الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
مجمع الزاوئد ومنبع الفوائد
Majma al-Zawa'id
كِتَابُ الْمَنَاقِبِ
Book of Virtues
بَابُ مَا جَاءَ فِي فَضْلِ الْأَنْصَارِ .
Reports on the virtue of the Ansar
Hadith Number: 16480
وعن السائب بن يزيد: ان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قسم الفيء الذي افاء الله بحنين من غنائم هوازن، فاحسن فافشى [ القسم ] في اهل [ مكة ] من قريش وغيرهم، فغضبت الانصار، فلما سمع بذلك النبي - صلى الله عليه وسلم - اتاهم في منازلهم، ثم قال:" من كان هاهنا [ ليس ] من الانصار فليخرج إلى رحله". ثم يشهد رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فحمد الله - عز وجل - ثم قال:" يا معشر الانصار، قد بلغني من حديثكم في هذه المغانم التي آثرت بها اناسا اتالفهم على الإسلام ; لعلهم ان يشهدوا بعد اليوم، وقد ادخل الله قلوبهم الإسلام". ثم قال:" يا معشر الانصار، الم يمن الله عليكم بالإيمان؟ وخصكم بالكرامة، وسماكم باحسن الاسماء: انصار الله، وانصار رسوله، ولولا الهجرة لكنت امرا من الانصار، ولو سلك الناس واديا وسلكتم واديا لسلكت واديكم، افلا ترضون ان يذهب الناس [ بهذه الغنائم ] الشاء والنعم والبعير، وتذهبون برسول الله - صلى الله عليه وسلم -؟!".
فلما سمعت الانصار قول رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قالوا: رضينا، قال:" اجيبوني فيما قلت". قالت الانصار: يا رسول الله، وجدتنا في ظلمة فاخرجنا الله بك إلى النور، ووجدتنا على شفا حفرة من النار فانقذنا الله بك، ووجدتنا ضلالا فهدانا الله بك، قد رضينا بالله ربا، وبالإسلام دينا، وبمحمد نبيا، فاصنع يا رسول الله ما شئت في اوسع الحل. فقال النبي - صلى الله عليه وسلم -:" والله، لو اجبتموني بغير هذا القول لقلت: صدقتم، لو قلتم: الم تاتنا طريدا فآويناك، ومكذبا فصدقناك، ومخذولا فنصرناك، وقبلنا ما رد الناس عليك، لو قلتم هذا لصدقتم". فقالت الانصار: بل لله ولرسوله المن والفضل علينا وعلى غيرنا، ثم بكوا فكثر بكاؤهم، وبكى النبي - صلى الله عليه وسلم - معهم [ فكانوا بالذي قال لهم اشد ارتباطا وافضل عندهم من كل مال ]. رواه الطبراني، وفيه رشدين بن سعد، وحديثه في الرقاق ونحوها حسن، وبقية رجاله ثقات.
فلما سمعت الانصار قول رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قالوا: رضينا، قال:" اجيبوني فيما قلت". قالت الانصار: يا رسول الله، وجدتنا في ظلمة فاخرجنا الله بك إلى النور، ووجدتنا على شفا حفرة من النار فانقذنا الله بك، ووجدتنا ضلالا فهدانا الله بك، قد رضينا بالله ربا، وبالإسلام دينا، وبمحمد نبيا، فاصنع يا رسول الله ما شئت في اوسع الحل. فقال النبي - صلى الله عليه وسلم -:" والله، لو اجبتموني بغير هذا القول لقلت: صدقتم، لو قلتم: الم تاتنا طريدا فآويناك، ومكذبا فصدقناك، ومخذولا فنصرناك، وقبلنا ما رد الناس عليك، لو قلتم هذا لصدقتم". فقالت الانصار: بل لله ولرسوله المن والفضل علينا وعلى غيرنا، ثم بكوا فكثر بكاؤهم، وبكى النبي - صلى الله عليه وسلم - معهم [ فكانوا بالذي قال لهم اشد ارتباطا وافضل عندهم من كل مال ]. رواه الطبراني، وفيه رشدين بن سعد، وحديثه في الرقاق ونحوها حسن، وبقية رجاله ثقات.
Sayyiduna al-Sa'ib bin Yazid (may Allah be pleased with him) narrates: Allah Almighty had granted the Prophet (peace and blessings be upon him) fay' (spoils) at Hunayn from the war booty of Hawazin, and he distributed it; he distributed it (the goods and wealth) among the people of Makkah from Quraysh and others. The Ansar became angry at this. When the Prophet (peace and blessings be upon him) was informed of it, he came to them in their dwellings and said: "Whoever is present here who is not from the Ansar should go out to his own dwelling." Then the Prophet (peace and blessings be upon him) recited the testimony of faith; he (peace and blessings be upon him) praised Allah Almighty, then he said:
"O company of the Ansar! What you have been saying about these spoils of war has reached me, with which I gave preference to some people. I wanted by this to draw those people closer to Islam; perhaps after today they will bear witness (to Islam), and Allah Almighty has entered Islam into their hearts." Then the Prophet (peace and blessings be upon him) said:
"O company of the Ansar! Has Allah Almighty not favoured you with faith, and singled you out for special honour? He has named you with the finest of names: the helpers of Allah and the helpers of His Messenger. Were it not for the Hijrah, I would have been one of the Ansar. If the people travel through one valley and you through another, I will travel through your valley. Are you not then pleased that the people should take away these spoils of war, take away the sheep, goats and camels, while you take away the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)?"
When the Ansar heard this, they said: "We are pleased." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Answer me regarding what I have said to you." The Ansar said: "O Messenger of Allah! You found us in darkness, and Allah Almighty, through you, brought us out of it into light. You found us on the edge of the pit of Hell, and Allah Almighty, through you, saved us from it. You found us astray, and Allah Almighty, through you, guided us. We are pleased with Allah Almighty as Lord, with Islam as religion and with Sayyiduna Muhammad (peace and blessings be upon him) as Prophet. O Messenger of Allah! Do whatever you wish, however you wish." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "By Allah! Had you given me some other answer than this, I would have said that you spoke rightly. Had you said: 'Did you not come to us when you had been driven out, and we gave you shelter; when you were being denied, and we believed you; when you had been forsaken, and we helped you; and when the people had rejected you, we accepted you?' Had you said this, you would have been truthful." The Ansar said: "Rather, the grace and favour belong to Allah Almighty and His Messenger (peace and blessings be upon him), upon us and upon others besides us." Then they began to weep until their weeping became very great, and the Prophet (peace and blessings be upon him) also wept with them. Then they felt even greater pride on this account, and what the Prophet (peace and blessings be upon him) had said to them was, in their eyes, more excellent than every kind of wealth.
Imam al-Tabarani recorded this narration. Its chain contains Rishdin bin Sa'd, whose hadith on subjects that soften the heart and similar subjects is counted as hasan (fair); the remaining narrators of this narration are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 16481
وعن ابن عباس قال: اصاب النبي - صلى الله عليه وسلم - يوم حنين غنائم، فقسم للناس، فقالت الانصار: نلي القتال والغنائم لغيرنا. فبلغ ذلك النبي - صلى الله عليه وسلم - فبعث إليهم" ان اجتمعوا". فاتاهم فقال:" يا معشر الانصار، هل فيكم احد من غيركم؟". قالوا: لا. إلا ابن اخت لنا ومولانا، فقال:" ابن اخت القوم منهم، ومولى القوم منهم". فقال:" يا معشر الانصار، اما ترضون ان يذهب الناس بالشاة والبعير، وتذهبون انتم بمحمد إلى ابياتكم؟". قالوا: رضينا. رواه الطبراني، وفيه محمد بن جابر السحيمي، وهو ضعيف وقد وثق.
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: At the Battle of Hunayn, the Prophet (peace and blessings be upon him) obtained spoils of war, and he distributed them among the people. The Ansar said: "We do the fighting and the spoils go to other people!" When the Prophet (peace and blessings be upon him) was informed of this, he sent them a message summoning them: "Gather together." Then he went to them and said: "O company of the Ansar! Is there anyone among you who is not one of you?" They said: "No! There is a nephew of ours (a sister's son) and a freed slave of ours." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "The nephew (sister's son) of a people is one of them, and the freed slave of a people is one of them." Then the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "O company of the Ansar! Are you not pleased that the people should take away sheep, goats and camels while you take Sayyiduna Muhammad (peace and blessings be upon him) to your homes?" They said: "We are pleased with that."
Imam al-Tabarani recorded this narration. Its chain contains Muhammad bin Jabir al-Suhaymi, who is da'if (weak), though he has also been declared trustworthy.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 16482
وعن عبد الله بن جبير: ان النبي - صلى الله عليه وسلم - قال للانصار:" الا ترضون ان اصل الناس دثار وانتم شعار؟ الا ترضون ان الناس لو سلكوا واديا وسلكتم آخر اتبعت واديكم وتركت الناس؟ ولولا ان الله - عز وجل - سماني من المهاجرين لاحببت ان اكون [امرا] من الانصار؟". قالوا: [بلى] رضينا. رواه الطبراني، وعبد الله بن جبير قيل: إنه تابعي، وهو ثقة، وبقية رجاله رجال الصحيح.
Abdullah bin Jubayr narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) said to the Ansar: "Are you not pleased that the people are the outer garment worn on top and you are the garment that touches the body? Are you not pleased that if the people travel through one valley and you through another, I will go through your valley and leave the people? Were it not that Allah Almighty has counted my name among the Muhajirun, I would have loved to be one of the Ansar." They said: "Yes indeed! We are pleased with that."
Imam al-Tabarani recorded this narration. It is said of Abdullah bin Jubayr that he is a Tabi'i (Successor), and he is thiqah (trustworthy); the remaining narrators of this narration are the narrators of the Sahih.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 16483
وعن عباد بن بشير الانصاري قال: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" يا معشر الانصار، انتم الشعار والناس الدثار، لا اوتين من قبلكم". رواه الطبراني، وفيه من لم يرو عنه إلا واحد، وبقية رجاله ثقات.
It is narrated from Sayyiduna Abbad bin Bishr al-Ansari (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "O company of the Ansar! You are the garment that touches the body and the other people are the outer garment, and I have no fear of harm from your side."
Imam al-Tabarani recorded this narration. Its chain contains a narrator from whom only one person narrated, and the remaining narrators of this narration are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 16484
وعن عبد الله بن محمد - يعني ابن عقيل - قال: قدم معاوية المدينة، فتلقاه ابو قتادة فقال: اما إن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قال:" اما إنكم ستلقون بعدي اثرة". قال: فبما امركم؟ قال: امرنا ان نصبر، قال: اصبروا إذا.
رواه احمد، وعبد الله بن محمد بن عقيل حسن الحديث، وبقية رجاله رجال الصحيح.
رواه احمد، وعبد الله بن محمد بن عقيل حسن الحديث، وبقية رجاله رجال الصحيح.
Abdullah bin Muhammad bin Aqil narrates: Sayyiduna Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) came to Madinah al-Munawwarah, and there he met Sayyiduna Abu Qatadah (may Allah be pleased with him), who said: "The Prophet (peace and blessings be upon him) said (to the Ansar): 'After me you will face others being given preference over you.'" Sayyiduna Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) asked: "Then what did the Prophet (peace and blessings be upon him) command you to do?" Sayyiduna Abu Qatadah (may Allah be pleased with him) said: "The Prophet (peace and blessings be upon him) commanded us to be patient." Sayyiduna Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) said: "Then be patient."
Imam Ahmad recorded this narration. The narrator named Abdullah bin Muhammad bin Aqil is hasan al-hadith (fair in hadith), and the remaining narrators of this narration are the narrators of the Sahih.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 16485
وعن ابي حميد الساعدي قال: سمعت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يقول:" إن لكل نبي عيبة، وعيبتي هذا الحي من الانصار، ولولا الهجرة لكنت امرا من الانصار، ولو سلك الناس واديا وسلك الانصار شعبا، لسلكت شعب الانصار، الانصار شعار والناس دثار، فمن ولي من امر الناس شيئا فليحسن إلى محسنهم، ويتجاوز عن مسيئهم". رواه البزار، وفيه من لم اعرفه.
Sayyiduna Abu Humayd al-Sa'idi (may Allah be pleased with him) narrates: I heard the Prophet (peace and blessings be upon him) say: "Every prophet has a close circle, and my close circle is this group of the Ansar. Were it not for the Hijrah, I would have been one of the Ansar. If the people travel through a valley and the Ansar through a mountain pass, I will travel through the mountain pass of the Ansar. The Ansar are the garment that touches the body and the people are the outer garment worn on top. Whoever is put in charge of any of the people's affairs should do good to the good among the Ansar and overlook the wrongdoer among them."
Imam al-Bazzar recorded this narration, and its chain contains a narrator whom I do not know.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 16486
وعن انس بن مالك قال: خرج علينا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فقال:" الا [إن] لكل نبي تركة وصنيعة، وإن تركتي وصنيعتي الانصار، فاحفظوني فيهم". رواه الطبراني في الاوسط، وإسناده جيد.
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) came out to us; he (peace and blessings be upon him) said: "Beware! Every prophet has those he leaves behind and those close to him, and those I leave behind and those close to me are the Ansar; so guard my rights concerning them."
Imam al-Tabarani recorded this narration in al-Mu'jam al-Awsat, and its chain is jayyid (good).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 16487
وعن ابن عباس قال: سمع النبي - صلى الله عليه وسلم - شيئا، فخطب فقال للانصار:" الم تكونوا اذلاء فاعزكم الله بي؟ الم تكونوا ضلالا فهداكم الله بي؟ الم تكونوا خائفين فامنكم الله بي؟ الا تردون علي؟". قالوا: اي شيء نجيبك؟ قال:" تقولون: الم يطردك قومك فآويناك؟ الم يكذبك قومك فصدقناك؟". يعدد عليهم، [قال]: فجثوا على ركبهم وقالوا: اموالنا وانفسنا لك. فنزلت:"قل لا اسالكم عليه اجرا إلا المودة في القربى". رواه الطبراني في الاوسط عن شيخه علي بن سعيد بن بشير، وفيه لين، وبقية رجاله وثقوا.
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) heard something, and then, while delivering a sermon, he (peace and blessings be upon him) said to the Ansar:
"Is it not so that you were of lowly standing and Allah Almighty honoured you because of me? Is it not so that you were astray and Allah Almighty guided you through me? Is it not so that you were living in fear and Allah Almighty granted you security because of me? Will you not answer me?" The people said: "What answer should we give you?" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Answer me by saying: 'Did your people not abandon you, and we gave you shelter? Did your people not deny you, and we believed you?'" The Prophet (peace and blessings be upon him) enumerated several such things, and they rose onto their knees and said: "Our wealth and our lives belong to you." Then this verse was revealed concerning this:
"Say: I do not ask of you any payment for it, except affection for kinship."
Imam al-Tabarani recorded this narration in al-Mu'jam al-Awsat from his teacher Ali bin Sa'id bin Bashir, in whom there is some weakness; the remaining narrators of this narration have been declared trustworthy.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 16488
وعن مطر ابي موسى مولى آل طلحة بن عبيد الله قال: اجتمع ابو هريرة، وعبد الله بن عمر - وإني لقاعد معهما وانا غلام - فقال: ابا عبد الرحمن، إن الناس يزعمون اني اكذب على رسول الله - صلى الله عليه وسلم - واي ارض تقلني؟ واي سماء تظلني؟ فقال: انت خير من ذلك، فقال ابو هريرة: سمعت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يقول:" لو سلك الناس واديا، وسلكت الانصار واديا لسلكت مع الانصار في ذلك الوادي". فقال ابن عمر: سمعت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يقوله.
وقال ابو هريرة: سمعت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يقول:" لولا الهجرة لكنت امرا من الانصار". قال: صدقت، سمعته من رسول الله - صلى الله عليه وسلم -. ولم يحدث يومئذ إلا صدقه. رواه الطبراني في الاوسط، وفيه من لم اعرفهم.
وقال ابو هريرة: سمعت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يقول:" لولا الهجرة لكنت امرا من الانصار". قال: صدقت، سمعته من رسول الله - صلى الله عليه وسلم -. ولم يحدث يومئذ إلا صدقه. رواه الطبراني في الاوسط، وفيه من لم اعرفهم.
Matar Abu Musa, the freed slave of the family of Sayyiduna Talhah bin Ubaydullah (may Allah be pleased with him), narrates: Once Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) and Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) met together, and I was sitting with them both; I was a boy. He (that is, Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him)) said: "O Abu Abd al-Rahman! People claim that I attribute lies to the Prophet (peace and blessings be upon him). What earth would carry me and what sky would shade me (if I were to do that)?" Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) said: "You are better than that." Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said: "I heard the Prophet (peace and blessings be upon him) say: 'If the people travel through one valley and the Ansar through another valley, I will travel with them in the valley of the Ansar.'" Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) said: "I too heard the Prophet (peace and blessings be upon him) say this." Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said: "I heard the Prophet (peace and blessings be upon him) say: 'Were it not for the Hijrah, I would have been one of the Ansar.'" Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) said: "You have spoken the truth; I too heard the Prophet (peace and blessings be upon him) say this." On that day, whatever hadith Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrated, Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) confirmed it.
Imam al-Tabarani recorded this narration in al-Mu'jam al-Awsat, and its chain contains narrators whom I do not know.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 16489
وعن انس قال: علم رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ان الشعب احسن من الوادي. رواه البزار، وإسناده حسن.
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) knew that a mountain pass is better than a valley.
Imam al-Bazzar recorded this narration, and its chain is hasan (fair).
تخریج الحدیث: