الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔ News
Chapters
Hadith
Narrators
Biography: ----

مجمع الزاوئد ومنبع الفوائد
Majma al-Zawa'id
كِتَابُ الْمَغَازِي وَالسِّيَرِ
Book of Military Expeditions and Biography
بَابُ الْهِجْرَةِ إِلَى الْمَدِينَةِ
The migration to Madinah
Show diacritics
Hadith Number: 9912
وعن فائد مولى عبادل قال: خرجت مع إبراهيم بن عبد الرحمن بن عبد الله بن ابي ربيعة، فارسل إبراهيم بن عبد الرحمن إلى ابن سعد حتى إذا كنا بالعرج اتانا ابن سعد، وسعد الذي دل رسول الله - صلى الله عليه وسلم - على طريق ركوبه، فقال إبراهيم: اخبرني ما حدثك ابوك، قال ابن سعد: حدثني ابي ان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - اتاهم ومعه ابو بكر، وكانت لابي بكر عندنا بنت مسترضعة، وكان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - اراد الاختصار في الطريق إلى المدينة، فقال له سعد: هذا الغائر من ركوبه، وبه لصان من اسلم يقال لهما: المهانان، فإن شئت اخذنا عليهما، فقال النبي - صلى الله عليه وسلم -:" خذ بنا عليهما"، قال سعد: فخرجنا حتى إذا اشرفنا إذا احدهما يقول لصاحبه: هذا اليماني، فدعاهما رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فعرض عليهما الإسلام، فاسلما ثم سالهما عن اسمائهما، فقالا: نحن المهانان قال:" بل انتما المكرمان". وامرهما ان يقدما عليه المدينة فخرجنا حتى إذا اتينا ظاهر قباء فتلقى بنو عمرو بن عوف، فقال النبي - صلى الله عليه وسلم -:" اين ابو امامة اسعد بن زرارة؟". فقال سعد بن خيثمة: إنه قد اصاب قبلي يا رسول الله افلا اخبره بك؟ ثم مضى حتى إذا طلع على النخل فإذا الشرب مملوء، فالتفت النبي - صلى الله عليه وسلم - إلى ابي بكر فقال:" يا ابا بكر هذا المنزل رايتني انزل إلى حياض كحياض بني مدلج". رواه عبد الله بن احمد. وابن سعد اسمه عبد الله، ولم اعرفه، وبقية رجاله ثقات.
Fa'id, the freed slave of Abadil, narrates: I set out with Ibrahim bin Abd al-Rahman bin Abdullah bin Abi Rabi'ah. Ibrahim bin Abd al-Rahman sent word to Ibn Sa'd (and summoned him). When we were at "al-Arj", Ibn Sa'd came to us. Sa'd is the man who told the Prophet (peace and blessings be upon him) about the route (to Madinah during the emigration). Ibrahim bin Abd al-Rahman said to him: "Tell us what your father narrated to you." Ibn Sa'd said that his father told him: "The Prophet (peace and blessings be upon him) came to those people, and Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) was with the Prophet (peace and blessings be upon him). A nursing baby daughter of Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) was being suckled in our area. The Prophet (peace and blessings be upon him) wanted to go to Madinah by a shorter route, so Sa'd submitted to him: 'This route is an easy one, but there are two robbers from the tribe of Aslam here who are called "al-Muhanan" (that is, the two disgraced ones). If you wish, we can take that route.' The Prophet (peace and blessings be upon him) said: 'Go by that way!' Sa'd says: We set out from there, and when we reached that place, one of them said to his companion: 'This is a Yemeni.' The Prophet (peace and blessings be upon him) called the two of them and presented Islam to them, and they both accepted Islam. The Prophet (peace and blessings be upon him) asked them about their names, and they both replied: 'We are "al-Muhanan" (the two disgraced ones).' The Prophet (peace and blessings be upon him) said: 'No! Rather, you are the two honoured ones.' Then the Prophet (peace and blessings be upon him) instructed the two of them to come to the Prophet (peace and blessings be upon him) in Madinah. Then we set out from there until we reached Quba'. Banu Amr bin Awf welcomed the Prophet (peace and blessings be upon him). The Prophet (peace and blessings be upon him) asked: 'Where is Abu Umamah As'ad bin Zurarah?' Sa'd bin Khaythamah submitted: 'O Messenger of Allah, he arrived before me; shall I not tell him about you?' Then they kept going until they came to the date-palm groves, and there was water there. The Prophet (peace and blessings be upon him) turned towards Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) and said: 'O Abu Bakr, this is the halting place of mine that I saw in a dream, that I would halt by pools like the pools of Banu Mudlij.'" Abdullah bin Ahmad recorded it. Ibn Sa'd's name is Abdullah; I do not know him. The remaining narrators of this narration are thiqat (trustworthy).


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 9913
وعن اسماء بنت ابي بكر قالت: لما خرج رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وخرج ابو بكر معه احتمل ابو بكر معه ماله كله، وكان خمسة آلاف درهم او ستة آلاف درهم فانطلق بها معه، قالت: فدخل علينا جدي ابو قحافة، وقد ذهب بصره، فقال: والله إني لاراه قد فجعكم بماله مع نفسه، قالت: قلت: كلا يا ابت، قد ترك لنا خيرا كثيرا، قالت: فاخذت احجارا فجعلتها في كوة في البيت كان ابي يجعل فيها ماله، ثم جعلت عليها ثوبا ثم اخذت بيده، فقلت: ضع يا ابت يدك على هذا المال، قالت: فوضع يده عليه، فقال: لا باس إن كان ترك لكم هذا لقد احسن، وفي هذا لكم بلاغ، قالت: ولا والله ما ترك لنا شيئا، ولكن اردت ان اسكن الشيخ بذلك. رواه احمد، والطبراني، ورجال احمد رجال الصحيح غير ابن إسحاق وقد صرح بالسماع.
Sayyidah Asma' bint Abi Bakr (may Allah be pleased with her) narrates: When the Prophet (peace and blessings be upon him) set out, Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) set out with him as well. Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) took all his wealth with him, which came to five thousand dirhams, or perhaps six thousand dirhams; he took that sum with him. Sayyidah Asma' (may Allah be pleased with her) narrates: Our grandfather, Sayyiduna Abu Quhafah (may Allah be pleased with him), came to us; his eyesight had gone. He said: "By Allah, I think that Abu Bakr has left you and taken all the wealth with him." I said: "Not at all, grandfather! He has left a great deal of good for us." Sayyidah Asma' (may Allah be pleased with her) narrates: I took some stones and put them in the bag in the house in which my father used to keep his wealth. Then I put a cloth over it, then I took it in my hand and said: "O grandfather, place your hand on this wealth." Sayyidah Asma' (may Allah be pleased with her) says: He placed his hand on that wealth and then said: "If he has left this much for you, then there is no harm; he has done well. This will meet your needs." Sayyidah Asma' (may Allah be pleased with her) says: By Allah, he had not left anything for us, but I wanted to reassure the old man in this way. Ahmad and al-Tabarani recorded it. The narrators of Ahmad are the narrators of the Sahih, except Ibn Ishaq, and he has explicitly stated that he heard it directly.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 9914
وعن انس بن مالك قال: لما هاجر رسول الله - صلى الله عليه وسلم - كان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يركب، وابو بكر ردفه، وابو بكر يعرف في الطريق لاختلافه بالشام فكان يمر بالقوم، فيقولون: من هذا بين يديك؟ فيقول: هذا يهديني، فلما دنا من المدينة بعث إلى القوم الذين اسلموا من الانصار إلى ابي امامة واصحابه، فخرجوا إليهما، فقالوا: ادخلا آمنين مطاعين، فدخلا - فذكر الحديث -. رواه احمد، ورجاله رجال الصحيح.
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: When the Prophet (peace and blessings be upon him) emigrated, the Prophet (peace and blessings be upon him) was riding and Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) was seated behind him. Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) knew the route, because he used to travel back and forth to Syria. Whenever he passed by people, they would ask: "Who is this in front of you?" Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) would reply: "He is guiding me." When they drew near Madinah, the Prophet (peace and blessings be upon him) sent word to the Muslims of the Ansar, that is, he sent word to Sayyiduna Abu Umamah (may Allah be pleased with him) and his companions. They came out to the two of them and said: "Enter, the two of you, in a state of safety and of being obeyed." So the two of them entered (that area). After this, the narrator mentioned the complete hadith. Ahmad recorded it, and its narrators are the narrators of the Sahih.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 9915
وعن صهيب قال: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" ارايت دار هجرتكم سبخة بين ظهراني حرة، فإما ان تكون هجر، وإما ان تكون يثرب".
قال: وخرج رسول الله - صلى الله عليه وسلم - إلى المدينة وخرج معه ابو بكر، وكنت قد هممت ان اخرج معه، وصدني فتيان من قريش، فجعلت ليلتي تلك اقوم ولا اقعد، فقالوا: قد شغله الله عنكم ببطنه، ولم اكن شاكيا، فناموا، فخرجت فلحقني منهم ناس بعد ما سرت يريدون ردي، فقلت لهم: هل لكم ان اعطيكم اواق من ذهب وحلة سيراء بمكة، وتخلون سبيلي وتوثقون لي، ففعلوا فتبعتهم إلى مكة، فقلت: احفروا تحت اسكفة الباب، فإن تحتها الاواق، واذهبوا إلى فلانة بآية كذا وكذا فخذوا الحلتين، وخرجت حتى قدمت على رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قباء قبل ان يتحول منها فلما رآني قال:" يا ابا يحيى، ربح البيع" ثلاثا. فقلت: يا رسول الله، ما سبقني إليك احد، وما اخبرك إلا جبريل - صلى الله عليه وسلم -. رواه الطبراني، وفيه جماعة لم اعرفهم.
قلت: ولصهيب حديث آخر سهوت عنه ياتي في آخر هذا الباب.
Sayyiduna Suhayb (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "I think the place of your emigration is a salty land lying between two stony tracts; it will either be "Hajar" or "Yathrib"." The narrator states: When the Prophet (peace and blessings be upon him) set out for Madinah, Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) was with him. I too intended to set out with him, but some young men of Quraysh stopped me. That night I kept getting up and did not sit down, and those people said: "Allah Almighty has kept him occupied away from you with his stomach," although I was not ill. Then they fell asleep, and I left. After I had set off, some of them caught up with me, wanting to take me back. I said to them: "Would you be interested in my giving you some uqiyahs of gold and a striped (siyara') robe that is in Makkah, and you let me go my way?" They agreed to this, so I followed them back to Makkah and said: "Dig beneath the threshold of the door; the uqiyahs are beneath it. And go to such-and-such a woman with such-and-such a sign, and take two robes from her." Then I left from there until I came to the Prophet (peace and blessings be upon him) at Quba'; this was before he had moved from there. When he saw me, he said three times: "O Abu Yahya, the deal has made a profit!" (That is, you have stopped those people from pursuing you by giving them the gold and the robes.) I submitted: "O Messenger of Allah, no one has reached you before me (who could have told you about this), so it must have been Sayyiduna Jibril (peace be upon him) who told you about it." Al-Tabarani recorded it; its chain contains a group of narrators whom I do not know. (Allamah al-Haythami says:) I say: Another hadith is narrated from Sayyiduna Suhayb (may Allah be pleased with him) which I had forgotten; it will come at the end of this chapter.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 9916
وعن البراء قال: كان اول من قدم علينا من المهاجرين مصعب بن عمير اخي بني عبد الدار بن قصي، فقلت له: ما فعل رسول الله - صلى الله عليه وسلم -؟ قال: هو مكانه، واصحابه على اثري. رواه الطبراني، ورجاله رجال الصحيح.
Sayyiduna al-Bara' (may Allah be pleased with him) narrates: The first of the Muhajirun to come to us was Sayyiduna Mus'ab bin Umayr (may Allah be pleased with him), who belonged to Banu Abd al-Dar bin Qusayy. I asked him: "How is the Prophet (peace and blessings be upon him)?" He said: "He is in his place, and his companions are coming behind me." Al-Tabarani recorded it, and its narrators are the narrators of the Sahih.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 9917
وعن عمر بن الخطاب قال: كنا قد استبطانا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - في القدوم علينا، وكانت الانصار يفدون إلى ظهر الحرة فيجلسون حتى يرتفع النهار، فإذا ارتفع النهار وحميت الشمس رجعت إلى منازلها، فقال عمر: كنا ننتظر رسول الله - صلى الله عليه وسلم - إذا رجل من اليهود قد اوفى على اطم من آطامهم فصاح باعلى صوته: يا معشر العرب، هذا صاحبكم الذي تنتظرون، قال عمر: سمعت الوجبة في بنى عمرو بن عوف، فاخرجت راسي فإذا المسلمون قد لبسوا السلاح، فانطلقت مع القوم عند الظهيرة فاخذ رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ذات اليمين حتى نزل في بني عمرو بن عوف. رواه البزار، وفيه عبد الله بن زيد بن اسلم، وثقه ابو حاتم، وغيره، وضعفه ابن معين، وغيره.
Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet's (peace and blessings be upon him) arrival among us (in Madinah) was delayed. The Ansar would go out in the morning to the stony ground and remain sitting there until the day had risen; when the day had risen and the heat of the sun grew intense, they would return to their homes. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) says: We were waiting for the Prophet (peace and blessings be upon him) when a man from among the Jews, who had climbed up onto a tall building, shouted at the top of his voice: "O company of Arabs! Here comes your master, whom you have been waiting for!" Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) says: We heard a commotion in the area of Banu Amr bin Awf. I put my head out and saw that the Muslims were putting on their weapons. The day had risen, and I too went out with the people. The Prophet (peace and blessings be upon him) turned to the right, and he (peace and blessings be upon him) halted in the area of Banu Amr bin Awf. Al-Bazzar recorded it; its chain contains a narrator, Abdullah bin Zayd bin Aslam, whom Abu Hatim and others declared thiqah (trustworthy), while Yahya bin Ma'in and others called him da'if (weak).


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 9918
وعن عمر بن الخطاب قال: اجتمعنا للهجرة اوعدت انا وعياش بن ابي ربيعة، وهشام بن العاص الميضاة - ميضاة بني غفار - فوق شرف، وقلنا: ايكم لم يصبح عندها، فقد احتبس، فليمض صاحباه، فحبس عنا هشام بن العاص، فلما قدمنا منزلنا في بني عمرو بن عوف، وخرج ابو جهل بن هشام، والحارث بن هشام إلى عياش بن ابي ربيعة، وكان ابن عمهما واخاهما لامهما حتى قدما علينا المدينة فكلماه، فقالا له: إن امك نذرت ان لا تمس راسها مشط حتى تراك، فرق لها، فقلت له: يا عياش، والله إن يردك القوم إلا عن دينك، فاحذرهم، فوالله لو قد آذى امك القمل لامتشطت، ولو قد اشتد عليها حر مكة - احسبه قال - لامتشطت قال: إن لي هناك مالا فآخذه؟ قال: قلت: والله إنك لتعلم اني من اكثر قريش مالا، فلك نصف مالي ولا تذهب معهما، فابى إلا ان يخرج معهما، فقلت له لما ابى علي: اما إذ فعلت ما فعلت فخذ ناقتي هذه ; فإنها ناقة ذلول فالزم ظهرها، فإن رابك من القوم ريب ; فانخ عليها، فخرج معهما عليها حتى إذا كانوا ببعض الطريق، قال ابو جهل بن هشام: والله لقد استبطات بعيري هذا، افلا تحملني على ناقتك هذه؟ قال: بلى، فاناخ واناخا ليتحول عليها، فلما استووا بالارض عديا عليه، فاوثقاه ثم ادخلاه مكة، وفتناه فافتتن قال: فكنا نقول: والله لا يقبل الله ممن افتتن صرفا ولا عدلا، ولا يقبل توبة قوم عرفوا الله ثم رجعوا إلى الكفر ; لبلاء اصابهم قال: وكانوا يقولون ذلك لانفسهم، فلما قدم رسول الله - صلى الله عليه وسلم - المدينة انزل الله عز وجل فيهم، وفي قولنا لهم، وقولهم لانفسهم: ياعبادي الذين اسرفوا على انفسهم لا تقنطوا من رحمة الله إن الله يغفر الذنوب جميعا إنه هو الغفور الرحيم إلى قوله: (وانتم لا تشعرون)، قال عمر: فكتبتها في صحيفة وبعثت بها إلى هشام بن العاص، قال هشام: فلم ازل اقرؤها بذي طوى اصعد بها فيه حتى فهمتها قال: فالقي في نفسي انها إنما نزلت فينا، وفيما كنا نقول في انفسنا، ويقال فينا، فرجعت فجلست على بعيري فلحقت برسول الله - صلى الله عليه وسلم - بالمدينة. رواه البزار، ورجاله ثقات.
Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) narrates: We resolved to emigrate. I, Ayyash bin Abi Rabi'ah and Hisham bin al-As promised to gather at the "Mayda'ah" of Banu Ghifar, which was on a hillock. We agreed that whoever could not get there would be left behind, and the rest would go on. Hisham bin al-As could not come to us. When we reached our lodging at Quba' in the area of Banu Amr bin Awf in Madinah, Abu Jahl bin Hisham and al-Harith bin Hisham set out and came to Ayyash bin Abi Rabi'ah. These two were both the paternal cousins of Ayyash bin Abi Rabi'ah and his half-brothers through his mother. The two of them came to us in Madinah, spoke with Ayyash, and said to him: "Your mother has vowed that she will not comb her hair until she sees you." Ayyash's heart softened towards his mother. I said to him: "O Ayyash, by Allah, these people want to turn you back from your religion, so beware of them! By Allah, when lice trouble your mother, she will comb her hair herself, and when the heat of Makkah weighs heavily on her" (the narrator says: I think the narration has these words) "she will comb her hair too." Ayyash said: "My wealth is there; I will take it." I said: "By Allah, you know that I had the most wealth among Quraysh. Take half of my wealth, but do not go with these two." But he did not accept this and went with the two of them. When he did not accept what I said, I said to him: "Very well, do as you please, but take this she-camel of mine. She is an obedient she-camel; stay on her back, and if these people deceive you in any way, ride off on her." Then he went with the two of them, riding on that she-camel. At some point on the way, Abu Jahl bin Hisham said: "By Allah, this camel of mine is being sluggish. Will you let me ride on this she-camel of yours?" Ayyash said: "All right." He made the she-camel kneel so that Abu Jahl could move onto her. When they were down on the ground, the two of them attacked Ayyash, tied him up, and then took him to Makkah, and they put him to trial, and he succumbed to the trial. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) says: We used to say: "By Allah, whoever succumbs to trial, Allah Almighty will not accept any obligatory or voluntary worship from him, nor will Allah Almighty accept the repentance of people who came to know Allah Almighty and then went back to disbelief because of some hardship that befell them." Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) says: People held this position based on their own opinion. When the Prophet (peace and blessings be upon him) came to Madinah, Allah Almighty revealed this verse concerning those people, concerning our position and their own position about themselves: "O My servants who have wronged themselves, do not despair of the mercy of Allah. Indeed, Allah forgives all sins. Indeed, He is the Forgiving, the Merciful." The verse continues up to: "while you do not perceive." Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) says: We wrote this verse down on a sheet and sent it to Hisham bin al-As. Hisham says: At the place called Dhu Tuwa I kept reading it over and over until I understood it. Then it came to my mind that it had been revealed about us, and about what we used to say about ourselves or what was said about us. So I went back, sat on my camel, and joined the Prophet (peace and blessings be upon him). Al-Bazzar recorded it, and its narrators are thiqat (trustworthy).


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 9919
وعن عروة قال: خرج عمر بن الخطاب، وعياش بن ابي ربيعة في اصحاب لهم فنزلوا في بني عمرو بن عوف، فطلب ابو جهل بن هشام، والحارث بن هشام عياش بن ابي ربيعة وهو اخوهما لامهما فقدما المدينة، فذكرا له حزن امه، فقالا: إنها حلفت ان لا يظلها بيت، ولا يمس راسها دهن حتى تراك ولولا ذلك لم نطلبك، فنذكرك الله في امك، وكان بها رحيما، وكان يعلم من حبها إياه ورقها - يعني عليه - ما كان يصدقهما به، فرق لها لما ذكروا له وابى ان يتبعهما حتى عقد له الحارث بن هشام، فلما خرج معهما، اوثقاه فلم يزل هناك موثقا حتى خرج مع من خرج قبل فتح مكة، وكان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - دعا له بالخلاص والحفظ. رواه الطبراني مرسلا، وفيه ابن لهيعة، وفيه ضعف. ورواه ايضا عن ابن شهاب مرسلا، ورجاله ثقات.
Urwah narrates: Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) and Ayyash bin Abi Rabi'ah set out with their companions, and these people took up residence in the area of Banu Amr bin Awf. Abu Jahl bin Hisham and al-Harith bin Hisham set out in search of Ayyash bin Abi Rabi'ah; Ayyash was their half-brother through their mother. The two of them came to Madinah and mentioned to Ayyash his mother's distress. They told him that this woman had sworn that she would neither come into the shade of a house nor put oil on her head until she saw you. They said: "Had it not been for this, we would not have come looking for you; so we remind you of Allah concerning your mother." That man loved his mother dearly, and he also knew that his mother loved him, so he had no difficulty believing what they said. His heart softened because of the situation they described to him, but he refused to go with the two of them unless al-Harith bin Hisham made a pact with him. When he set out with the two of them, they tied him up, and he remained continuously in bonds until he left from there (along with his other companions) some time before the conquest of Makkah. The Prophet (peace and blessings be upon him) had supplicated for him to be delivered and kept safe. Al-Tabarani recorded it as a "mursal" narration; its chain contains a narrator, Ibn Lahi'ah, in whom there is weakness. The narrator has also recorded it from Ibn Shihab as a "mursal" narration, and its narrators are thiqat (trustworthy).


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 9920
وعن ابن عمر قال: كنا نقول: ليس لمن افتتن توبة إذا ترك دينه بعد إسلامه ومعرفته. فانزل الله فيهم: ياعبادي الذين اسرفوا على انفسهم لا تقنطوا من رحمة الله إلى قوله: (من قبل ان ياتيكم العذاب بغتة وانتم لا تشعرون) فكتبتها بيدي، ثم بعثت بها إلى هشام بن العاص بن وائل، قال هشام: فلما جاءتني صعدت بها كذا اصوت بها واقول فلا افهمها، فوقعت في نفسي انها نزلت فينا وما كنا نقول، فجلست على بعيري ثم لحقت بالمدينة، واقام رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ينتظر ان يؤذن له بالهجرة، واصحابه من المهاجرين قدموا إرسالا، وقد كان ابو بكر استاذن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - في الهجرة فقال:" لا تعجل لعل الله ان يجعل لك صاحبا". فطمع ابو بكر ان يكون رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يعني نفسه - وكان ابو بكر قد اعد لذلك راحلتين يعلفهما في داره. رواه الطبراني، وفيه عبد الرحمن بن بشير الدمشقي، ضعفه ابو حاتم.
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: We used to say: "The repentance of a person who has succumbed to trial will not be accepted, when he has abandoned his religion after accepting Islam and after coming to know it." Then Allah Almighty revealed these verses concerning those people: "O My servants who have wronged themselves, do not despair of the mercy of Allah." The verse continues up to: "before the punishment comes upon you suddenly while you do not perceive." The narrator says: I wrote this verse with my own hand and then sent it to Hisham bin al-As bin Wa'il. Hisham says: When this verse came to me, I began to read it, but I did not understand it. Then the thought came to my mind that this verse had been revealed about us and about what we used to say. So I sat on my camel and came to Madinah. The Prophet (peace and blessings be upon him) was waiting to be given permission to emigrate. His companions from among the Muhajirun had already arrived in various groups. Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) had asked the Prophet (peace and blessings be upon him) for permission to emigrate, and the Prophet (peace and blessings be upon him) had said: "Do not be hasty! Perhaps Allah Almighty will appoint a companion for you." Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) hoped that this companion would be the Prophet (peace and blessings be upon him) himself. Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) had prepared two mounts for the emigration, and he used to feed them fodder in his house. Al-Tabarani recorded it; the chain of this narration contains a narrator, Abd al-Rahman bin Bashir al-Dimashqi, whom Abu Hatim declared da'if (weak).


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 9921
وعن ابن عمر قال: لعن الله من يزعم اني هاجرت قبل ابي، إنما قدمني في ثقله. رواه الطبراني، وفيه جابر الجعفي وهو ضعيف.
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) says: May Allah Almighty curse whoever says that I emigrated before my father (that is, Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him)). (The fact is:) he sent me ahead with the baggage. Al-Tabarani recorded it; its chain contains a narrator, Jabir al-Ju'fi, who is da'if (weak).


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation