الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية
Al-Matalib al-‘Aliyah bi-Zawa’id al-Masanid al-Thamaniyah
كِتَابُ التَّفْسِيرِ
Book of Tafsir
سُورَةُ الْبَقَرَةِ
Surah al-Baqarah
Hadith Number: 3520
سورة البقرة.
قال احمد في الزهد: حدثنا هاشم، هو ابن القاسم، ثنا محمد بن طلحة، عن زبيد، عن عبد الرحمن بن الاسود قال: «من قرا البقرة في ليلة توج بها تاجا في الجنة» .
قال احمد في الزهد: حدثنا هاشم، هو ابن القاسم، ثنا محمد بن طلحة، عن زبيد، عن عبد الرحمن بن الاسود قال: «من قرا البقرة في ليلة توج بها تاجا في الجنة» .
It is narrated from Abd al-Rahman bin al-Aswad (may Allah have mercy on him): "Whoever recites Surah al-Baqarah in one night will, as a reward for this surah, be crowned with a (magnificent) crown in Paradise."
Imam Ahmad recorded it in Kitab al-Zuhd: Hashim bin al-Qasim narrated to us (he is Ibn al-Qasim); Muhammad bin Talhah transmitted this saying to him through Zubayd, from Abd al-Rahman bin al-Aswad.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3521
قال إسحاق: اخبرنا يحيى بن آدم، ثنا الحسن بن عياش، عن داود ابن ابي هند، عن الشعبي قال: نزل عمر رضي الله عنه بالروحاء فراى اناسا يبتدرون احجارا فقال: ما هذا؟ فقالوا: يقولون: إن النبي صلى الله عليه وسلم صلى إلى هذه الاحجار. فقال: سبحان الله ما كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إلا راكبا مر بواد، فحضرت الصلاة فصلى، ثم حدث فقال: إني كنت اغشى اليهود يوم دراستهم فقالوا: ما من اصحابك احد اكرم علينا منك ; لانك تاتينا. قلت: ما ذاك إلا اني اعجب من كتب الله تعالى كيف يصدق بعضها بعضا، كيف تصدق التوراة الفرقان، والفرقان التوراة، فمر النبي صلى الله عليه وسلم يوما وانا اكلمهم فقلت: انشدكم بالله وما تقراون من كتابه اتعلمون انه رسول الله؟ فقالوا: نعم.
فقلت: هلكتم، والله لو تعلمون انه رسول الله، ثم لا تتبعونه؟ فقالوا: لم نهلك، ولكن سالناه من ياتيه بنبوته؟ فقال: عدونا جبريل ; لانه عليه الصلاة والسلام ينزل بالشدة والغلظة والحرب والهلاك ونحو هذا. فقلت: فمن سلمكم من الملائكة؟ فقالوا: ميكائيل ينزل بالقطر والرحمة وكذا. قلت: وكيف منزلتهما من ربهما؟ فقالوا: احدهما عن يمينه، والآخر من الجانب الآخر. قلت: فإنه لا يحل لجبريل ان يعادي ميكائيل، ولا يحل لميكائيل ان يسالم عدو جبريل، وإني اشهد انهما وربهما سلم لمن سالموا، وحرب لمن حاربوا. ثم اتيت النبي صلى الله عليه وسلم وانا اريد ان اخبره، فلما لقيته صلى الله عليه وسلم قال: «الا اخبرك بآيات انزلت علي؟» قلت: بلى يا رسول الله. فقرا صلى الله عليه وسلم قل من كان عدوا لجبريل فإنه نـزله على قلبك بإذن الله مصدقا لما بين يديه وهدى وبشرى للمؤمنين قلت: يا رسول الله، والله ما قمت من عندك إلا إليك لاخبرك بما قالوا لي وقلت لهم، فوجدت الله تعالى قد سبقني.
قال عمر رضي الله عنه: فلقد رايتني وانا اشد في الله من الحجر
هذا حديث مرسل صحيح الإسناد.
