةِ
Book of the Division of Fai and Spoils of War
-- باب: الاختيار في التعجيل بقسمة مال الفيء إذا اجتمع
Chapter: The preference for hastening the division of fay once it is collected
Hadith Number: 13036
واخبرنا ابو محمد، انا ابو سعيد قال: وجدت في كتابي بخط يدي، عن ابي داود قال: ثنا محمد بن عبيد، ثنا حماد، ثنا يونس، عن الحسن، ان عمر بن الخطاب رضي الله عنه اتي بفروة كسرى فوضعت بين يديه، وفي القوم سراقة بن مالك بن جعشم، قال: فالقى إليه سواري كسرى بن هرمز فجعلهما في يده، فبلغا منكبيه، فلما رآهما في يدي سراقة قال:" الحمد لله، سواري كسرى بن هرمز في يد سراقة بن مالك بن جعشم اعرابي من بني مدلج"، ثم قال:" اللهم إني قد علمت ان رسولك صلى الله عليه وسلم كان يحب ان يصيب مالا فينفقه في سبيلك وعلى عبادك، وزويت ذلك عنه نظرا منك له وخيارا"، ثم قال:" اللهم إني قد علمت ان ابا بكر رضي الله عنه كان يحب ان يصيب مالا فينفقه في سبيلك وعلى عبادك، فزويت ذلك عنه نظرا منك له وخيارا، اللهم إني اعوذ بك ان يكون هذا مكرا ⦗٥٨٣⦘ منك بعمر". ثم قال: تلا {ايحسبون انما نمدهم به من مال وبنين نسارع لهم في الخيرات بل لا يشعرون} [المؤمنون: ٥٦].
It is narrated from Hasan (may Allah have mercy on him) that the fur cloak of Kisra was brought to Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) and placed before him. Among the people was Suraqah bin Malik (may Allah be pleased with him). He threw to him the bracelets of Kisra bin Hurmuz, and he put them on his hands, and they reached up to his shoulders. When he saw them on the hands of Suraqah (may Allah be pleased with him), he said: "Al-hamdu lillah" (All praise is for Allah); the bracelets of Kisra bin Hurmuz are on the hands of Suraqah bin Malik, a Bedouin of Banu Mudlij. Then he said: O Allah! I know that Your Messenger (peace and blessings be upon him) loved to obtain wealth so that he could spend it in Your path and on Your servants, and You kept him away from it, choosing what was better (for him). O Allah! I know that Abu Bakr (may Allah be pleased with him) loved to obtain wealth so that he could spend it in Your path, and You kept him away from it too, choosing what was better. O Allah! I seek refuge in You from this being a trial from You against Umar. Then he recited this verse: "Do they think that what We extend to them of wealth and children is that We hasten for them good things? Rather, they do not perceive." [Surah al-Mu'minun: 55-56] .
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 13037
اخبرنا ابو زكريا بن ابي إسحاق، انا ابو عبد الله بن يعقوب، ثنا محمد بن عبد الوهاب، انا جعفر بن عون، انا مسعر، عن موسى بن ابي كثير، عن سعيد قال: قسم عمر رضي الله عنه يوما مالا، فجعلوا يثنون عليه، فقال:" ما احمقكم لو كان هذا لي ما اعطيتكم درهما واحدا".
It is narrated from Sa'id (may Allah have mercy on him) that one day Umar (may Allah be pleased with him) distributed wealth, and they (the people) began to praise him. Umar (may Allah be pleased with him) said: How foolish you are! If this were mine, I would not give you a single dirham.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 13038
اخبرنا ابو الحسين بن بشران، انا إسماعيل الصفار، ثنا عبد الكريم بن الهيثم، ثنا عبد الاعلى بن حماد، ثنا سفيان بن عيينة، ثنا عاصم بن كليب، عن ابيه، عن ابن عباس قال: كان عمر رضي الله عنه إذا صلى صلاة جلس، فمن كانت له حاجة كلمه، ومن لم تكن له دخل، فصلى ذات يوم فلم يجلس، قال: فجئت فقلت: يا يرفا، بامير المؤمنين شكوى؟ قال:" لا والحمد لله"، قال: فجاء عثمان رضي الله عنه فجلس، فلم يلبث ان جاء يرفا فقال: قم يا ابن عفان، قم يا ابن عباس، فدخلنا على عمر رضي الله عنه، وعنده صبرة من المال، على كل صبرة منها كثف، فقال:" إني نظرت في اهل المدينة فوجدتكما اكثر اهل المدينة عشيرة، فخذا هذا المال فاقتسماه، فإن بقي شيء فرداه". فاما عثمان رضي الله عنه فحثا، واما انا فقلت: وإن نقص شيء اتممته لنا؟ قال:" شنشنة من اخزم، اما ترى هذا كان عند الله، ومحمد واصحابه ياكلون القد؟" قال: قلت: بلى والله لقد كان هذا عند الله ومحمد صلى الله عليه وسلم واصحابه ياكلون القد، ولو فتح هذا على محمد صلى الله عليه وسلم صنع غير الذي تصنع، قال: فكانه فزع منه، فقال:" وما كان يصنع؟" قلت: لاكل واطعمنا، قال: فنشج حتى اختلفت اضلاعه وقال:" لوددت اني خرجت منها كفافا، لا علي ولا لي".
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that when Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) had led a prayer, he would sit, and whoever had a need would speak to him, and if no one had a need, he would go inside. One day he led the prayer and did not sit. I went and said: O Yarfa'! Is the Commander of the Faithful unwell? He said: No, "al-hamdu lillah" (all praise is for Allah). Then Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) came and sat as well. Shortly afterwards Yarfa' came and said: O Ibn Affan and O Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both)! Get up. So we went in to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), and with him were heaps of wealth, and on each heap was a support. He said: I have found you two to be the people of Madinah with the largest families. So take this wealth and distribute it, and if anything is left over, return it. As for Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him), he scooped (some of it) up; and I said: And if anything falls short, will you make it up (for us)? Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: It is a habit (inherited) from bad character. Do you think this was with Allah while Muhammad (peace and blessings be upon him) and his Companions were eating leather? I said: Yes, by Allah! This was with Allah while Muhammad (peace and blessings be upon him) and his Companions were eating leather, and if this (wealth) had come to Muhammad (peace and blessings be upon him), he would not have done as you are doing. It was as if he was alarmed by this, and he said: What would he have done? I said: He (peace and blessings be upon him) would have eaten and fed us. He began to weep until he was choked with sobs, and he said: I wish that I could come out of it even, with nothing against me and nothing for me.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 13039
اخبرنا ابو الحسين بن بشران، انا ابو جعفر محمد بن عمرو البختري الرزاز، ثنا محمد بن عبيد الله بن يزيد، ثنا روح بن عبادة، ثنا عوف، عن معاوية بن قرة، حدثني ابو بردة بن ابي موسى الاشعري قال: قال عبد الله بن عمر رضي الله عنه: هل تدري ما قال ابي لابيك؟ قال: قلت: لا، قال: إن ابي قال لابيك:" يا ابا موسى، ايسرك ان إسلامنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، وجهادنا معه، وعملنا معه، كله برد لنا، وإن كل عمل عملناه بعده نجونا منه، كفافا راسا براس؟" قال: فقال ابوك لابي:" والله لقد جاهدنا بعد رسول الله صلى الله عليه وسلم وصلينا، وصمنا، وعملنا خيرا كثيرا، واسلم على ايدينا اناس كثير، وإنا نرجو بذلك"، قال ابي:" ⦗٥٨٤⦘ ولكني انا والذي نفس عمر بيده لوددت ان ذلك برد لنا، وان كل شيء عملناه بعد نجونا منه كفافا راسا براس"، فقلت: والله إن اباك خير من ابي رواه البخاري في الصحيح عن يحيى بن بشر عن روح بن عبادة.
Abu Burdah bin Abi Musa al-Ash'ari (may Allah be pleased with him) said that Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) said: Do you know what my father said to your father? I said: No. He said: My father said to your father: O Abu Musa! Would it please you that our Islam with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), our jihad with him (peace and blessings be upon him) and our every deed with him (peace and blessings be upon him) remain (secured for us), and that whatever deeds we did after him, we merely escape from them? Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) said: Your father said to my father: By Allah! After the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) we waged jihad, we prayed, we fasted and we did a great many good deeds, and a great many people accepted Islam at our hands, and we hope (for reward) for that. My father said: But by the One in whose Hand is my soul! I wish that this would make our matter easy, and that whatever we did after him (peace and blessings be upon him), we merely escape through it. I said: By Allah! Your father was better than my father.
تخریج الحدیث: