الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية
Al-Matalib al-‘Aliyah bi-Zawa’id al-Masanid al-Thamaniyah
كِتَابُ الطَّهَارَةِ
Book of Purification
بَابُ الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ
Chapter: Wiping over the leather socks
Hadith Number: 97
قال إسحاق: حدثنا بقية بن الوليد، حدثنا جرير بن يزيد، حدثني منذر، حدثني محمد بن المنكدر، عن جابر بن عبد الله رضي الله عنهما قال: مر رسول الله صلى الله عليه وسلم برجل يتوضا وهو يغسل خفيه، فقال صلى الله عليه وسلم بيده هكذا: «إنما امرت بالمسح» ، وفرج بين اصابع كفيه على خفيه.
رواه ابن ماجه، وليس في سماعنا.
رواه ابن ماجه، وليس في سماعنا.
It is narrated from Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) passed by a man who was performing ablution and washing his leather socks (instead of wiping them). He (peace and blessings be upon him) gestured with his blessed hand like this and said: "You were only commanded to wipe," and he (peace and blessings be upon him) spread apart the fingers of his blessed palms and passed them over his leather socks (by way of wiping) to show him.
Imam Ibn Majah narrated it; however, it is not among the narrations we have heard (in our transmission).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 98
وقال الحارث: حدثنا سليمان بن حرب، ثنا شعبة، ثنا قتادة، سمعت موسى بن سلمة، سالت ابن عباس رضي الله عنهما عن المسح على الخفين؟ فقال: «ثلاثة ايام ولياليهن للمسافر، ويوم وليلة للمقيم» .
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that Musa bin Salamah asked him about wiping over leather socks, and he said: "For the traveller (the period) is three days and their nights, and for the resident one day and one night is fixed."
The chain of this narration is sahih, and Imam al-Harith bin Abi Usamah narrated it in his Musnad.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 99
وقال ابو بكر بن ابي شيبة: حدثنا هشيم بن بشير، ثنا منصور بن زاذان، عن ابن سيرين، عن افلح مولى ابي ايوب عن ابي ايوب رضي الله عنه انه كان يامر بالمسح، وكان هو يغسل قدميه قال: فقيل له في ذلك: كيف تامر بالمسح؟ فقال: «بئسما لي إن كان مهناه لكم، وإثمه علي ; قد رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم يفعله ويامر به، ولكنه حبب إلي الوضوء» . إسناده صحيح.
It is narrated from Aflah, the freed slave of Sayyiduna Abu Ayyub al-Ansari (may Allah be pleased with him), that Sayyiduna Abu Ayyub al-Ansari (may Allah be pleased with him) used to command (others) to wipe (over the leather socks), while he himself used to wash his feet. The narrator says: He was asked about this: "How do you command (others) to wipe?" He replied: "How bad it would be for me if its ease and benefit were for you and its burden fell upon me! I have certainly seen the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) wipe himself and command it, but ablution (that is, washing the feet completely) has been made more beloved to me."
Its chain is sahih.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 100
وقال الحارث: حدثنا يونس بن محمد، ثنا ليث بن سعد، عن يزيد بن ابي حبيب، عن سهل بن ابي امامة بن سهل بن حنيف الانصاري، قال: إن رجلا من اهل الشام سال اباه ابا امامة عن المسح على الخفين؟ فقال: «نعم امسح عليهما» .
قال الشامي: فاين قول علي رضي الله عنه؟ فقال لي ابي: اي بني، ائت سعيد بن المسيب فاخبره بما قلته! قال: فاتيته فقلت: إن ابي يقرا عليك السلام، ويسالك عن المسح على الخفين، فقال: «إن ادخلتهما طاهرتين فامسح عليهما حتى تنزعهما» .
قال الشامي: فاين قول علي رضي الله عنه؟ فقال لي ابي: اي بني، ائت سعيد بن المسيب فاخبره بما قلته! قال: فاتيته فقلت: إن ابي يقرا عليك السلام، ويسالك عن المسح على الخفين، فقال: «إن ادخلتهما طاهرتين فامسح عليهما حتى تنزعهما» .
It is narrated from Sahl bin Abi Umamah bin Sahl bin Hunayf al-Ansari that a man from the people of Syria asked his father, Abu Umamah, about wiping over leather socks (khuffs), and he replied: "Yes, wipe over them."
The Syrian man asked: Then what about the statement of Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him)? (That is, what is the standing of the contrary statement reported from him?) At that my father said to me: O my dear son, go to Sa'id bin al-Musayyib and tell him what this man has said! Sahl said: So I went to Sa'id bin al-Musayyib and said: My father sends you greetings of peace and asks you about wiping over leather socks. He said: "If you put them on while your feet were pure (in a state of ablution), then keep wiping over them until you take them off."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 101
وقال الحارث ايضا: حدثنا محمد بن عمر، ثنا عبد الحميد بن عمران ابن ابي انس، عن ابيه، عن عبد الله بن الطفيل قال: رايت عمرو بن حزم يمسح على الخفين، وقال: «رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم يمسح على خفيه» .
(7) حديث سهل بن سعد رضي الله عنه في المسح على الخفين تقدم في الاستطابة.
(7) حديث سهل بن سعد رضي الله عنه في المسح على الخفين تقدم في الاستطابة.
It is narrated from Abdullah bin al-Tufayl (may Allah be pleased with him) that he saw Sayyiduna Amr bin Hazm (may Allah be pleased with him) wiping over leather socks, whereupon he stated (giving the evidence for it): "I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) wiping over his leather socks."
The hadith of Sayyiduna Sahl bin Sa'd (may Allah be pleased with him) on wiping over leather socks has already passed in the Book of al-Istitabah (on purification and cleanliness).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 102
وقال مسدد: حدثنا يحيى، عن يونس بن ابي إسحاق، عن ابيه، عن يريم بن الاسعد الخارفي قال: رايت قيس بن سعد بن عبادة رضي الله عنه، وقد كان خدم النبي صلى الله عليه وسلم عشر سنين. قال: «ثم اتى دجلة وعليه خفان رندجان، فتوضا ومسح على خفيه مرة، وقال هكذا بكفه باصابعه على ظهر خفيه» .
حدثنا يحيى، عن سفيان، حدثني ابو إسحاق، عن يريم ابي العلاء قال: «رايت قيس بن سعد بن عبادة رضي الله عنه بال ثم اتى دجلة فتوضا، ومسح على خفيه مرة، وقال: هكذا بكفه باصابعه على ظهر خفيه» .
حدثنا يحيى، عن سفيان، حدثني ابو إسحاق، عن يريم ابي العلاء قال: «رايت قيس بن سعد بن عبادة رضي الله عنه بال ثم اتى دجلة فتوضا، ومسح على خفيه مرة، وقال: هكذا بكفه باصابعه على ظهر خفيه» .
It is narrated from Yarim bin al-As'ad al-Kharifi: I saw Sayyiduna Qays bin Sa'd bin Ubadah (may Allah be pleased with him), who had served the Prophet (peace and blessings be upon him) for ten years. He relates: "Then he came to the Tigris while wearing two durable, dyed leather socks; he performed ablution and wiped over his leather socks once, and he gestured with his palm and fingers to show that the wiping is done like this over the backs, that is, the upper surface, of the leather socks."
It is narrated from Yarim Abu al-Ala; he said: "I saw Sayyiduna Qays bin Sa'd bin Ubadah (may Allah be pleased with him) urinate, then he came near the Tigris and performed ablution, and he wiped over his leather socks once, and he gestured with his palm and fingers to show that the wiping is done like this over the upper part of the leather socks."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 103
حدثنا ابو معاوية، عن الاعمش، عن شقيق، عن عمرو بن الحارث قال: خرجت مع عبد الله رضي الله عنه إلى المدينة، فكان يمسح على الخف ثلاثا.
It is narrated from Sayyiduna Amr bin al-Harith (may Allah be pleased with him) that he said: "I set out with Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) towards Madinah, and he (in the state of travel) used to wipe over his leather socks for three days and three nights."
The chain of this report (athar) is strong, and it indicates the permissibility of the legal three-day period of wiping over leather socks for the traveller.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 104
وقال: حدثنا إسماعيل وخالد قالا: انا الجريري، عن ابي العلاء بن الشخير، عن عياض بن نضلة، قال: خرجنا مع ابي موسى رضي الله عنه في بعض البساتين، فاخذتني حاجة، فانطلقت لحاجتي، فرجعت فجلست على جدول، فاتى علي ابو موسى وانا اريد ان اخلع خفي، فقال: «اقرهما، وامسح حتى تضعهما حين تنام» .
It is narrated from Iyad bin Nadlah: We went out with Sayyiduna Abu Musa al-Ash'ari (may Allah be pleased with him) to stroll in one of the gardens. There I felt the need to relieve myself, so I went (aside) to see to my need. Then I came back and sat on the bank of a stream. Meanwhile Sayyiduna Abu Musa al-Ash'ari (may Allah be pleased with him) came to me just as I was about to take off my leather socks, and he said: "Keep them (on your feet) and wipe over them, until you take them off when you go to sleep."
[Takhrij: Musannaf Ibn Abi Shaybah: 189; its chain is sahih (authentic).]
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 105
قال مسدد: حدثنا عبد الوارث، عن يحيى بن ابي إسحاق، عن انس بن مالك رضي الله عنه قال: «كنا نمسح على الخفين ونؤمر به» ، فقال له رجل: سمعته من رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ قال: لا تغضب.
وقال احمد بن منيع: حدثنا إسماعيل، انا يحيى بن ابي إسحاق، قال: سمعت انسا رضي الله عنه يقول: «كنا نمسح خفافنا» ، فقال له رجل: سمعته من النبي صلى الله عليه وسلم؟ قال: «لا، ولكنا سمعناه ممن لا يتهم من اصحابنا يقول: امسح على الخفين، واصنع كذا وكذا، غير انه لا يكني» .
وقال احمد بن منيع: حدثنا إسماعيل، انا يحيى بن ابي إسحاق، قال: سمعت انسا رضي الله عنه يقول: «كنا نمسح خفافنا» ، فقال له رجل: سمعته من النبي صلى الله عليه وسلم؟ قال: «لا، ولكنا سمعناه ممن لا يتهم من اصحابنا يقول: امسح على الخفين، واصنع كذا وكذا، غير انه لا يكني» .
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that he said: "We used to wipe over leather socks, and we were commanded to do so." A man asked him: Did you hear it yourself from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)? He replied: "Do not be angry."
In the narration of Ahmad bin Mani', Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) said: "We used to wipe over our leather socks." A man asked him: Did you hear this from the Prophet (peace and blessings be upon him)? He replied: "No, but we heard it from those of our companions who cannot be suspected of anything; they would say: Wipe over the leather socks, and do such-and-such, except that he did not mention (those Companions') kunyas."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 106
وحدثنا مروان بن معاوية، ثنا زياد بن عبيدة او عبيدة، شك احمد بن منيع، اخبرنا انس بن مالك رضي الله عنه قال: كنت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في مسير، فقام بالغلس وقال: «يا انس، في إداوتك ماء؟» قلت: نعم، قال: فتنحى فبال، وصببت عليه الماء فتوضا، فلما اراد ان يمسح طاطات ظهري لانظر ما يصنع فقال: «هو ما ترى» ، ومسح على خفيه.
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him): I was with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) on a journey. He (peace and blessings be upon him) got up in the darkness of the last part of the night and asked: "O Anas, is there water in your vessel?" I said: Yes. (Then) he (peace and blessings be upon him) went off to one side and relieved himself, and I poured water for his (peace and blessings be upon him) ablution, and he (peace and blessings be upon him) performed ablution. When he (peace and blessings be upon him) intended to wipe, I bent my back so that I could see (closely) what he (peace and blessings be upon him) would do. Then he (peace and blessings be upon him) said (seeing my curiosity): "It is what you see," and he (peace and blessings be upon him) wiped over his two leather socks.
In the chain of this narration, Imam Ahmad bin Mani' was in doubt over the name of the narrator, "Ziyad bin Ubaydah" or "Ubaydah"; nevertheless, wiping over leather socks is an authentic Sunnah whose basis is found in the books of Sahih collections.
تخریج الحدیث: