الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية
Al-Matalib al-‘Aliyah bi-Zawa’id al-Masanid al-Thamaniyah
كتاب الرقائق
Book of Heart-Softening Reports
باب الوصايا النافعة
Chapter: Beneficial counsels
Hadith Number: 3128
وقال عبد: حدثنا محمد بن كثير، انا هشام بن زياد هو ابو المقدام، عن محمد بن كعب القرظي، قال: عهدت عمر بن عبد العزيز رضي الله عنه، وهو علينا عامل بالمدينة، وهو شاب غليظ البضعة، ممتلئ الجسم، فلما استخلف وقاسى من العمل والهم ما قاسى، تغيرت حاله، فجعلت انظر إليه لا اكاد اصرف بصري عنه، فقال: يا ابن كعب، إنك تنظر إلي نظرا ما كنت تنظره إلي من قبل، قال: قلت: تعجبني، قال: وما عجبك؟ قال: لما حال من لونك، ونفي من شعرك، ونحل من جسمك، قال: وكيف لو رايتني بعد ثلاث، حين تسيل حدقتاي على وجهي، ويسيل منخراي وفمي صديدا ودودا، اكنت لي اشد نكرة؟ اعد علي حديثا كنت حدثتنيه عن ابن عباس رضي الله عنهما، قال: حدثني ابن عباس رضي الله عنهما، ورفع ذلك إلى النبي صلى الله عليه وسلم، قال: إن لكل شيء شرفا، وإن اشرف المجالس ما استقبل به القبلة، وإنما يجالس بالامانة، واقتلوا الحية والعقرب وإن كنتم في صلاتكم، ومن احب ان يكون اكرم الناس، فليتق الله تعالى، ومن احب ان يكون اقوى الناس، فليتوكل على الله عز وجل، ومن احب ان يكون اغنى الناس، فليكن بما في يد الله تبارك وتعالى اوثق منه بما في يده، الا انبئكم بشراركم؟ قالوا: بلى، يا رسول الله، قال صلى الله عليه وسلم: من نزل وحده، ومنع رفده، وجلد عبده، افلا انبئكم بشر من هذا؟ قالوا: بلى يا رسول الله، قال صلى الله عليه وسلم: من يبغض الناس ويبغضونه، افلا انبئكم بشر من هذا؟ قالوا: بلى، يا رسول الله، قال صلى الله عليه وسلم: من لم يقل عثرة، ولم يقبل معذرة، ولم يغفر ذنبا، افلا انبئكم بشر من هذا؟ قالوا: بلى، يا رسول الله، قال صلى الله عليه وسلم: من لم يرج خيره، ولم يؤمن شره، إن عيسى ابن مريم عليه السلام قام في قومه، فقال: يا بني إسرائيل، لا تكلموا بالحكمة عند الجاهل فتظلموها، ولا تمنعوها اهلها فتظلموهم، ولا تظلموا، ولا تكافئوا ظالما بظلم فيبطل فضلكم عن ربكم، يا بني إسرائيل، الامر ثلاثة: امر بين رشده فاتبعوه، وامر بين غيه فاجتنبوه، وامر اختلف فيه فكلوه إلى عالمه 3128 I "-
وقال الحارث: حدثنا سريج بن يونس، ثنا عبد العزيز بن عبد الصمد، ثنا ابو المقدام، عن محمد بن كعب، قال: عهدت عمر بن عبد العزيز رضي الله عنه، وهو علينا عامل بالمدينة زمن الوليد بن عبد الملك وهو شاب، فذكره، قلت: في السنن شيء من اوائله.
وقال الحارث: حدثنا سريج بن يونس، ثنا عبد العزيز بن عبد الصمد، ثنا ابو المقدام، عن محمد بن كعب، قال: عهدت عمر بن عبد العزيز رضي الله عنه، وهو علينا عامل بالمدينة زمن الوليد بن عبد الملك وهو شاب، فذكره، قلت: في السنن شيء من اوائله.
It is narrated from Muhammad bin Ka'b al-Qurazi that he said: I saw Umar bin Abd al-Aziz (may Allah have mercy on him) when he was our governor in Madinah in the time of al-Walid bin Abd al-Malik; at that time he was an attractive, healthy young man with a full body. Then, when he assumed the office of caliph and bore the burden of the responsibilities of government and concern for his subjects that he bore, his condition changed completely. I began to look at him (in astonishment) and could not take my eyes off him. He asked me: "O Ibn Ka'b! Are you looking at me (intently) in a way you never looked at me before?" I said: "I am astonished at your condition." He asked: "What astonishes you?" I said: "The change in your complexion, the falling out of your hair, and the withering and thinning of your body." He said: "Then how will you be when you see me in the grave three days after my death, when both my eyes will have flowed down onto my face, and pus and worms will be flowing from my nostrils and mouth? Will you not then find me even more strange and unrecognisable? Well, now repeat to me the hadith that you narrated to me on the authority of Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both)." Muhammad bin Ka'b said: I said: Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) narrated to me, and he traced this hadith back (marfu') to the Prophet (peace and blessings be upon him), that he (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, everything has a nobility (rank), and the most elevated of gatherings is that in which one faces the qiblah; the talk of a gathering is a trust; kill the snake and the scorpion even if you are in your prayer; whoever would like to be the most honoured of people, let him have taqwa of Allah Almighty; whoever wishes to be the strongest of people, let him rely upon Allah, the Mighty and Majestic; and whoever wishes to be the richest (most self-sufficient) of people, let him have more trust in what is in the hand (power) of Allah, the Blessed and Exalted, than in what is in his own hand. Shall I not inform you of the worst among you?" The Companions said: "Yes indeed, O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)!" He (peace and blessings be upon him) said: "The one who camps alone (sharing with no one), withholds his gift, and beats his subordinate. Shall I not inform you of one even worse than this?" They said: "Yes indeed, O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)!" He (peace and blessings be upon him) said: "The one who hates people and whom people hate. Shall I not tell you of a man even worse than this?" They said: "Yes indeed, O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)!" He (peace and blessings be upon him) said: "The one who neither overlooks anyone's slip, nor accepts anyone's excuse, nor forgives anyone's sin. Shall I not inform you of one even worse than this?" They said: "Yes indeed, O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)!" He (peace and blessings be upon him) said: "The one from whom no good is hoped and from whose evil no one is safe. Indeed, Isa bin Maryam (peace be upon him) stood among his people and said: 'O Children of Israel! Do not speak words of wisdom before the foolish and ignorant, or you will wrong wisdom (by wasting it); do not withhold wisdom from those worthy of it, or you will wrong them; do not wrong anyone yourselves, and do not repay a wrongdoer with wrongdoing, or your merit and excellence with your Lord will be nullified. O Children of Israel! Matters are of three kinds: a matter whose rightness and good are clear, so follow it; a matter whose error is evident, so avoid it; and a matter about which there is disagreement, so refer it to the one who knows it (the scholar).'"
Imam al-Harith also narrated it in the same way from Surayj bin Yunus, from Abd al-Aziz bin Abd al-Samad, from Abu al-Miqdam, from Muhammad bin Ka'b. I (Ibn Hajar) say: The opening parts of this hadith are also found in the books of Sunan.
تخریج الحدیث: «قال أبو داود السجستاني: روي هذا الحديث من غير وجه عن محمد بن كعب كلها واهية وهذا أمثلها يعني طريقه الذي أخرجه منه وهو أيضا ضعيف (عمدة القاري شرح صحيح البخاري، ج 4، ص 114)»
«قال الهيثمي: فيه هشام بن زياد أبو المقدام وهو متروك (مجمع الزوائد ومنبع الفوائد، ج 8، ص 59)»
«قال ابن عدي: فيه هشام وأحاديثه يشبه بعضها بعضا والضعف بين على رواياته (الكامل في الضعفاء، ج 8، ص 407)»
«قال ابن عدي: وقوله عمن حدثه إنما يريد به أبا المقدام هذا والضعف بين على رواياته (الكامل في الضعفاء، ج 8، ص 407)»
«قال العقيلي: أعله بهشام بن زياد قال ليس لهذا الحديث طريق يثبت (نصب الراية لأحاديث الهداية، ج 3، ص 63)»
«قال الذهبى: هشام بن زياد متروك (نصب الراية لأحاديث الهداية، ج 3، ص 63)»
«قال البيهقي: هشام بن زياد تكلموا فيه بسبب هذا الحديث (نصب الراية لأحاديث الهداية، ج 3، ص 63)»
«قال ابن عدي: أعله بهشام بن زياد قال إن الضعف على رواياته بين (نصب الراية لأحاديث الهداية، ج 3، ص 63)»
«أخرجه معرفة السنن والآثار برقم: 14431، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 1115، 5509، 7195»
«قال الهيثمي: فيه هشام بن زياد أبو المقدام وهو متروك (مجمع الزوائد ومنبع الفوائد، ج 8، ص 59)»
«قال ابن عدي: فيه هشام وأحاديثه يشبه بعضها بعضا والضعف بين على رواياته (الكامل في الضعفاء، ج 8، ص 407)»
«قال ابن عدي: وقوله عمن حدثه إنما يريد به أبا المقدام هذا والضعف بين على رواياته (الكامل في الضعفاء، ج 8، ص 407)»
«قال العقيلي: أعله بهشام بن زياد قال ليس لهذا الحديث طريق يثبت (نصب الراية لأحاديث الهداية، ج 3، ص 63)»
«قال الذهبى: هشام بن زياد متروك (نصب الراية لأحاديث الهداية، ج 3، ص 63)»
«قال البيهقي: هشام بن زياد تكلموا فيه بسبب هذا الحديث (نصب الراية لأحاديث الهداية، ج 3، ص 63)»
«قال ابن عدي: أعله بهشام بن زياد قال إن الضعف على رواياته بين (نصب الراية لأحاديث الهداية، ج 3، ص 63)»
«أخرجه معرفة السنن والآثار برقم: 14431، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 1115، 5509، 7195»