فقلت: هلكتم، والله لو تعلمون انه رسول الله، ثم لا تتبعونه؟ فقالوا: لم نهلك، ولكن سالناه من ياتيه بنبوته؟ فقال: عدونا جبريل ; لانه عليه الصلاة والسلام ينزل بالشدة والغلظة والحرب والهلاك ونحو هذا. فقلت: فمن سلمكم من الملائكة؟ فقالوا: ميكائيل ينزل بالقطر والرحمة وكذا. قلت: وكيف منزلتهما من ربهما؟ فقالوا: احدهما عن يمينه، والآخر من الجانب الآخر. قلت: فإنه لا يحل لجبريل ان يعادي ميكائيل، ولا يحل لميكائيل ان يسالم عدو جبريل، وإني اشهد انهما وربهما سلم لمن سالموا، وحرب لمن حاربوا. ثم اتيت النبي صلى الله عليه وسلم وانا اريد ان اخبره، فلما لقيته صلى الله عليه وسلم قال: «الا اخبرك بآيات انزلت علي؟» قلت: بلى يا رسول الله. فقرا صلى الله عليه وسلم قل من كان عدوا لجبريل فإنه نـزله على قلبك بإذن الله مصدقا لما بين يديه وهدى وبشرى للمؤمنين قلت: يا رسول الله، والله ما قمت من عندك إلا إليك لاخبرك بما قالوا لي وقلت لهم، فوجدت الله تعالى قد سبقني.
قال عمر رضي الله عنه: فلقد رايتني وانا اشد في الله من الحجر
هذا حديث مرسل صحيح الإسناد.
It is narrated from Imam al-Sha'bi that Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) stopped at al-Rawha' and saw some people hurrying towards certain stones (for blessing). He asked: "What is this?" The people said: "They say that the Prophet (peace and blessings be upon him) prayed by these stones." Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "Subhan Allah (Glory be to Allah)! The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was merely a rider travelling who passed through a valley; when the time of prayer came there, he (peace and blessings be upon him) performed the prayer." Then he narrated an incident and said: "I used to go to the Jews on the day of their study. They said to me: 'None of your companions is more honoured in our eyes than you, because you (keep) coming to us.' I said: 'It is nothing other than that I marvel at the Books of Allah Almighty, how they confirm one another; how the Torah confirms the Furqan (the Qur'an) and the Furqan confirms the Torah.' Then one day the Prophet (peace and blessings be upon him) passed by while I was talking with the Jews, and I said to them: 'I ask you by Allah and by His Book which you read: do you know that he is the Messenger of Allah?' They said: 'Yes.'
I said: 'Then you are ruined! By Allah, if you know that he is the Messenger of Allah and still do not follow him (then you are destroyed)?' They said: 'We are not ruined; rather, we asked him who brings him the message of prophethood, and he said: Jibril — our enemy, because he descends with severity, harshness, war, destruction and the like.' I asked: 'Then who is your friend among the angels?' They said: 'Mika'il, who descends with rain, mercy and so on.' I asked: 'What is the standing of the two of them with their Lord?' They said: 'One of them is on His right and the other on the other side.' I said: 'Then it is not at all permissible for Jibril to be hostile to Mika'il, nor is it permissible for Mika'il to be at peace with an enemy of Jibril. And I bear witness that the two of them and their Lord are peace for those who are at peace with them, and war for those who are at war with them.' Then I went to the Prophet (peace and blessings be upon him) to inform him (peace and blessings be upon him) of this. When I met him (peace and blessings be upon him), he (peace and blessings be upon him) said: 'Shall I not tell you of verses that have (just) been revealed to me?' I said: 'Of course, O Messenger of Allah!' So he (peace and blessings be upon him) recited this verse: Say: Whoever is an enemy to Jibril, it is he who has brought it down upon your heart by the permission of Allah, confirming what came before it, and as guidance and glad tidings for the believers [Surah al-Baqarah: 97] . I said: 'O Messenger of Allah! By Allah, I got up from there and came straight to you to tell you about their conversation and mine, but I found that Allah Almighty had gone ahead of me.'
Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "Indeed, I found myself harder than stone in the matter of Allah."
This hadith is mursal and its chain is sahih (authentic).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3522
اخبرنا جرير، عن إسماعيل ابن ابي خالد، عن عمير بن سعيد قال: سمعت عليا رضي الله عنه يخبر القوم إن هذه الزهرة تسميها العرب الزهرة وتسميها العجم اناهيد، فكان الملكان يحكمان بين الناس، فاتتهما كل واحد منهما عن غير علم صاحبه، فقال احدهما لصاحبه: يا اخي إن في نفسي بعض الامر اريد ان اذكره لك؟ قال: اذكره يا اخي، لعل الذي في نفسي مثل الذي في نفسك، فاتفقا على امر في ذلك، فقالت لهما: لا، حتى تخبراني بما تصعدان به إلى السماء وما تهبطان به إلى الارض. قالا: باسم الله الاعظم نهبط، وبه نصعد، فقالت: ما انا بمواتيتكما الذي تريدان حتى تعلمانيه. فقال احدهما لصاحبه: علمها إياه. قال: كيف لنا بشدة عذاب الله؟ فقال الآخر: إنا نرجو سعة رحمة الله عز وجل. فعلماها إياه فتكلمت به فطارت إلى السماء، ففزع ملك لصعودها، فطاطا راسه فلم يجلس بعد، ومسخها الله تعالى فكانت كوكبا
It is narrated from Umayr bin Sa'id that he heard Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) telling the people: "This star which the Arabs call 'al-Zuhrah' and the non-Arabs call 'Anahid' (the story concerning it is that) two angels used to judge between the people. That woman came to each of them (for some need) without the other knowing. One of them said to his companion: 'O my brother! There is something in my mind that I wish to mention to you.' He replied: 'O my brother! Do mention it; perhaps what is in my mind is the same as what is in yours.' So the two of them agreed upon the matter (of the woman). Then that woman said to them: 'I will never comply with you until you tell me the (word) by which you ascend to the heaven and by which you descend to the earth.' The two of them said: 'By the Greatest Name of Allah we descend (to the earth) and by it we ascend (to the heaven).' The woman said: 'I will not fulfil the desire you seek until you teach me that (Greatest Name).' One of them said to his companion: 'Teach it to her.' The other said: 'What will become of us in the face of the severe punishment of Allah?' The first replied: 'We hope for the vastness of the mercy of Allah, the Mighty and Majestic.' So the two of them taught her that word; she uttered it and flew up towards the heaven. Because of her ascent an angel was struck with fear (and awe) and lowered his head, and he never sat (at ease) again after that. And Allah Almighty transformed that woman, and she became a star."
The chain of this report is sahih (authentic) and it is a saying of Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) (mawquf); however, its text appears to be taken from the Isra'iliyyat (Israelite reports).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3523
اخبرنا عيسى بن يونس، عن إسرائيل، عن جابر، عن ابي الطفيل، عن علي بن ابي طالب رضي الله عنه، عن النبي، صلى الله عليه وسلم قال: «لعن الله سهيلا كان عشارا باليمن فمسخ، ولعن الله الزهرة فإنها فتنت الملكين» .
It is narrated from Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "May Allah Almighty curse Suhayl (the star); he was an (oppressive) tax-collector ('ashshar) in Yemen who was transformed (as punishment for his sin). And may Allah Almighty also curse al-Zuhrah (the star), for it was she who put the two angels to trial and temptation."
The chain of this report contains Jabir bin Yazid al-Ju'fi, who is a liar and matruk (abandoned); therefore, according to the leading hadith scholars, this report is mawdu' (fabricated) or extremely weak and munkar (denounced), and its text also contradicts the established principles of reason and revelation.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3524
وقال ابو يعلى: حدثنا احمد الاخنسي، ثنا محمد بن فضيل، ثنا الكلبي، عن ابي صالح، عن ابن عباس رضي الله عنهما في قوله تعالى: إعصار فيه نار فقال: «الإعصار: الريح الشديد» .
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) concerning the explanation of the saying of Allah Almighty: a whirlwind containing fire [Surah al-Baqarah: 266] , that he said: "The word al-I'sar means a severe, violent windstorm or whirlwind that is extremely fierce in its force and speed."
Imam Abu Ya'la transmitted this report in his Musnad; however, because the narrator Muhammad bin al-Sa'ib al-Kalbi in its chain is a liar and matruk (abandoned), this report is very weak in its chain and cannot be used as proof.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3525
وبه في قوله تعالى كصيب من السماء قال: الصيب: المطر.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) concerning the saying of Allah Almighty: like a rainstorm from the sky [Surah al-Baqarah: 19] , that he said: "The word al-sayyib means the rain that pours down from the sky."
In terms of linguistic research, this report is an important exegetical statement that clarifies the figures of speech of the Qur'an.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3526
وبه إلى ابن عباس رضي الله عنهما في قوله تعالى: الذين ياكلون الربا لا يقومون إلا كما يقوم الذي يتخبطه الشيطان من المس
قال: يعرفون يوم القيامة بذلك، لا يستطيعون القيام إلا كما يقوم المتخبط المنخنق، ذلك بانهم قالوا إنما البيع مثل الربا وكذبوا على الله عز وجل واحل الله البيع وحرم الربا إلى قوله فمن عاد، فاكل الربا، فاولئك اصحاب النار هم فيها خالدون وقوله عز وجل: يا ايها الذين آمنوا اتقوا الله وذروا ما بقي من الربا الآية
قال: فبلغنا والله ان هذه الآية نزلت في بني عمرو بن عوف من ثقيف، وبني المغيرة من بني مخزوم، وكان بنو المغيرة يربون لثقيف، فلما اظهر الله تعالى رسوله صلى الله عليه وسلم على مكة، ووضع يومئذ الربا كله، وكان اهل الطائف قد صالحوا على ان لهم رباهم، وما كان عليهم من ربا فهو موضوع، وكتب رسول الله صلى الله عليه وسلم في آخر صحيفتهم: ان لهم ما للمسلمين، وعليهم ما على المسلمين، ان لا ياكلوا الربا ولا يؤكلوه، فاتى بنو عمرو بن عمير بني المغيرة إلى عتاب بن اسيد رضي الله عنه وهو على مكة، فقال بنو المغيرة: ما جعلنا اشقى الناس بالربا، وضع عن الناس غيرنا، فقال بنو عمرو بن عمير: صولحنا على ان لنا ربانا. فكتب عتاب بن اسيد رضي الله عنه ذلك إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فنزلت هذه الآية: فإن لم تفعلوا فاذنوا بحرب من الله ورسوله وإن تبتم فلكم رءوس اموالكم لا تظلمون ولا تظلمون لا تظلمون فتاخذون اكثر ولا تظلمون فتبخسون منه وإن كان ذو عسرة ان تذروه خير لكم إن كنتم تعلمون فنظرة إلى ميسرة وان تصدقوا خير لكم إن كنتم تعلمون واتقوا يوما ترجعون فيه إلى الله ثم الآية، فذكروا ان هذه الآية نزلت من النساء نزلت آخر القرآن.
قال: يعرفون يوم القيامة بذلك، لا يستطيعون القيام إلا كما يقوم المتخبط المنخنق، ذلك بانهم قالوا إنما البيع مثل الربا وكذبوا على الله عز وجل واحل الله البيع وحرم الربا إلى قوله فمن عاد، فاكل الربا، فاولئك اصحاب النار هم فيها خالدون وقوله عز وجل: يا ايها الذين آمنوا اتقوا الله وذروا ما بقي من الربا الآية
قال: فبلغنا والله ان هذه الآية نزلت في بني عمرو بن عوف من ثقيف، وبني المغيرة من بني مخزوم، وكان بنو المغيرة يربون لثقيف، فلما اظهر الله تعالى رسوله صلى الله عليه وسلم على مكة، ووضع يومئذ الربا كله، وكان اهل الطائف قد صالحوا على ان لهم رباهم، وما كان عليهم من ربا فهو موضوع، وكتب رسول الله صلى الله عليه وسلم في آخر صحيفتهم: ان لهم ما للمسلمين، وعليهم ما على المسلمين، ان لا ياكلوا الربا ولا يؤكلوه، فاتى بنو عمرو بن عمير بني المغيرة إلى عتاب بن اسيد رضي الله عنه وهو على مكة، فقال بنو المغيرة: ما جعلنا اشقى الناس بالربا، وضع عن الناس غيرنا، فقال بنو عمرو بن عمير: صولحنا على ان لنا ربانا. فكتب عتاب بن اسيد رضي الله عنه ذلك إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فنزلت هذه الآية: فإن لم تفعلوا فاذنوا بحرب من الله ورسوله وإن تبتم فلكم رءوس اموالكم لا تظلمون ولا تظلمون لا تظلمون فتاخذون اكثر ولا تظلمون فتبخسون منه وإن كان ذو عسرة ان تذروه خير لكم إن كنتم تعلمون فنظرة إلى ميسرة وان تصدقوا خير لكم إن كنتم تعلمون واتقوا يوما ترجعون فيه إلى الله ثم الآية، فذكروا ان هذه الآية نزلت من النساء نزلت آخر القرآن.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) concerning the saying of Allah Almighty: Those who consume usury (riba) will not stand except as one stands who has been driven to madness by the touch of Satan [Surah al-Baqarah: 275] , that he said: "On the Day of Resurrection those who consume usury will be recognised by this very sign: they will not have the strength to stand except like a person whom Satan has touched and robbed of his senses, staggering like one who is being strangled. That will be because they used to claim, 'Trade is just like usury,' whereas they told an outright lie against Allah, the Mighty and Majestic, for Allah Almighty has made trade lawful and usury unlawful," up to the saying of Allah Almighty: and whoever returns (to it), those are the companions of the Fire; they will abide therein forever [Surah al-Baqarah: 275] , meaning that whoever consumes usury again, they are the people of Hell and will remain in it forever. He further said, concerning the saying of Allah, the Mighty and Majestic: O you who believe, fear Allah and give up what remains of usury [Surah al-Baqarah: 278] : "By Allah! It has reached us that this verse was revealed concerning Banu Amr bin Awf of the tribe of Thaqif and Banu al-Mughirah of the tribe of Makhzum. The situation was that Banu al-Mughirah used to lend to Thaqif on usury. Then, when Allah Almighty granted His Messenger (peace and blessings be upon him) victory over Makkah, on that day he (peace and blessings be upon him) annulled and abolished all usurious dealings. The people of Ta'if (Thaqif) had made a peace treaty on the condition that the usury owed to them by others would be paid to them, while the usury they owed to others would be waived. So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) wrote at the end of their treaty: 'They shall have the same rights and duties as the Muslims in general, and they shall neither consume usury nor make others consume it.' After this, when Banu Amr bin Umayr came with their usurious claim against Banu al-Mughirah to Sayyiduna Attab bin Asid (may Allah be pleased with him), who was the governor of Makkah, Banu al-Mughirah said: 'Why should we alone be the most wretched of people on account of usury, when the usury of all other people has been waived and it is demanded from us?' Whereas Banu Amr bin Umayr insisted: 'Our peace treaty was made on the very basis that we would receive our usury.' So Sayyiduna Attab bin Asid (may Allah be pleased with him) wrote about the whole matter to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and these verses were revealed: And if you do not, then be informed of war from Allah and His Messenger; but if you repent, you may have your principal; you shall neither wrong nor be wronged [Surah al-Baqarah: 279] . That is: if you do not do so, then hear the declaration of war from Allah and His Messenger; and if you repent, your original capital is yours; you will neither wrong anyone by taking more, nor will you be wronged by having your original wealth reduced. Then He said: And if the debtor is in hardship, then let there be respite until a time of ease; and that you remit it as charity is better for you, if you only knew [Surah al-Baqarah: 280] . That is: if the debtor is in difficulty, it is obligatory to give him respite until he has the means, and remitting the debt as charity is better for you if you have knowledge; and fear a day on which you will be returned to Allah: And fear a day in which you will be returned to Allah [Surah al-Baqarah: 281] . The commentators have mentioned that these verses were revealed in the very last portion of the Noble Qur'an."
The chain of this report is jayyid (good), and it gives an excellent explanation of the historical background of the final abolition of usury and of the occasion of revelation of these verses.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3527
وقال ابن ابي عمر: حدثنا يزيد بن هارون، ثنا ورقاء، عن ابن ابي نجيح، عن مجاهد... فذكر حديثا.
قال يزيد: وعن الفضل بن عطية قال: تاهوا في اثني عشر فرسخا اربعين سنة، وجعل بين ظهرانيهم حجر له مثل راس الثور، إذا نزلوا انفجر منه اثنتا عشرة عينا»
قال يزيد: وعن الفضل بن عطية قال: تاهوا في اثني عشر فرسخا اربعين سنة، وجعل بين ظهرانيهم حجر له مثل راس الثور، إذا نزلوا انفجر منه اثنتا عشرة عينا»
It is narrated from al-Fadl bin Atiyyah that he said: "They (the Children of Israel) wandered and roamed lost for forty years (in the Valley of Tih) within an area of twelve farsakhs, and a stone like the head of a bull was placed among them; whenever they camped, twelve springs would gush forth from that stone."
Yazid bin Harun transmitted this report from al-Fadl bin Atiyyah.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3528
قال: وعن سليمان التيمي، عن ابي مجلز في قوله تعالى وظللنا عليكم الغمام اظلت عليهم في التيه.
It is narrated from Sulayman al-Taymi (may Allah have mercy on him) that Abu Mijlaz (may Allah have mercy on him), in explaining the saying of Allah, the Mighty and Majestic: And We shaded you with clouds [Surah al-Baqarah: 57] , said: "The clouds shaded them in the wilderness of Tih."
The chain of this report is sahih (authentic).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3529
حدثنا سفيان، عن إسماعيل بن مسلم، عن الحسن، عن رجل، عن ابي الدرداء رضي الله عنه قال: كان الرجل يطلق ثم يقول: لعبت، ويعتق ثم يقول: لعبت، فانزل الله عز وجل: ولا تتخذوا آيات الله هزوا الآية، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «من طلق او عتق فقال: لعبت فليس قوله بشيء يقع عليه ويلزمه»
قال سفيان: يقول يلزمه الشيء.
قال سفيان: يقول يلزمه الشيء.
It is narrated from Sayyiduna Abu al-Darda' (may Allah be pleased with him) that (in the time of ignorance) a man would divorce his wife and then say, "I was only jesting and joking," or free a slave and then say, "I was only playing." So Allah, the Mighty and Majestic, revealed this blessed verse: And do not take the verses of Allah in jest [Surah al-Baqarah: 231] . Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever divorces or frees a slave and then says (to get out of it), 'I was only joking,' his saying is void and has no legal standing; rather, that divorce or emancipation takes effect upon him and becomes legally binding on him."
Sufyan (the narrator) said: This means that the act (divorce or emancipation) becomes binding on him in every case.
تخریج الحدیث: