الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ السَّبْقِ وَالرَّمْيِ
Book of Racing and Archery
-- باب: لا سبق إلا في خف أو حافر أو نصل
Chapter: No prize contest except in camels, horses or archery
Hadith Number: 19747
اخبرنا ابو بكر بن فورك، انبا عبد الله بن جعفر، ثنا يونس بن حبيب، ثنا ابو داود، ثنا ابن ابي ذئب، انا نافع بن ابي نافع، عن ابي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" لا سبق إلا في خف او حافر او نصل".
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Competition is only in camel racing, horse racing or archery."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 19748
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ح، وانبا ابو عبد الله محمد بن احمد بن ابي طاهر البغدادي، بها انبا علي بن محمد بن الزبير القرشي، قالا: ثنا الحسن بن علي بن عفان، ثنا زيد بن الحباب، ثنا ابن ابي ذئب، ثنا نافع بن ابي نافع، قال: سمعت ابا هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" لا سبق إلا في خف او نصل او حافر".
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Competition is only in camel racing, archery or horse racing."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 19749
واخبرنا ابو زكريا بن ابي إسحاق، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا الربيع بن سليمان، انبا الشافعي، انبا ابن ابي فديك، عن ابن ابي ذئب، عن نافع بن ابي نافع، عن ابي هريرة، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" لا سبق إلا في نصل او حافر او خف".
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Competition is only in archery, horse racing or camel racing."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 19750
قال: واخبرنا ابن ابي فديك، عن ابن ابي ذئب، عن عباد بن ابي صالح، عن ابي هريرة، ان النبي صلى الله عليه وسلم قال:" لا سبق إلا في حافر او خف"، قال البخاري في التاريخ: قال لي عبد الرحمن بن شيبة، اخبرني ابن ابي الفديك، فذكر حديث عباد بن ابي صالح، وقال:" إلا في نصل او حافر او خف".
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Competition is only in horse racing or camel racing."
(b) In the narration of Abbad bin Abi Salih it is: "Competition is only in archery, horse racing or camel racing."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 19751
اخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن عبدان، انبا احمد بن عبيد الصفار، ثنا محمد بن هشام بن ابي الدميك، ثنا إبراهيم بن زياد سبلان، ثنا عباد بن عباد المهلبي، عن محمد بن عمرو، عن ابي الحكم مولى الليثيين، عن ابي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" لا سبق إلا في خف او حافر"، قال محمد بن عمرو: يقولون:" او نصل"، تابعه يزيد بن هارون، عن محمد بن عمرو ويذكر، عن ابي عبد الله مولى الجندعيين، عن ابي هريرة نحوه".
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Competition is only in camels or horse racing."
Muhammad bin Amr said: They say: "or in archery."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 19752
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو زكريا بن ابي إسحاق، وابو بكر بن الحسن، قالوا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا الربيع بن سليمان، انبا الشافعي، انبا مالك، ح، واخبرنا ابو نصر عمر بن عبد العزيز بن عمر بن قتادة، وابو بكر محمد بن إبراهيم الفارسي، قالا: انبا ابو عمرو بن مطر، ثنا إبراهيم بن علي الذهلي، ثنا يحيى بن يحيى، قال: قرات على مالك بن انس، عن نافع، عن ابن عمر ان النبي صلى الله عليه وسلم سابق بالخيل التي قد اضمرت من الحفيا إلى ثنية الوداع، وسابق بالخيل التي لم تضمر من الثنية إلى مسجد بني زريق، وكان ابن عمر فيمن سابق بها"، لفظ حديث يحيى رواه البخاري في الصحيح، عن عبد الله بن يوسف، عن مالك، ورواه مسلم، عن يحيى بن يحيى.
Nafi' narrates from Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that the Prophet (peace and blessings be upon him) held a race between conditioned (lean-trained) horses from al-Hafya' to Thaniyyat al-Wada', and held a race for the horses that had not been conditioned from Thaniyyat al-Wada' to the mosque of Banu Zurayq; and Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) was among those who raced in it.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 19753
اخبرنا ابو طاهر الفقيه، انبا ابو الفضل عبدوس بن الحسين بن منصور النيسابوري، ثنا ابو حاتم محمد بن إدريس الرازي، ثنا محمد بن عبد الله الانصاري، حدثني حميد الطويل، عن انس بن مالك، رضي الله عنه قال:" كانت لرسول الله صلى الله عليه وسلم ناقة تسمى العضباء، لا تسبق، فجاء اعرابي على قعود له، فسبقها، فشق ذلك على المسلمين، فلما راى ما في وجوههم، قال: يا رسول الله، سبقت العضباء، قال:" إن حقا على الله ان لا يرفع شيئا من الدنيا إلا وضعه". اخرجه البخاري في الصحيح من اوجه عن حميد.
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had a she-camel, al-Adba', which had never been beaten. But a Bedouin's camel outran her, and the Muslims did not like this. When he (peace and blessings be upon him) saw the displeasure on their faces, and a man even said: "O Messenger of Allah, al-Adba' has been beaten," he (peace and blessings be upon him) said: "It is the law of Allah that whatever He raises in this world, decline also comes upon it."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 19754
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو الحسن احمد بن محمد بن عبدوس، ثنا عثمان بن سعيد، وحدثنا ابو سعد الزاهد، انبا ابو الحسن علي بن بندار الصوفي، انبا الفضل بن حباب الجمحي، قالا: ثنا مسدد، ثنا يحيى بن سعيد، عن يزيد بن ابي عبيد، ثنا سلمة بن الاكوع، رضي الله عنه، قال: خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم على قوم من اسلم يتناضلون بالسوق، فقال:" ارموا يا بني إسماعيل، فإن اباكم كان راميا، وانا مع بني فلان - لاحد الفريقين - فامسكوا ايديهم"، قال:" ما لكم؟ ارموا"، قالوا: وكيف نرمي، وانت مع بني فلان؟ قال:" ارموا، وانا معكم كلكم"، رواه البخاري في الصحيح عن مسدد.
Salamah bin al-Akwa' (may Allah be pleased with him) said: One day the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) went out to some people of the tribe of Aslam who were practising archery in the market. He (peace and blessings be upon him) said: "O children of Isma'il, shoot, for your father too was an archer, and I am with such-and-such people." So the others stopped shooting. He (peace and blessings be upon him) said: "What is the matter with you? Shoot." They said: "How can we shoot when you (peace and blessings be upon him) are with so-and-so?" He (peace and blessings be upon him) said: "Shoot, I am with all of you."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 19755
اخبرنا ابو نصر بن قتادة، انبا ابو العباس محمد بن إسحاق الضبعي، ثنا الحسن بن علي بن زياد، ثنا ابن ابي اويس، حدثني اخي، عن سليمان بن بلال، عن عبد الرحمن بن حرملة، عن محمد بن إياس بن سلمة بن الاكوع، عن ابيه، عن جده، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم مر على ناس من اسلم يتناضلون، قال:" حسن لهذا اللهو - مرتين - ارموا، فإنه كان لكم اب يرمي، ارموا، وانا مع ابن الادرع"، قال: فامسك القوم ايديهم، فقال:" مالكم؟"، فقالوا: لا والله، لا نرمي، وانت معه يا رسول الله، إذا ينضلنا، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" ارموا وانا معكم جميعا"، قال: فقال: رموا عامة يومهم، ثم تفرقوا على السواء ما نضل بعضهم بعضا".
Muhammad bin Iyas bin Salamah bin al-Akwa' narrates from his father, and he from his grandfather (Sayyiduna Salamah bin al-Akwa', may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) passed by some people of the tribe of Aslam while they were practising archery. He (peace and blessings be upon him) said: "It is good" (he said it twice), "shoot, for your father too was an archer. Shoot, and I am with Ibn al-Adra'." So the people held back their hands. He (peace and blessings be upon him) said: "What is the matter with you?" They said: "We will not shoot while you (peace and blessings be upon him) are with so-and-so." So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Shoot, I am with all of you." The narrator said: They shot for most of that day, then they parted even, none of them having beaten the other.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 19756
اخبرنا ابو الحسين بن بشران العدل ببغداد، انبا إسماعيل بن محمد الصفار، ثنا احمد بن منصور الرمادي، ثنا عبد الرزاق، انبا معمر، عن الزهري، عن ابن المسيب، عن ابي هريرة رضي الله عنه، قال: بينا الحبشة يلعبون عند رسول الله صلى الله عليه وسلم بحرابهم، دخل عمر، فاهوى إلى الحصباء فحصبهم بها، فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم:" دعهم يا عمر". رواه مسلم في الصحيح، عن محمد بن رافع، وعبد بن حميد، عن عبد الرزاق، واخرجه البخاري من وجه آخر، عن معمر.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said: The Abyssinians were playing with their spears in the presence of the Prophet (peace and blessings be upon him) when Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) came and threw pebbles at them. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "O Umar, leave them."
تخریج الحدیث: