الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية
Al-Matalib al-‘Aliyah bi-Zawa’id al-Masanid al-Thamaniyah
كِتَابُ اللِّبَاسِ وَالزِّينَةِ
Book of Clothing and Adornment
بَابُ الزَّجْرِ عَنْ لبس الثَّوْبِ وجره مِنْ الخيلاء إِلَّا لضرورة
Chapter: The prohibition of wearing and trailing a garment out of arrogance except out of necessity
Hadith Number: 2209
قال إسحاق: اخبرنا عبد الصمد بن عبد الوارث، ثنا همام بن يحيى، عن قتادة، عن عقبة بن وساج، قال: كان ابو لبابة جالسا مع كعب رضي الله عنه، [فقال ابو لبابة ]: بئس الثوب ثوب الخيلاء. فقال كعب رضي الله عنه: اسمعته من النبي صلى الله عليه وسلم؟ قال: لا، قال: إني لا ارد عليك علمك إني لاجد في كتاب الله: من لبس ثوب خيلاء لم ينظر الله إليه حتى يضعه وإن كان كبر.
فقال ابو لبابة رضي الله عنه: I " بئس القلب قلب السمين، فقال كعب رضي الله عنه: اسمعته من رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ فقال: لا. قال كعب رضي الله عنه: إني لا ارد عليك علمك. إني اجد في كتاب الله تعالى: مثل السمين وقلب المهزول كمثل شاة سمينة وشاة مهزولة اصابهما المطر فخلص إلى قلب المهزولة، ولم يخلص إلى قلب السمينة. فقال ابو لبابة رضي الله عنه: [من يعبد الله] كفاه الله عز وجل المؤنة، فقال كعب رضي الله عنه: اسمعته من النبي صلى الله عليه وسلم؟ فقال: لا. فقال: إني لا ارد عليك علمك، وإني لاجد في كتاب الله تعالى: ما من عبد يعبد الله عز وجل إلا ضمن الله تعالى السماء والارض برزقه حتى يموت او [ما] عاش I ".
فقال ابو لبابة رضي الله عنه: I " بئس القلب قلب السمين، فقال كعب رضي الله عنه: اسمعته من رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ فقال: لا. قال كعب رضي الله عنه: إني لا ارد عليك علمك. إني اجد في كتاب الله تعالى: مثل السمين وقلب المهزول كمثل شاة سمينة وشاة مهزولة اصابهما المطر فخلص إلى قلب المهزولة، ولم يخلص إلى قلب السمينة. فقال ابو لبابة رضي الله عنه: [من يعبد الله] كفاه الله عز وجل المؤنة، فقال كعب رضي الله عنه: اسمعته من النبي صلى الله عليه وسلم؟ فقال: لا. فقال: إني لا ارد عليك علمك، وإني لاجد في كتاب الله تعالى: ما من عبد يعبد الله عز وجل إلا ضمن الله تعالى السماء والارض برزقه حتى يموت او [ما] عاش I ".
Uqbah bin Wassaj says that Abu Lubabah (may Allah be pleased with him) was sitting with Ka'b (may Allah have mercy on him), and Abu Lubabah said: "The garment of arrogance is a very evil garment." Ka'b asked: "Did you hear this from the Prophet (peace and blessings be upon him)?" Abu Lubabah said: "No." Thereupon Ka'b said: "I do not reject your knowledge (i.e. I do not call what you say wrong), but I find in the Book of Allah (the Torah): 'Whoever wears a garment of arrogance, Allah Almighty will not look at him (with mercy) until he takes it off, even if that (pride) is great.'"
After this Abu Lubabah said: "The heart of a fat person is an evil heart." Ka'b asked: "Did you hear this from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)?" Abu Lubabah said: "No." Ka'b said: "I do not reject your knowledge (i.e. I do not call what you say wrong). I find in the Book of Allah Almighty (the Torah): 'The example of the heart of a fat person and of a thin person is like a fat goat and a thin goat struck by rain: the effect of the rain reaches the heart of the thin goat and does not reach the heart of the fat goat (i.e. it has no effect on the fat heart).'" Thereupon Abu Lubabah said: "Whoever worships Allah, Allah, the Mighty and Majestic, suffices him in all his needs (the toil of livelihood and provision)." Ka'b asked: "Did you hear this from the Prophet (peace and blessings be upon him)?" Abu Lubabah said: "No." Thereupon Ka'b said: "I do not reject your knowledge, and I find in the Book of Allah Almighty (the Torah): 'There is no servant who worships Allah, the Mighty and Majestic, except that Allah Almighty guarantees his provision from the heavens and the earth, until he dies, or for as long as he lives.'"
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2210
وقال ابو يعلى: I " حدثنا ابو خيثمة، ثنا معلى بن منصور، ثنا محمد بن مسلم، قال: سمعت زياد النميري، يحدث عن انس رضي الله عنه، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: بينما رجل ممن كان قبلكم خرج في بردين، فاختال فيهما، فامر الله [تبارك وتعالى] الارض فاخذته فهو يتجلجل فيها إلى يوم القيامة.
It is narrated from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "A man from the nations before you went out wearing two costly cloaks and began to strut proudly in them. So Allah, the Blessed and Exalted, commanded the earth, and the earth seized him (and swallowed him), and he will keep sinking into the depths of the earth until the Day of Resurrection."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2211
وقال ابو بكر: حدثنا معاوية بن هشام، ثنا شيبان، عن يحيى بن ابي كثير، عن محمد بن عبد الرحمن، انه سمع عبد الله بن عمرو بن العاص رضي الله عنهما، يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: لا ينظر الله تعالى إلى الذي يجر إزاره.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Amr bin al-As (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Allah Almighty will not look (with mercy) at the one who drags his waist-wrap (or garment) along the ground."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2212
وقال الحارث: حدثنا داود المحبر، ثنا ميسرة بن عبد ربه، عن ابي عائشة السعدي، عن يزيد بن عمر، عن ابي سلمة، عن ابي هريرة، وابن عباس رضي الله عنهما، قالا: خطبنا رسول الله صلى الله عليه وسلم، فذكر الحديث وفيه: ومن لبس ثوبا فاختال فيه خسف به من شفير جهنم فيجلجل فيها ما دامت السماوات والارض ؛ لان قارون لبس حلة فاختال، فخسف به فهو يجلجل فيها إلى يوم القيامة.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah and Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that "the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) addressed us in a sermon and in it he also said: 'Whoever wears a garment and struts in it (i.e. displays arrogance), he will be swallowed into the earth from the edge of Hell, and he will keep tumbling and falling in it for as long as the heavens and the earth endure. That is because Qarun wore a costly suit of clothes and strutted in it with arrogance, so he was swallowed into the earth, and he will keep tumbling and falling in it until the Day of Resurrection.'"
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2213
وقال ابن ابي عمر واحمد بن منيع جميعا: حدثنا مروان بن معاوية، ثنا رشدين بن كريب، عن ابيه، قال: إنه سمع العباس بن عبد المطلب رضي الله عنه، ومشى في زقاق ابي لهب، يقول: قال النبي صلى الله عليه وسلم: اقبل رجل يمشي في بردين له قد اسبل إزاره ينظر في عطفيه، وهو يتبختر إذ خسف الله تعالى به الارض، فهو يتجلجل فيها إلى يوم القيامة.
هكذا رواه مروان بن معاوية، وخالفه عبد الرحمن بن محمد المحاربي، فرواه عن رشدين بن كريب، عن ابيه، عن ابن عباس رضي الله عنهما.
وقال ابو يعلى: حدثنا الحسن بن حماد الكوفي، ثنا عبد الرحمن المحاربي، عن ابن كريب، عن ابيه، عن ابن عباس رضي الله عنهما، قال: كنت اقوده في زقاق ابي لهب، وقال: يا كريب! بلغنا مكان كذا وكذا؟ قلت: انت الآن عنده، فقال: حدثني العباس بن عبد المطلب رضي الله عنه قال: بينا انا مع النبي صلى الله عليه وسلم في هذا الموضع إذا اقبل رجل يتبختر في بردين وينظر إلى عطفيه قد اعجبته نفسه إذ خسف به الارض في هذا الموطن، فهو يتجلجل فيها إلى يوم القيامة I ".
هكذا رواه مروان بن معاوية، وخالفه عبد الرحمن بن محمد المحاربي، فرواه عن رشدين بن كريب، عن ابيه، عن ابن عباس رضي الله عنهما.
وقال ابو يعلى: حدثنا الحسن بن حماد الكوفي، ثنا عبد الرحمن المحاربي، عن ابن كريب، عن ابيه، عن ابن عباس رضي الله عنهما، قال: كنت اقوده في زقاق ابي لهب، وقال: يا كريب! بلغنا مكان كذا وكذا؟ قلت: انت الآن عنده، فقال: حدثني العباس بن عبد المطلب رضي الله عنه قال: بينا انا مع النبي صلى الله عليه وسلم في هذا الموضع إذا اقبل رجل يتبختر في بردين وينظر إلى عطفيه قد اعجبته نفسه إذ خسف به الارض في هذا الموطن، فهو يتجلجل فيها إلى يوم القيامة I ".
Rishdin bin Kurayb narrates from his father (Kurayb) that he heard Sayyiduna Abbas bin Abd al-Muttalib (may Allah be pleased with him), while walking in the lane of Abu Lahab, saying that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "A man was coming along strutting in his two cloaks, having let his waist-wrap hang down; he was looking at his own sides and walking proudly, when suddenly Allah Almighty made the earth swallow him, so he will keep sinking and tumbling in it until the Day of Resurrection."
Marwan bin Mu'awiyah narrated it in this way, while Abd al-Rahman bin Muhammad al-Muharibi differed from him and narrated it from Rishdin bin Kurayb, from his father, from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both).
Abu Ya'la narrated from Abd al-Rahman al-Muharibi, from Ibn Kurayb, from his father, from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both); (Kurayb) says: "I was leading (Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both)) by the hand in the lane of Abu Lahab, and he said: 'O Kurayb! Have we reached such-and-such a place?' I said: 'You are at that very place now.' So he said: 'Abbas bin Abd al-Muttalib (may Allah be pleased with him) narrated to me; he said: "While I was with the Prophet (peace and blessings be upon him) at this very place, a man came along strutting in his two cloaks, looking at his own sides, greatly pleased with himself, when suddenly, at this very spot, the earth swallowed him, so he will keep sinking and tumbling in it until the Day of Resurrection."'"
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2214
وقال احمد بن منيع: حدثنا عبيدة بن حميد، ثنا العلاء بن المسيب، عن إبراهيم مولى بني هاشم، عن نافع، عن ابن عمر رضي الله عنهما، قال: جاء اعرابي إلى النبي صلى الله عليه وسلم فذكر الحديث، وفي آخره: وإياك وجر الإزار ; فإن جر الإزار من المخيلة.
قلت: حديث ابن عمر رضي الله عنهما في الصحيح بغير هذا اللفظ
قلت: حديث ابن عمر رضي الله عنهما في الصحيح بغير هذا اللفظ
It is narrated from Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that a Bedouin came to the Prophet (peace and blessings be upon him). (The narrator) related the whole hadith, and at its end (there was also this saying of his (peace and blessings be upon him)): "Beware! Avoid dragging the waist-wrap (i.e. the lower garment) below the ankles, for dragging the waist-wrap (out of pride and arrogance) is part of self-conceit and vanity."
I (Ibn Hajar) say: This hadith of Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) is in the Sahih (the authentic hadith collections) with wording different from this.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2215
وقال مسدد: حدثنا يحيى، عن سفيان، عن الاعمش، عن ابي وائل قال: إن عبد الله رضي الله عنه راى رجلا يجر إزاره، فقال: ارفع إزارك. قال: إني حمش الساقين.
Musaddad (may Allah have mercy on him) said: Yahya narrated to us from Sufyan, from al-A'mash, from Abu Wa'il. Abu Wa'il (may Allah have mercy on him) says: "Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) saw a man dragging his izar (i.e. the waist-wrap or trousers worn to cover the lower body) along the ground. He (may Allah be pleased with him) said to him: 'Raise your izar.' The man said: 'My shins are thin.'"
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2216
حدثنا هشيم (ح).
وقال ابو بكر بن ابي شيبة: حدثنا محمد بن فضيل، كلاهما عن حصين، عن ابي الحجاج، عن سعيد الثقفي، عن رجل من قومه قال: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم ابصر رجلا يجر إزاره، فقال له: ارفع إزارك ; فإن الله لا يحب المستكبر. قال: يا رسول الله، إن بساقي حموشة، قال: ذلك اقبح مما بساقك.
كذا في طبعة دار العاصمة، وقال المحقق تعليقا على عن (ابي الحجاج عن سعيد الثقفي) في الاصل وجميع النسخ (بن)، والصواب ما اثبته كما في الجامع لشعب الإيمان للبيهقي (11 / 119) والتاريخ الكبير (3 / 461) والثقات لابن حبان (4 / 281).
وقال ابو بكر بن ابي شيبة: حدثنا محمد بن فضيل، كلاهما عن حصين، عن ابي الحجاج، عن سعيد الثقفي، عن رجل من قومه قال: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم ابصر رجلا يجر إزاره، فقال له: ارفع إزارك ; فإن الله لا يحب المستكبر. قال: يا رسول الله، إن بساقي حموشة، قال: ذلك اقبح مما بساقك.
كذا في طبعة دار العاصمة، وقال المحقق تعليقا على عن (ابي الحجاج عن سعيد الثقفي) في الاصل وجميع النسخ (بن)، والصواب ما اثبته كما في الجامع لشعب الإيمان للبيهقي (11 / 119) والتاريخ الكبير (3 / 461) والثقات لابن حبان (4 / 281).
It is narrated from Hushaym (H).
And Abu Bakr bin Abi Shaybah says that Muhammad bin Fudayl narrated to us; both of them from Husayn, from Abu al-Hajjaj, from Sa'id al-Thaqafi, from a man of his people, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saw a man dragging his waist-wrap (izar) along the ground, and he (peace and blessings be upon him) said to him: "Raise your waist-wrap, for Allah Almighty does not love the arrogant." The man said: "O Messenger of Allah, there is thinness (or weakness) in my shins." He (peace and blessings be upon him) said: "This (dragging the waist-wrap out of arrogance) is even worse than the thinness of your shins."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2217
وقال عبد الله بن احمد في زيادات الزهد: حدثنا علي بن مسلم، نا سيار، ثنا يزيد بن زريع، نا عمر مولى سلام بن ابي مطيع، قال: I " سمعت بكر بن عبد الله المزني في مسجد البصرة، قال: كان اصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم الذين يلبسون لا يطعنون على الذين لا يلبسون، والذين لا يلبسون لا يطعنون على الذين يلبسون I ".
Abdullah bin Ahmad recorded this narration in his book Ziyadat al-Zuhd, that Ali bin Muslim narrated to him, from Sayyar, from Yazid bin Zuray', from Umar, the freed slave of Sallam bin Abi Muti', who said: I heard Bakr bin Abdullah al-Muzani say in the mosque of Basrah: "Those among the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) (may Allah be pleased with them all) who wore (fine) clothes did not criticize those who wore (simple) clothes, and those who wore (simple) clothes did not criticize those who wore (fine) clothes."
تخریج الحدیث: