الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية
Al-Matalib al-‘Aliyah bi-Zawa’id al-Masanid al-Thamaniyah
كِتَابُ الرَّقَائِقِ
Book of Heart-Softening Reports
بَابُ الوصايا النافعة
Chapter: Beneficial counsels
Hadith Number: 3122
وقال ابو بكر: حدثنا ابو الاحوص، عن منصور، عن سالم بن ابي الجعد، عن ثوبان مولى رسول الله صلى الله عليه وسلم، او غيره من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم، رضي الله عنهم، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: «ليتخذ احدكم لسانا ذاكرا، او قلبا شاكرا، او زوجة مؤمنة تعينه على إيمانه، او تعين احدكم على إيمانه» .
اوردته للشك فيه، وقد اخرجه الترمذي، وابن ماجه، من طريق سالم بن ابي الجعد، عن ثوبان رضي الله عنه وحده، وسياقهما اتم.
اوردته للشك فيه، وقد اخرجه الترمذي، وابن ماجه، من طريق سالم بن ابي الجعد، عن ثوبان رضي الله عنه وحده، وسياقهما اتم.
It is narrated from Sayyiduna Thawban (may Allah be pleased with him), the freed slave of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), or from another Companion (may Allah be pleased with him) of the Prophet (peace and blessings be upon him), that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Each of you should take a tongue that remembers (Allah), a grateful heart, and a believing wife who will help him in the matters of his religion and faith."
(The author says:) I have cited this narration because of the doubt present in it, while Imam al-Tirmidhi and Imam Ibn Majah have narrated it through the route of Salim bin Abi al-Ja'd from Sayyiduna Thawban (may Allah be pleased with him) alone, and the wording of the hadith reported by both of them is fuller and more complete.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3123
وقال احمد في الزهد: حدثنا علي بن إسحاق، انا عبد الله، اخبرنا يحيى بن ايوب (ح) قال: وحدثنا إبراهيم بن إسحاق، ثنا ابن المبارك، عن يحيى بن ايوب، عن عبيد الله بن زحر، عن حبان بن ابي جبلة قال: إن ابا ذر رضي الله عنه، قال: تلدون للموت وتعمرون للخراب، وتحرصون على ما يفنى، وتذرون ما يبقى، الا حبذا إليكم من هذه الثلاث: الموت، والمرض، والفقر.
قلت: واخرجه ابو نعيم في ترجمة ابي ذر رضي الله عنه في الحلية، من طريق عبد الله بن وهب، عن يحيى بن ايوب، عن عبيد الله بن زحر، قال: إن ابا ذر رضي الله عنه قال: فذكره، ولكنه قال في آخره: الا حبذا المكروهان ; الموت والفقر، ولم يذكر بين عبيد الله وابي ذر رضي الله عنه احدا.
قلت: واخرجه ابو نعيم في ترجمة ابي ذر رضي الله عنه في الحلية، من طريق عبد الله بن وهب، عن يحيى بن ايوب، عن عبيد الله بن زحر، قال: إن ابا ذر رضي الله عنه قال: فذكره، ولكنه قال في آخره: الا حبذا المكروهان ; الموت والفقر، ولم يذكر بين عبيد الله وابي ذر رضي الله عنه احدا.
It is narrated from Sayyiduna Abu Dharr (may Allah be pleased with him) that he said: "You give birth for death and build for ruin; you are greedy for what will perish and you neglect what will remain. Behold! How good and welcome for you are these three things: death, illness and poverty."
I (Ibn Hajar) say: Abu Nu'aym narrated it in Hilyat al-Awliya' in the biography of Sayyiduna Abu Dharr (may Allah be pleased with him), through Abdullah bin Wahb, from Yahya bin Ayyub, from Ubaydullah bin Zahr, that Sayyiduna Abu Dharr (may Allah be pleased with him) said, and then he mentioned the full narration, but at its end he reported these words: "Behold! How excellent are the two disliked things, namely death and poverty," and he did not mention any intermediary in this chain between Ubaydullah and Abu Dharr (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3124
ثنا حسين بن محمد، ثنا دويد، عن عبد الواحد قال: قال عيسى بن مريم عليه السلام: «يا بني آدم، لدوا للموت وابنوا للخراب، تفنى ارواحكم، وتبقى دياركم» .
It is narrated from Abd al-Wahid that Isa bin Maryam (peace be upon him) said: "O children of Adam! Give birth (to children) for death and build (buildings) for desolation and ruin; your souls will perish, but your homes and dwellings will remain (after you)."
Takhrij: This athar is found in Imam Ahmad bin Hanbal's Kitab al-Zuhd (no. 3138).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3125
وقال ابن ابي عمر: حدثنا بشر بن السري، ثنا الثوري، عن عبد الرحمن بن عابس، حدثني ابو إياس، عن عبد الله بن مسعود رضي الله عنه، انه كان يقول في خطبته: إن اصدق الحديث كلام الله، واوثق العرى كلمة التقوى، وخير الملل ملة إبراهيم عليه السلام، واحسن القصص هذا القرآن، واحسن السنن سنة محمد صلى الله عليه وسلم، واشرف الحديث ذكر الله تعالى، وخير الامور عزائمها، وشر الامور محدثاتها، واحسن الهدي هدي الانبياء عليهم الصلاة والسلام، واشرف الموت قتل الشهداء، واغير الضلالة الضلالة بعد الهدى، وخير العمل او العلم - شك بشر - ما نفع، وخير الهدى ما اتبع، وشر العمى عمى القلب، واليد العليا خير من اليد السفلى، وما قل وكفى خير مما كثر والهى، ونفس تنجيها خير من إمارة لا تحصيها، وشر الغيلة الغيلة عند حضرة الموت، وشر الندامة ندامة يوم القيامة، ومن الناس من لا ياتي الجمعة او الصلاة إلا دبرا، ولا يذكر الله تعالى إلا هجرا، واعظم الخطايا اللسان الكذوب، وخير الغنى غنى النفس، وخير الزاد التقوى، وراس الحكمة مخافة الله تعالى، وخير ما القي في القلب اليقين، والريب من الكفر، والنوح من عمل الجاهلية، والغلول من جمر جهنم، والكنز كي من النار، والشعر مزامير إبليس، والخمر جماع الإثم، والنساء حبائل الشيطان، والشباب شعبة من الجنون، وشر المكاسب مكاسب الربا، وشر المآكل ماكل مال اليتامى، والسعيد من وعظ بغيره، والشقي من شقي في بطن امه، وإنما يكفي احدكم ما قنعت به نفسه، وإنما يصير إلى موضع اربعة اذرع، وخير الامر ناجزه، واملك العمل خواتمه، وشر الروايا روايا الكذب، وكل ما هو آت قريب، وسباب المسلم فسوق، وقتاله كفر، واكل لحمه من معاصي الله تعالى، ولحرمة ماله كحرمة دمه، ومن يتال على الله تعالى يكذبه، ومن يغفر يغفر الله له، ومن يعف يعف الله عنه، ومن يكظم الغيظ ياجره الله تعالى، ومن يصبر على الرزايا يعنه الله عز وجل، ومن يعرف البلاء يصبر عليه، ومن لا يعرفه ينكره، ومن ينكره يضيعه الله تبارك وتعالى، ومن يتبع السمعة يسمع الله به، ومن ينو الدنيا تعجزه، ومن يطع الشيطان يعص الله عز وجل، ومن يعص الله تعالى يعذبه.
وقال احمد بن منيع: حدثنا يوسف بن عطية، ثنا ابو حمزة - هو الاعور اسمه ميمون - عن إبراهيم، عن علقمة، عن عبد الله بن مسعود رضي الله عنه انه كان يخطب كل عشية خميس بهذه الخطبة، قال: وكنا نرى انها خطبة النبي صلى الله عليه وسلم: ايها الناس، إن اصدق الحديث كتاب الله تعالى، واحسن الهدي هدي محمد صلى الله عليه وسلم، وشر الامور محدثاتها، وكل محدثة بدعة، وكل بدعة ضلالة، الا ايها الناس إنكم موقوفون في صعيد واحد، ينفذكم البصر، ويسمعكم المنادي، وإن الشقي من شقي في بطن امه، وإن السعيد من وعظ بغيره» .
وقال احمد بن منيع: حدثنا يوسف بن عطية، ثنا ابو حمزة - هو الاعور اسمه ميمون - عن إبراهيم، عن علقمة، عن عبد الله بن مسعود رضي الله عنه انه كان يخطب كل عشية خميس بهذه الخطبة، قال: وكنا نرى انها خطبة النبي صلى الله عليه وسلم: ايها الناس، إن اصدق الحديث كتاب الله تعالى، واحسن الهدي هدي محمد صلى الله عليه وسلم، وشر الامور محدثاتها، وكل محدثة بدعة، وكل بدعة ضلالة، الا ايها الناس إنكم موقوفون في صعيد واحد، ينفذكم البصر، ويسمعكم المنادي، وإن الشقي من شقي في بطن امه، وإن السعيد من وعظ بغيره» .
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) that he used to say in his sermon: "Indeed, the most truthful speech is the Word of Allah; the firmest handhold is the word of taqwa (God-consciousness); the best religion is the religion of Ibrahim (peace be upon him); the best of stories is this Qur'an; the best ways are the ways of Muhammad (peace and blessings be upon him); the noblest speech is the remembrance of Allah Almighty; the best of affairs are those of firm resolve (that are well established); the worst of affairs are those newly invented in the religion; the best guidance is the guidance of the prophets (peace be upon them); the most honourable death is the death of the martyrs; the worst misguidance is going astray after having been guided; the best knowledge is that which benefits; the best guidance is that which is followed; the worst blindness is blindness of the heart; the upper hand is better than the lower hand; a little that suffices is better than much that distracts; a soul that you save is better than a position of rule whose duties and responsibility you cannot fully discharge; the worst deception is deception at the time of death; the worst regret is regret on the Day of Resurrection; among people are some who come to the Friday prayer or the prayer only at the very last moment, and who remember Allah Almighty only with idle and indecent talk; the greatest of sins is a lying tongue; the best wealth is richness of the soul; the best provision is taqwa; the foundation of wisdom is the fear of Allah Almighty; the best thing placed in the heart is certainty; doubt is part of disbelief; wailing over the dead is among the deeds of the Jahiliyyah; stealing from the spoils of war is among the embers of Hell; hoarded treasure on which zakah has not been paid is a cause of being branded with fire; poetry is the flutes of Iblis; wine is the sum of all sins; women are the snares of Satan; youth is a branch of madness; the worst earnings are the earnings of usury (riba); the worst food is eating the wealth of the orphan; the fortunate one is he who takes admonition from the circumstances of others, and the wretched one is he who was written wretched while still in his mother's womb; what suffices each of you is that with which his soul is content; every person's end is a place of four cubits (the grave); the best matter is that which is accomplished promptly; deeds depend upon their endings; the worst narrations are false narrations; everything that is coming is near; abusing a Muslim is sinfulness and fighting him is disbelief; eating his flesh (backbiting him) is disobedience to Allah; the sanctity of his wealth is like the sanctity of his blood; whoever swears false oaths by Allah, Allah proves him a liar; whoever forgives, Allah forgives him; whoever pardons, Allah pardons him; whoever swallows his anger, Allah rewards him; whoever is patient over calamities, Allah helps him; whoever recognises trial for what it is bears it patiently, and whoever does not recognise it rejects it (with impatience), and whoever rejects it, Allah, the Blessed and Exalted, lets him go to ruin; whoever pursues fame, Allah makes him famous (with disgrace); whoever intends this world, it defeats him; whoever follows Satan disobeys Allah, the Mighty and Majestic; and whoever disobeys Allah, He will punish him."
In the narration of Imam Ahmad bin Mani' it states that Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) used to deliver this sermon every Thursday evening, and we considered it to be the sermon of the Prophet (peace and blessings be upon him) himself: "O people! Indeed, the most truthful speech is the Book of Allah; the best guidance is the guidance of Muhammad (peace and blessings be upon him); the worst of affairs are newly invented matters; every newly invented matter is an innovation (bid'ah), and every innovation is misguidance. Behold! You will all be gathered on a single plain, where eyes will be able to see all of you and the voice of the caller will be heard by all; and indeed the wretched one is he who was wretched while still in his mother's womb, and the fortunate one is he who takes admonition from others."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3126
وقال ابن ابي عمر: حدثنا بشر بن السري، ثنا ابن لهيعة، ثنا يزيد بن ابي حبيب، عن عراك بن مالك، عن عروة بن الزبير، عن ابي البختري، عن الباهلي، قال: إن عمر رضي الله عنه، قام في الناس خطيبا، مدخلهم الشام بالجابية، فقال: تعلموا القرآن تعرفوا به، واعملوا به تكونوا من اهله، وإنه لن يبلغ منزلة ذي حق ان يطاع في معصية الله تعالى، واعلموا انه لا يقرب من اجل ولا يبعد من رزق قول بحق وتذكير عظيم، واعلموا ان بين العبد وبين رزقه حجاب، قال: فيتراى له رزقه، وإن اقتحم هتك الحجاب، ولم يدرك فوق رزقه، وادبوا الخيل، وانتضلوا، وانتعلوا وتسوكوا، وتمعددوا، وإياكم واخلاق العجم، ومجاورة الجبارين، وان يرى بين اظهركم صليب، وان تجلسوا على مائدة يشرب عليها الخمر، وتدخلوا الحمام بغير إزار، وتدعوا نساءكم يدخلن الحمامات، فإن ذلك لا يحل، وإياكم ان تكسبوا من عند الاعاجم بعد نزولكم في بلادهم ما يحبسكم في ارضهم، فإنكم يوشك ان ترجعوا إلى بلادكم، وإياكم والصفار ان تجعلوه في رقابكم، وعليكم باموال العرب: الماشية تزولون بها حيث زلتم، واعلموا ان الاشربة تصنع من الزبيب والعسل والتمر، فما عتق منه، فهو خمر لا يحل، واعلموا ان الله تعالى لا يزكي ثلاثة نفر، ولا ينظر إليهم، ولا يقربهم يوم القيامة: رجل اعطى إمامه صفقة يريد بها الدنيا، فإن اصابها وفى له، وإن لم يصبها لم يف له، ورجل خرج بسلعة بعد العصر، فحلف لقد اعطى بها كذا وكذا فاشتريت لقوله، وسباب المسلم فسوق وقتاله كفر، ولا يحل لك ان تهجر اخاك فوق ثلاث، ومن اتى ساحرا او كاهنا او عرافا فصدقه بما يقول، فقد كفر بما انزل على محمد صلى الله عليه وسلم.
It is narrated from Sayyiduna al-Bahili (may Allah be pleased with him) that the Commander of the Believers, Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him), when entering Jabiyah in the land of Sham, addressed the people in a sermon and said: "Acquire the knowledge of the Noble Qur'an so that you may be known by it, and act upon it so that you may be counted among its true people. Indeed, the rank and status of anyone who has a right never makes it permissible that he be obeyed in disobedience to Allah Almighty. Know that speaking the truth and giving a great reminder neither brings the time of death closer nor keeps provision away. Understand well that there is a veil between a servant and his provision; his provision shows itself to him, and if he (showing impatience) rushes at it, that veil is torn, yet even then he cannot obtain the slightest bit more than the provision decreed for him. Train and discipline horses, practise archery, wear sandals, take care to use the tooth-stick (miswak), and live a rugged life like your forefather Ma'add bin Adnan. Keep yourselves away from the ways of the non-Arabs and from the company of tyrants. No cross should be seen among you; never sit at a table at which wine is being drunk; do not enter the bathhouse without a waist-wrap; and do not permit your women to go to the bathhouses, for that is not lawful for them. Beware! While staying in the cities of the non-Arabs, avoid such means of livelihood from them as would tie you down in their lands, for soon you will return to your own countries. Refrain from hanging bells (or brass necklaces) around your necks. Hold fast to the wealth of the Arabs, that is, livestock, for wherever you move they can move along with you. Know that drinks are made from raisins, honey and dates; whatever of them becomes intoxicating is wine, which is not lawful. And know also that Allah Almighty will not purify three kinds of people (of their sins), nor look at them with mercy, nor bring them near to Him on the Day of Resurrection: first, a man who pledged allegiance to his imam (ruler) only for worldly benefit; if he gained that benefit he kept his pledge, and if not, he was disloyal. Second, a man who went out after Asr to sell his goods and swore that he had been offered such-and-such a price for them, so the goods were bought on the strength of his word. Abusing a Muslim is sinfulness and fighting him is disbelief. It is not lawful for you to cut off your brother for more than three days. And whoever goes to a sorcerer, a soothsayer or a fortune-teller and believes what he says has disbelieved in the revelation that was sent down upon Muhammad (peace and blessings be upon him)."
There is weakness in the chain because of Ibn Lahi'ah; however, many parts of the hadith are established by other sahih hadith.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3127
وقال احمد بن منيع: حدثنا يزيد بن هارون، انا العلاء ابو محمد الثقفي، قال: سمعت انس بن مالك رضي الله عنه، يقول: خدمت رسول الله صلى الله عليه وسلم، وانا ابن ثمان سنين، فكان صلى الله عليه وسلم اول ما علمني ان قال لي: يا بني، احكم وضوءك فذكر الحديث وفي آخره: ولا تبيتن ولا تصبحن يوما وفي قلبك غش لاحد من اهل الإسلام، فإن هذا من سنتي، ومن اخذ بسنتي، فقد احبني ومن احبني فهو معي في الجنة، يا بني، فإذا عملت بهذا وحفظت وصيتي، فلا يكونن شيء احب إليك من الموت، فإن فيه راحتك» .
وقال ابو يعلى: حدثنا يحيى بن ايوب، ثنا محمد بن الحسن بن ابي يزيد، ثنا عباد المنقري، عن علي بن زيد، عن سعيد بن المسيب، عن انس رضي الله عنه، فذكر مثله واتم منه.
حدثنا خالد بن مرداس، ثنا الربيع بن بدر، عن ابي حازم، عن حفص بن عبيد الله، عن انس رضي الله عنه، فذكره وزاد فيه: «وسلم في بيتك يزد الله تعالى في بركاتك، ووقر كبير المسلمين، وارحم صغيرهم، اجيء انا وانت كهاتين» . وجمع صلى الله عليه وسلم بين اصابعه.
حدثنا منصور بن ابي مزاحم، ثنا عمر بن ابي خليفة، عن ضرار بن مسلم، قال: سمعته يذكره، عن انس رضي الله عنه قال: اوصاني رسول الله صلى الله عليه وسلم، فذكر الحديث وفي آخره: «إن نمت وانت طاهر فمت، مت شهيدا، يا انس وقر الكبير وارحم الصغير» .
وقال ابو يعلى: حدثنا يحيى بن ايوب، ثنا محمد بن الحسن بن ابي يزيد، ثنا عباد المنقري، عن علي بن زيد، عن سعيد بن المسيب، عن انس رضي الله عنه، فذكر مثله واتم منه.
حدثنا خالد بن مرداس، ثنا الربيع بن بدر، عن ابي حازم، عن حفص بن عبيد الله، عن انس رضي الله عنه، فذكره وزاد فيه: «وسلم في بيتك يزد الله تعالى في بركاتك، ووقر كبير المسلمين، وارحم صغيرهم، اجيء انا وانت كهاتين» . وجمع صلى الله عليه وسلم بين اصابعه.
حدثنا منصور بن ابي مزاحم، ثنا عمر بن ابي خليفة، عن ضرار بن مسلم، قال: سمعته يذكره، عن انس رضي الله عنه قال: اوصاني رسول الله صلى الله عليه وسلم، فذكر الحديث وفي آخره: «إن نمت وانت طاهر فمت، مت شهيدا، يا انس وقر الكبير وارحم الصغير» .
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that he said: I served the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) when I was eight years old, and the first thing that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) taught me was that he (peace and blessings be upon him) said to me: "O my dear son! Perform your ablution well and perfectly." Then he mentioned the full hadith, at the end of which is: "Never reach the morning or the evening in a state where there is in your heart the slightest deceit, rancour or ill-will towards any Muslim, for this is my way and my Sunnah; whoever holds fast to my Sunnah has truly loved me, and whoever loves me will be with me in Paradise. O my dear son! When you act upon this and preserve this advice of mine, nothing will be more beloved to you than death, for in it lies true rest and peace for you."
Imam Abu Ya'la also narrated it in the same way, indeed in greater detail.
In another chain it is narrated from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) that he (peace and blessings be upon him) added in it: "When you enter your house, greet your household with salam, and Allah Almighty will increase your blessings; honour and respect the elders of the Muslims and show mercy and kindness to their young; (on the Day of Resurrection) you and I will be as close as these two fingers," and he (peace and blessings be upon him) gestured by joining his blessed fingers.
In the narration of Mansur bin Abi Muzahim it states: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) gave me advice, at the end of which is: "If you sleep while you are in a state of ablution and purity and death comes to you in that state, you will die the death of a martyr. O Anas! Honour the elders and show mercy to the young."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3128
وقال عبد: حدثنا محمد بن كثير، انا هشام بن زياد هو ابو المقدام، عن محمد بن كعب القرظي، قال: عهدت عمر بن عبد العزيز رضي الله عنه، وهو علينا عامل بالمدينة، وهو شاب غليظ البضعة، ممتلئ الجسم، فلما استخلف وقاسى من العمل والهم ما قاسى، تغيرت حاله، فجعلت انظر إليه لا اكاد اصرف بصري عنه، فقال: يا ابن كعب، إنك تنظر إلي نظرا ما كنت تنظره إلي من قبل، قال: قلت: تعجبني، قال: وما عجبك؟ قال: لما حال من لونك، ونفي من شعرك، ونحل من جسمك، قال: وكيف لو رايتني بعد ثلاث، حين تسيل حدقتاي على وجهي، ويسيل منخراي وفمي صديدا ودودا، اكنت لي اشد نكرة؟ اعد علي حديثا كنت حدثتنيه عن ابن عباس رضي الله عنهما، قال: حدثني ابن عباس رضي الله عنهما، ورفع ذلك إلى النبي صلى الله عليه وسلم، قال: إن لكل شيء شرفا، وإن اشرف المجالس ما استقبل به القبلة، وإنما يجالس بالامانة، واقتلوا الحية والعقرب وإن كنتم في صلاتكم، ومن احب ان يكون اكرم الناس، فليتق الله تعالى، ومن احب ان يكون اقوى الناس، فليتوكل على الله عز وجل، ومن احب ان يكون اغنى الناس، فليكن بما في يد الله تبارك وتعالى اوثق منه بما في يده، الا انبئكم بشراركم؟ قالوا: بلى، يا رسول الله، قال صلى الله عليه وسلم: من نزل وحده، ومنع رفده، وجلد عبده، افلا انبئكم بشر من هذا؟ قالوا: بلى يا رسول الله، قال صلى الله عليه وسلم: من يبغض الناس ويبغضونه، افلا انبئكم بشر من هذا؟ قالوا: بلى، يا رسول الله، قال صلى الله عليه وسلم: من لم يقل عثرة، ولم يقبل معذرة، ولم يغفر ذنبا، افلا انبئكم بشر من هذا؟ قالوا: بلى، يا رسول الله، قال صلى الله عليه وسلم: من لم يرج خيره، ولم يؤمن شره، إن عيسى ابن مريم عليه السلام قام في قومه، فقال: يا بني إسرائيل، لا تكلموا بالحكمة عند الجاهل فتظلموها، ولا تمنعوها اهلها فتظلموهم، ولا تظلموا، ولا تكافئوا ظالما بظلم فيبطل فضلكم عن ربكم، يا بني إسرائيل، الامر ثلاثة: امر بين رشده فاتبعوه، وامر بين غيه فاجتنبوه، وامر اختلف فيه فكلوه إلى عالمه 3128 I "-
وقال الحارث: حدثنا سريج بن يونس، ثنا عبد العزيز بن عبد الصمد، ثنا ابو المقدام، عن محمد بن كعب، قال: عهدت عمر بن عبد العزيز رضي الله عنه، وهو علينا عامل بالمدينة زمن الوليد بن عبد الملك وهو شاب، فذكره، قلت: في السنن شيء من اوائله.
وقال الحارث: حدثنا سريج بن يونس، ثنا عبد العزيز بن عبد الصمد، ثنا ابو المقدام، عن محمد بن كعب، قال: عهدت عمر بن عبد العزيز رضي الله عنه، وهو علينا عامل بالمدينة زمن الوليد بن عبد الملك وهو شاب، فذكره، قلت: في السنن شيء من اوائله.
It is narrated from Muhammad bin Ka'b al-Qurazi that he said: I saw Umar bin Abd al-Aziz (may Allah have mercy on him) when he was our governor in Madinah in the time of al-Walid bin Abd al-Malik; at that time he was an attractive, healthy young man with a full body. Then, when he assumed the office of caliph and bore the burden of the responsibilities of government and concern for his subjects that he bore, his condition changed completely. I began to look at him (in astonishment) and could not take my eyes off him. He asked me: "O Ibn Ka'b! Are you looking at me (intently) in a way you never looked at me before?" I said: "I am astonished at your condition." He asked: "What astonishes you?" I said: "The change in your complexion, the falling out of your hair, and the withering and thinning of your body." He said: "Then how will you be when you see me in the grave three days after my death, when both my eyes will have flowed down onto my face, and pus and worms will be flowing from my nostrils and mouth? Will you not then find me even more strange and unrecognisable? Well, now repeat to me the hadith that you narrated to me on the authority of Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both)." Muhammad bin Ka'b said: I said: Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) narrated to me, and he traced this hadith back (marfu') to the Prophet (peace and blessings be upon him), that he (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, everything has a nobility (rank), and the most elevated of gatherings is that in which one faces the qiblah; the talk of a gathering is a trust; kill the snake and the scorpion even if you are in your prayer; whoever would like to be the most honoured of people, let him have taqwa of Allah Almighty; whoever wishes to be the strongest of people, let him rely upon Allah, the Mighty and Majestic; and whoever wishes to be the richest (most self-sufficient) of people, let him have more trust in what is in the hand (power) of Allah, the Blessed and Exalted, than in what is in his own hand. Shall I not inform you of the worst among you?" The Companions said: "Yes indeed, O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)!" He (peace and blessings be upon him) said: "The one who camps alone (sharing with no one), withholds his gift, and beats his subordinate. Shall I not inform you of one even worse than this?" They said: "Yes indeed, O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)!" He (peace and blessings be upon him) said: "The one who hates people and whom people hate. Shall I not tell you of a man even worse than this?" They said: "Yes indeed, O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)!" He (peace and blessings be upon him) said: "The one who neither overlooks anyone's slip, nor accepts anyone's excuse, nor forgives anyone's sin. Shall I not inform you of one even worse than this?" They said: "Yes indeed, O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)!" He (peace and blessings be upon him) said: "The one from whom no good is hoped and from whose evil no one is safe. Indeed, Isa bin Maryam (peace be upon him) stood among his people and said: 'O Children of Israel! Do not speak words of wisdom before the foolish and ignorant, or you will wrong wisdom (by wasting it); do not withhold wisdom from those worthy of it, or you will wrong them; do not wrong anyone yourselves, and do not repay a wrongdoer with wrongdoing, or your merit and excellence with your Lord will be nullified. O Children of Israel! Matters are of three kinds: a matter whose rightness and good are clear, so follow it; a matter whose error is evident, so avoid it; and a matter about which there is disagreement, so refer it to the one who knows it (the scholar).'"
Imam al-Harith also narrated it in the same way from Surayj bin Yunus, from Abd al-Aziz bin Abd al-Samad, from Abu al-Miqdam, from Muhammad bin Ka'b. I (Ibn Hajar) say: The opening parts of this hadith are also found in the books of Sunan.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3129
وقال ابو يعلى: حدثنا روح بن حاتم، ثنا هشيم، عن الكوثر بن حكيم، عن نافع، عن ابن عمر رضي الله عنهما قال: خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم ذات يوم إلى المسجد، فإذا قوم يتحدثون، اضحكهم حديثهم، فوقف فسلم، فقال: «اذكروا هاذم اللذات: الموت» . وخرج صلى الله عليه وسلم بعد ذلك خرجة اخرى، فإذا قوم يتحدثون ويضحكون، فقال: «اما والذي نفسي بيده، لو تعلمون ما اعلم، لضحكتم قليلا ولبكيتم كثيرا» . قال: وخرج رسول الله صلى الله عليه وسلم ايضا، فإذا قوم يتحدثون ويضحكون، فسلم، ثم قال: «الا إن الإسلام بدا غريبا، وسيعود غريبا، فطوبى للغرباء يوم القيامة» قيل له: ومن الغرباء يا رسول الله؟ قال صلى الله عليه وسلم: «الذين إذا فسد الناس صلحوا» .
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that one day the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came towards the mosque and found some people engaged in conversation with one another whom their talk had made laugh. So he (peace and blessings be upon him) stopped there, greeted them with salam and said: "Remember often the destroyer of pleasures, that is, death." After this incident the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came out on another occasion and again saw some people talking and laughing, and he said: "Behold! By the One in whose hand is my soul, if you knew the realities that I know, you would laugh little and weep much." The narrator said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came out once again and found people talking and joking, so he (peace and blessings be upon him) greeted them with salam and then said: "Listen! Indeed, Islam began as something strange, and soon it will become strange again just as it began; so glad tidings and Tuba are for those strangers on the Day of Resurrection." It was said to him (peace and blessings be upon him): O Messenger of Allah, who are those strangers? He (peace and blessings be upon him) said: "They are the people who remain firm upon righteousness and goodness at the time when people have fallen into corruption and decay."
Musnad Abi Ya'la: 3129, al-Mu'jam al-Kabir of al-Tabarani: 13093. Its chain contains Kawthar bin Hakim, who is a matruk (abandoned) narrator; however, there are other sahih hadith with this meaning.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3130
وقال مسدد: حدثنا ابو الاحوص، ثنا ابو إسحاق، عن رجل من النخع، قال: شهدت ابا الدرداء رضي الله عنه حين حضره الموت، فقال: إني محدثكم حديثا سمعته من رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: «اعبد الله تعالى كانك تراه، فإن لم تكن تراه فإنه يراك، وعد نفسك في الموتى، واتق دعوات المظلوم فإنها تستجاب، ومن استطاع منكم ان يشهد العشاء الآخرة وصلاة الغداة في جماعة فليفعل ولو حبوا» .
صحيح لولا المبهم.
حدثنا فضيل بن عياض، عن منصور، عن عبد الله بن مرة، عن ابي الدرداء رضي الله عنه قال: اعبد الله تعالى كانك تراه، فذكره موقوفا إلى قوله: I "المظلومI ". وزاد: واعلم ان قليلا يغنيك خير من كثير يلهيك، وإن الدين لا يبلى، وإن البر لا ينسى.
صحيح لولا المبهم.
حدثنا فضيل بن عياض، عن منصور، عن عبد الله بن مرة، عن ابي الدرداء رضي الله عنه قال: اعبد الله تعالى كانك تراه، فذكره موقوفا إلى قوله: I "المظلومI ". وزاد: واعلم ان قليلا يغنيك خير من كثير يلهيك، وإن الدين لا يبلى، وإن البر لا ينسى.
It is narrated from Sayyiduna Abu al-Darda' (may Allah be pleased with him) that when the time of his death drew near, he said: I am narrating to you a hadith that I heard from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him); he (peace and blessings be upon him) said: "Worship Allah Almighty as though you see Him, for if you do not see Him, He sees you; count yourself among the dead (the people of the graves); beware of the supplication of the oppressed, for it is certainly answered; and whoever among you is able to attend the Isha and Fajr prayers in congregation, let him surely do so, even if he has to come crawling."
Were it not for one unnamed (mubham) narrator in it, this narration would be sahih.
In another narration from Sayyiduna Abu al-Darda' (may Allah be pleased with him) it states that he said: "Worship Allah Almighty as though you see Him," and then he reported the same words up to the supplication of the oppressed, and added: "And know that a little that suffices you is better than much that distracts you (from Allah); and surely the recompense, that is, the reckoning, never grows old, and goodness is never forgotten."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3131
وقال ابن ابي عمر: حدثنا سفيان، عن ابي زكريا الكوفي، عن رجل حدثه قال: إن النبي صلى الله عليه وسلم نهى رجلا عن ثلاث واوصاه بثلاث، فاما التي نهاه عنها فقال: «لا تنقض عهدا، ولا تعن على نقضه، ولا تبغ، فإن من بغي عليه لينصرنه الله تعالى، وإياك ومكر السيئ فإنه لا يحيق المكر السيئ إلا باهله، ولهن من الله تعالى طالب» . واما التي اوصاه بها: «ان تكثر ذكر الموت ; فإنه يسليك عما سواه، وعليك بالدعاء ; فإنك لا تدري متى يستجاب لك، وعليك بالشكر ; فإنه زيادة» . ثم قرا سفيان: لئن شكرتم لازيدنكم.
Abu Zakariyya al-Kufi narrates from a man that the Prophet (peace and blessings be upon him) forbade a man from three things and enjoined upon him three things. As for the things he (peace and blessings be upon him) forbade, he said: "Never break a covenant or pledge, nor help anyone in breaking a covenant; and never commit oppression or transgression, for whoever is oppressed, Allah Almighty will surely help him; and keep away from evil plots, scheming and deception, for the evil plot encompasses none but its own author; and for all these deeds there is One in the court of Allah Almighty who will take them to account." As for the things he (peace and blessings be upon him) enjoined upon him, they are: "Remember death often, for it will make you weary of all other things of the world and give your heart comfort; hold fast to supplication, for you do not know at what moment your supplication will be answered; and cling to gratitude, for it is a cause of increase in blessings." Then Imam Sufyan recited this verse: "If you are grateful, I will surely give you more." [Surah Ibrahim: 7]
Imam al-Bayhaqi mentioned this narration in Shu'ab al-Iman; its chain contains an unnamed (mubham) narrator, but supporting evidence for its various parts is abundantly found in other sahih hadith.
تخریج الحدیث: