الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ قِسْمِ الفَيْءِ وَالغَنِيمَةِ
Book of the Division of Fai and Spoils of War
-- باب: الاختيار في التعجيل بقسمة مال الفيء إذا اجتمع
Chapter: The preference for hastening the division of fay once it is collected
Hadith Number: 13026
اخبرنا ابو محمد عبد الله بن يوسف الاصبهاني، انا ابو سعيد بن الاعرابي، ثنا ابن ابي مسرة، ثنا العلاء بن عبد الجبار، ثنا عبد الله بن المبارك، عن صفوان بن عمرو، عن عبد الرحمن بن جبير بن نفير، عن ابيه، عن عوف بن مالك الاشجعي قال:" كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا جاء الفيء يقسمه من يومه".
It is narrated from Sayyiduna Awf bin Malik (may Allah be pleased with him) that whenever fay' (wealth obtained without fighting) came to the Prophet (peace and blessings be upon him), he (peace and blessings be upon him) would distribute it on that same day.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 13027
قال: واخبرنا ابو سعيد قال: ثنا ابو داود، ثنا ابن المصفى، ثنا ابو المغيرة، عن صفوان بن عمرو، بإسناده مثله. زاد فيه: فاعطى العزب حظا، واعطى الآهل حظين، فدعاني فاعطاني حظين، وكان لي اهل، ثم دعا عمارا فاعطاه حظا واحدا.
It is narrated from Safwan bin Amr that he (peace and blessings be upon him) gave the unmarried man one share and gave the man with a family two shares. He (peace and blessings be upon him) called me and gave me two shares, as I had a family; then he called Ammar (may Allah be pleased with him) and gave him one share.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 13028
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني ابو الطيب محمد بن محمد بن عبد الله الشعيري، ثنا محمش بن عصام، انبا حفص بن عبد الله، ثنا إبراهيم بن طهمان، عن عبد العزيز بن صهيب، عن انس بن مالك قال: اتي رسول الله صلى الله عليه وسلم بمال من البحرين، فقال:" انثروه في المسجد"، قال: وكان اكثر مال اتي به رسول الله صلى الله عليه وسلم، فخرج رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى الصلاة ولم يلتفت إليه، فلما قضى الصلاة جاء فجلس إليه، فما كان يرى احدا إلا اعطاه، إذ جاءه العباس فقال: يا رسول الله، اعطني؛ فإني فاديت نفسي وفاديت عقيلا، قال له رسول الله صلى الله عليه وسلم:" خذ"، فحثا في ثوبه، ثم ذهب يقله فلم يستطع، فقال: مر بعضهم يرفعه إلي، قال:" لا"، قال: فارفعه انت علي، قال:" لا"، فنثر منه ثم احتمله فالقاه على كاهله، ثم انطلق، ⦗٥٨٠⦘ قال: فما زال رسول الله صلى الله عليه وسلم يتبعه بصره حتى خفي عليه عجبا من حرصه، فما قام رسول الله صلى الله عليه وسلم وثم منها درهم اخرجه البخاري في الصحيح فقال: وقال إبراهيم.
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that wealth was brought to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) from Bahrain. He (peace and blessings be upon him) said: "Spread it out in the mosque." It was the largest amount of wealth ever brought to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) went out to the prayer and did not turn towards it. When he had completed the prayer, he came and sat beside it. He (peace and blessings be upon him) did not see anyone but that he gave him. Then Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him) came and said: O Messenger of Allah! Give me as well, for I paid the ransom for myself and for Aqil. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Take it." So he scooped it into his garment, then tried to lift it but could not. He said: O Messenger of Allah! Order someone to help me lift it. He (peace and blessings be upon him) said: "No." Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him) said: Then you lift it onto me yourself. He (peace and blessings be upon him) said: "No (I will not lift it either)." Then he removed some of it, lifted it, put it on his shoulders and went away. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) kept following him with his gaze until he disappeared (from view), wondering at his eagerness. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) did not rise from there as long as a single dirham of it remained.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 13029
اخبرنا ابو محمد بن يوسف، انا ابو سعيد بن الاعرابي، ثنا عباس بن محمد الدوري، ثنا ابو سلمة منصور، ثنا بكر بن مضر، ثنا موسى بن جبير، عن ابي امامة قال: دخلت انا يوما وعروة على عائشة رضي الله عنها، فقالت: لو رايتما نبي الله صلى الله عليه وسلم في مرضة مرضها، وكانت له عندي ستة دنانير، قال موسى بن جبير: او سبعة، فامرني نبي الله صلى الله عليه وسلم ان افرقها، فشغلني وجع رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى عافاه الله، ثم سالني عنها فقال:" اكنت فرقت الستة او السبعة؟" قالت: لا والله، شغلني وجعك، قالت: فدعا بها، ثم فرقها فقال:" ما ظن نبي الله لو لقي الله عز وجل وهي عنده".
Abu Umamah said: One day Urwah and I went in to Aishah (may Allah be pleased with her). She said: If only you two had seen the Prophet (peace and blessings be upon him) in an illness he had. At that time I had six dinars (of his). Musa bin Jubayr said: Or she said seven. The Prophet (peace and blessings be upon him) ordered me to distribute them, but the illness of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) kept me occupied until Allah relieved him. He (peace and blessings be upon him) asked me about them; he (peace and blessings be upon him) said: "Did you distribute the six or seven dinars?" I said: No, your illness kept me occupied. Then he (peace and blessings be upon him) sent for them, distributed them and said: "What would the Prophet (peace and blessings be upon him) think if he were to meet Allah while these were with him?"
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 13030
اخبرنا ابو الحسن علي بن محمد بن علي بن السقاء، انا ابو الحسن الطرائفي، ثنا عثمان بن سعيد الدارمي، ثنا هشام بن عبد الملك ابو الوليد الطيالسي، ثنا ابو عوانة، عن عبد الملك بن عمير، عن ربعي بن حراش، عن ام سلمة، قالت: دخل علي رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو ساهم الوجه، قالت: فحسبت ذلك من وجع، فقلت: ما لك ساهم الوجه؟ فقال:" من اجل الدنانير السبعة التي اتتنا امس ولم نقسمها"، وهي في خصم الفراش.
Sayyidah Umm Salamah (may Allah be pleased with her) said: The Prophet (peace and blessings be upon him) came to me and the colour of his face had changed. I thought it was because of illness. I said: Why has the colour of your face changed? He (peace and blessings be upon him) said: "Because of the seven dinars that came yesterday and which we have not distributed, and they are lying in the bed."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 13031
اخبرنا عبد الله بن يوسف الاصبهاني، انا ابو سعيد بن الاعرابي، ثنا الدبري، عن عبد الرزاق، عن ابن جريج، ح قال: وانا ابو سعيد، ثنا علي بن عبد العزيز قال: قال: ابو عبيد، حدثني حجاج عن ابن جريج، قال: اخبرني عمرو بن دينار، عن الحسن بن محمد قال:" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم لا يبيت مالا، ولا يقيله" قال ابو عبيد: إن جاءه غدوة لم ينتصف النهار حتى يقسمه، وإن جاءه عشية لم يبت حتى يقسمه هذا مرسل.
Hasan bin Muhammad said: The Prophet (peace and blessings be upon him) would neither spend the night with wealth (in his possession) nor take his midday rest with it. Abu Ubayd said: If wealth came in the morning, he would distribute it before midday; and if it came in the evening, he would distribute it before night fell.
This is mursal.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 13032
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا دعلج بن احمد السجزي، ثنا محمد بن سليمان الواسطي، ثنا الحر بن مالك العنبري، ثنا مالك بن مغول، عن يحيى بن سعيد، عن ابيه قال: قال عمر بن الخطاب رضي الله عنه لعبد الله بن الارقم:" اقسم بيت مال المسلمين في كل شهر مرة، اقسم مال المسلمين في كل جمعة مرة"، ثم قال:" اقسم بيت المال في كل يوم مرة"، قال: فقال رجل من القوم: يا امير المؤمنين، لو ابقيت في مال المسلمين بقية تعدها لنائبة او صوت، يعني خارجة، قال: فقال عمر رضي الله عنه للرجل الذي كلمه:" جرى الشيطان على لسانك، لقنني الله حجتها ووقاني شرها، اعد لها ما اعد لها رسول الله صلى الله عليه وسلم طاعة الله عز وجل ورسوله صلى الله عليه وسلم".
Yahya bin Sa'id (may Allah have mercy on him) narrates from his father that Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) said to Abdullah bin al-Arqam (may Allah be pleased with him): Distribute the treasury of the Muslims once every month; distribute it once every Friday; distribute it once every day. A man from the people said: O Commander of the Faithful! If only you would keep some remainder in the wealth of the Muslims, to have it ready for a calamity or an emergency. Umar (may Allah be pleased with him) said to the man who had said this: Satan has spoken on your tongue. Allah has taught me the argument against it and protected me from its evil. I will prepare for it what the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) prepared for it, namely obedience to Allah and His Messenger (peace and blessings be upon him).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 13033
وفيما اجاز لي ابو عبد الله الحافظ روايته عنه، ان ابا العباس محمد بن يعقوب حدثهم، انا الربيع بن سليمان، انا الشافعي، انا غير واحد من اهل العلم انه لما قدم على عمر بن الخطاب رضي الله عنه ما اصيب من العراق قال له صاحب بيت المال: انا ادخله بيت المال، قال:" لا ورب الكعبة، لا يؤوى تحت سقف بيت حتى اقسمه"، فامر به فوضع في المسجد، ووضعت عليها الانطاع، وحرسه رجال من المهاجرين والانصار، فلما اصبح غدا معه العباس بن عبد المطلب وعبد الرحمن بن عوف، اخذ بيد احدهما، او احدهما اخذ يده، فلما راوه كشطوا الانطاع عن الاموال، فراى منظرا لم ير مثله، راى الذهب فيه والياقوت والزبرجد واللؤلؤ يتلالا، فبكى، فقال له احدهما: إنه والله ما هو بيوم بكاء، ولكنه يوم شكر وسرور، فقال:" إني والله ما ذهبت حيث ذهبت، ولكنه والله ما كثر هذا في قوم قط إلا وقع باسهم بينهم". ثم اقبل على القبلة ورفع يديه إلى السماء وقال:" اللهم إني اعوذ بك ان اكون مستدرجا؛ فإني اسمعك تقول {سنستدرجهم من حيث لا يعلمون} [الاعراف: ١٨٢]"، ثم قال:" اين سراقة بن جعشم؟" فاتي به اشعر الذراعين دقيقهما، فاعطاه سواري كسرى فقال:" البسهما"، ففعل، فقال:" قل: الله اكبر"، قال: الله اكبر، قال:" قل: الحمد لله الذي سلبهما من كسرى بن هرمز والبسهما سراقة بن جعشم اعرابيا من بني مدلج"، وجعل يقلب بعض ذلك بعضا، فقال:" إن الذي ادى هذا لامين"، فقال له رجل: انا اخبرك، انت امين الله، وهم يؤدون إليك ما اديت إلى الله، فإذا رتعت رتعوا، قال:" صدقت"، ثم فرقه قال الشافعي: وإنما البسهما سراقة؛ لان النبي صلى الله عليه وسلم قال لسراقة ونظر إلى ذراعيه:" كاني بك قد لبست سواري كسرى" قال: ولم يجعل له إلا سوارين. قال الشافعي: اخبرنا الثقة من اهل المدينة قال: انفق عمر بن الخطاب ⦗٥٨٢⦘ رضي الله عنه على اهل الرمادة حتى وقع مطر، فترحلوا، فخرج إليهم عمر رضي الله عنه راكبا فرسا، فنظر إليهم وهم يترحلون بظعائنهم، فدمعت عيناه، فقال رجل من بني محارب بن خصفة: اشهد انها انحسرت عنك، ولست بابن امة، فقال له عمر رضي الله عنه: ويلك ذلك لو كنت انفقت عليهم من مالي او من مال الخطاب، إنما انفقت عليهم من مال الله عز وجل.
Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) said that when the wealth taken from Iraq was brought to Umar (may Allah be pleased with him), the keeper of the treasury said: Let me put it into the treasury. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: No, by the Lord of the Ka'bah! It will not be sheltered under the roof of a house until I distribute it. He ordered that the wealth be placed in the mosque, leather sheets were laid over it, and men from the Muhajirun and Ansar (may Allah be pleased with them) guarded it. When morning came, Abbas bin Abd al-Muttalib and Abdur-Rahman bin Awf (may Allah be pleased with them both) came with Umar (may Allah be pleased with him), holding each other's hands. They removed the leather sheets from the wealth, and he saw a sight without equal: he saw in it gold, rubies, gems and pearls glittering, and he began to weep. One of them said: By Allah, this is not a day for weeping; rather it is a day of gratitude and joy. Umar (may Allah be pleased with him) said: By Allah! What I am thinking of is not what you are thinking of. By Allah! This has never become abundant among any people except that their strife fell among themselves. Then he turned towards the qiblah, raised his hands towards the sky and said: O Allah! I seek Your refuge from being led on gradually (to ruin), for I hear You say: "We will lead them on gradually from where they do not know." [Surah al-A'raf: 182] . Then he said: Where is Suraqah bin Ju'shum? He was brought, and he gave him the two bracelets of Kisra and said: Wear them. Then he said: Say "Allahu Akbar" (Allah is the Greatest). Then he said: Say "Al-hamdu lillah" (All praise is for Allah) who took them from Kisra bin Hurmuz and put them on Suraqah bin Ju'shum, a Bedouin of Banu Mudlij. He began turning some of it over. Then he said: The one who delivered this is indeed trustworthy. A man said to him: Let me tell you: you are the trustee of Allah, and they deliver to you what you deliver to Allah; when you indulge, they will indulge. Umar (may Allah be pleased with him) said: You have spoken the truth. Then he distributed it.
Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) said: He put them on Suraqah because the Prophet (peace and blessings be upon him) had said to Suraqah, while looking at his forearms: "It is as if I see you wearing the two bracelets of Kisra." And only those two bracelets were given to him.
Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) said: Trustworthy people of Madinah informed us: Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) spent on the people afflicted by the famine (al-Ramadah) until rain fell and they set off back. Umar (may Allah be pleased with him) also rode out to them on a horse and watched them as they departed with their litters, and tears flowed from Umar's (may Allah be pleased with him) eyes. A man from Banu Muharib said: I bear witness that it (the famine) has lifted from you, and you are not the son of a slave woman. Umar (may Allah be pleased with him) said to him: Woe to you! That would be so if I had spent from my own wealth or from the wealth of al-Khattab; I only spent on them from the wealth of Allah.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 13034
اخبرنا ابو علي الروذباري، وابو الحسن بن بشران العدل ببغداد، وابو الحسين بن الفضل القطان، قالوا: انا إسماعيل بن محمد الصفار، ثنا سعدان بن نصر، ثنا وكيع بن الجراح، عن هشام بن سعد، عن الزهري، وجعفر بن برقان، عن الزهري، عن المسور بن مخرمة قال: اتي عمر بن الخطاب رضي الله عنه بغنائم من غنائم القادسية، فجعل يتصفحها وينظر إليها وهو يبكي، ومعه عبد الرحمن بن عوف، فقال له عبد الرحمن: يا امير المؤمنين، هذا يوم فرح، وهذا يوم سرور، قال: فقال:"" اجل، ولكن لم يؤت هذا قوم قط إلا اورثهم العداوة والبغضاء"".
Miswar bin Makhramah (may Allah be pleased with him) said: The spoils of al-Qadisiyyah were brought to Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him), and on seeing them he began to weep. Abdur-Rahman bin Awf (may Allah be pleased with him) was with him; he said: Why are you weeping? This day is a day of joy. He said: Yes, but this has never been brought (to a people) except that it instils enmity and hatred among them.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 13035
واخبرنا ابو محمد عبد الله بن يوسف، انا ابو سعيد بن الاعرابي، ثنا احمد بن منصور الرمادي، ثنا عبد الرزاق، انا معمر، عن الزهري، عن إبراهيم بن عبد الرحمن بن عوف قال: لما اتي عمر رضي الله عنه بكنوز كسرى قال له عبد الله بن ارقم الزهري: الا تجعلها في بيت المال يعني، فقال عمر رضي الله عنه:" لا نجعلها في بيت المال حتى نقسمها"، وبكى عمر رضي الله عنه، فقال له عبد الرحمن بن عوف رضي الله عنه: ما يبكيك يا امير المؤمنين، فوالله إن هذا ليوم شكر، ويوم سرور، ويوم فرح؟ فقال عمر:" إن هذا لم يعطه الله قوما قط إلا القى الله بينهم العداوة والبغضاء".
Ibrahim bin Abdur-Rahman bin Awf (may Allah have mercy on him) said: When the treasures of Kisra were brought to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), Sayyiduna Abdullah bin Arqam (may Allah be pleased with him) said: Put it in the treasury. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: Do not put it in the treasury; we will distribute it. And Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) began to weep. Sayyiduna Abdur-Rahman (may Allah be pleased with him) said: O Commander of the Faithful! Why are you weeping? This day is a day of gratitude and joy. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: Whatever people Allah gives this to, enmity and hatred come among them.
تخریج الحدیث: