الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية
Al-Matalib al-‘Aliyah bi-Zawa’id al-Masanid al-Thamaniyah
كِتَابُ الْفُتُوحِ
Book of Conquests
بَابُ لعن رسول اللَّهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الحكم بن أبي العاص وبنيه وبني أمية
Chapter: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) cursing al-Hakam bin Abi al-As, his sons and Banu Umayyah
Hadith Number: 4454
قال ابو يعلى: حدثنا محمد بن عقبة، ثنا جعفر بن سليمان، ثنا شعبة، عن علي بن الحكم، عن ابي الحسن الجزري، عن عمرو بن مرة، قال: استاذن الحكم بن ابي العاص، على رسول الله صلى الله عليه وسلم، فعرف كلامه، فقال: ائذنوا له، لعنه الله وكل ما خرج من صلبه إلا مؤمنيهم، وقليل ما هم، يسرفون في الدنيا، ويوضعون في الآخرة، ذوو مكر وخديعة، يعطون في الدنيا، وما لهم في الآخرة من خلاق.
It is narrated from Amr bin Murrah that al-Hakam bin Abi al-As sought permission from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) to enter his presence. He (peace and blessings be upon him) recognised his voice and said: "Permit him to enter. May Allah curse him and all who come from his loins, except the believers among them, and how few they will be! These people will be extravagant and indulgent in this world and abased and lowly in the Hereafter; they will be people of scheming and deceit. They will be granted wealth and goods in this world, but in the Hereafter they will have no good and no share."
Musnad Abi Ya'la: 4454. Its chain contains a narrator named Abu al-Hasan al-Jazari, who is majhul (unknown), and for this reason the narration is da'if (weak).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 4455
وقال إسحاق: اخبرنا سليمان بن حرب، عن حماد بن سلمة، عن عطاء بن السائب، عن ابي يحيى، قال: كنت بين الحسن والحسين رضي الله عنهما، ومروان يشتم الحسين، والحسن ينهى الحسين رضي الله عنهما، إذ غضب مروان، فقال: اهل بيت ملعونون، فغضب الحسن رضي الله عنه، وقال: اقلت: اهل بيت ملعونون؟ فوالله لقد لعنك الله، وانت في صلب ابيك.
وقال ابو يعلى: حدثنا إبراهيم بن الحجاج، ثنا حماد، به.
وقال ابو يعلى: حدثنا إبراهيم بن الحجاج، ثنا حماد، به.
It is narrated from Abu Yahya (may Allah have mercy on him): I was between Sayyiduna al-Hasan and Sayyiduna al-Husayn (may Allah be pleased with them both), and Marwan bin al-Hakam was abusing Sayyiduna al-Husayn (may Allah be pleased with him), while Sayyiduna al-Hasan (may Allah be pleased with him) was restraining Sayyiduna al-Husayn (may Allah be pleased with him) (from replying). Meanwhile Marwan became angry and said: "You are an accursed household." On hearing this, Sayyiduna al-Hasan (may Allah be pleased with him) became enraged and said: "Did you say 'an accursed household'? Then by Allah! Allah Almighty cursed you while you were still in your father's loins."
Imam Ishaq bin Rahwayh narrated it in his Musnad, and Imam Abu Ya'la also narrated it through Ibrahim bin al-Hajjaj from Hammad bin Salamah with the same chain.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 4456
وقال إسحاق: اخبرنا جرير، عن عطاء بن السائب، عن ابي يحيى، قال: كنت يوما مع الحسن والحسين رضي الله عنهما، فسبهما مروان سبا قبيحا، حتى قال: والله إنكم لاهل بيت ملعونون، فقال الحسن والحسين رضي الله عنهما، او احدهما: والله، والله، ثم والله، لقد لعنك الله عز وجل على لسان نبيه صلى الله عليه وسلم وانت في صلب الحكم، فسكت مروان.
وقال ابو يعلى: حدثنا ابو معمر، ثنا جرير، به.
وقال ابو يعلى: حدثنا ابو معمر، ثنا جرير، به.
It is narrated from Abu Yahya: One day I was with Sayyiduna al-Hasan and Sayyiduna al-Husayn (may Allah be pleased with them both) when Marwan hurled extremely foul and indecent abuse at both of them, until he said: "By Allah! You are certainly people of an accursed household." At this Sayyiduna al-Hasan and Sayyiduna al-Husayn (may Allah be pleased with them both), or one of them, said (in reply): "By Allah! By Allah! And again by Allah! Allah, the Mighty and Majestic, certainly cursed you on the blessed tongue of His Prophet (peace and blessings be upon him) while you were in the loins of (your father) al-Hakam." On hearing this, Marwan fell silent.
Imam Ishaq narrated this narration through Jarir from Ata bin al-Sa'ib, and he from Abu Yahya; and Imam Abu Ya'la also narrated it through the chain of Abu Ma'mar and Jarir.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 4457
وقال إسحاق: اخبرنا إسماعيل بن إبراهيم، عن ابن عون، عن عمير بن إسحاق قال: كان مروان اميرا علينا سنين، فكان يسب عليا رضي الله عنه كل جمعة على المنبر، ثم عزل مروان، واستعمل سعيد بن العاص سنين، فكان لا يسبه، ثم عزل سعيد، واعيد مروان، فكان يسبه، فقيل للحسن بن علي رضي الله عنهما: الا تسمع ما يقول مروان؟ فلا ترد شيئا؟ فكان يجيء يوم الجمعة، فيدخل حجرة النبي صلى الله عليه وسلم فيكون فيها، فإذا قضيت الخطبة، خرج إلى المسجد فصلى فيه، ثم يرجع إلى اهله، فلم يرض بذلك مروان، حتى اهدى له في بيته، فإنا لجلوس معه، إذ قيل له: فلان على الباب، فاذن له، فدخل فقال: إني جئتك من عند سلطان، وجئتك بعزمة، فقال: تكلم، فقال: ارسل مروان بعلي وبعلي وبك وبك، وما وجدت مثلك إلا مثل البغلة، يقال لها: من ابوك؟ فتقول: امي الفرس.
فقال: ارجع إليه، فقل له: والله لا امحو عنك شيئا مما قلت باني اسبك، ولكن موعدي وموعدك الله، فإن كنت صادقا ياجرك الله بصدقك، وإن كنت كاذبا، فالله اشد نقمة، قد اكرم الله تعالى جدي ان يكون مثلي مثل البغلة، ثم خرج، فلقي الحسين رضي الله عنه في الحجرة فساله، فقال: قد ارسلت برسالة، وقد ابلغتها، قال: والله لتخبرني بها، او لآمرن ان تضرب حتى لا يدرى متى يفرغ عنك الضرب، فلما رآه الحسن رضي الله عنه قال: ارسله، قال: لا استطيع، قال: لم؟ قال: قد حلفت، قال: ارسل مروان بعلي وبعلي وبك وبك، وما وجدت مثلك إلا مثل البغلة، يقال لها: من ابوك؟ فتقول: امي الفرس، فقال الحسين رضي الله عنه: اكلت بظر امك إن لم تبلغه عني ما اقول له، قل له: بك وبابيك وبقومك، وآية ما بيني وبينك، ان تمسك منكبيك من لعن رسول الله صلى الله عليه وسلم.
فقال: ارجع إليه، فقل له: والله لا امحو عنك شيئا مما قلت باني اسبك، ولكن موعدي وموعدك الله، فإن كنت صادقا ياجرك الله بصدقك، وإن كنت كاذبا، فالله اشد نقمة، قد اكرم الله تعالى جدي ان يكون مثلي مثل البغلة، ثم خرج، فلقي الحسين رضي الله عنه في الحجرة فساله، فقال: قد ارسلت برسالة، وقد ابلغتها، قال: والله لتخبرني بها، او لآمرن ان تضرب حتى لا يدرى متى يفرغ عنك الضرب، فلما رآه الحسن رضي الله عنه قال: ارسله، قال: لا استطيع، قال: لم؟ قال: قد حلفت، قال: ارسل مروان بعلي وبعلي وبك وبك، وما وجدت مثلك إلا مثل البغلة، يقال لها: من ابوك؟ فتقول: امي الفرس، فقال الحسين رضي الله عنه: اكلت بظر امك إن لم تبلغه عني ما اقول له، قل له: بك وبابيك وبقومك، وآية ما بيني وبينك، ان تمسك منكبيك من لعن رسول الله صلى الله عليه وسلم.
It is narrated from Umayr bin Ishaq that Marwan (bin al-Hakam) was governor over us for several years, and every Friday on the pulpit he would revile Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him). Then Marwan was dismissed and Sayyiduna Sa'id bin al-As (may Allah be pleased with him) was appointed governor for several years, and he did not revile him. Then Sa'id (may Allah be pleased with him) was dismissed and Marwan was made governor again, and he again began to insult Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him). It was said to Sayyiduna al-Hasan bin Ali (may Allah be pleased with them both): "Do you not hear all that Marwan is saying? And do you not give him any reply?" He used to come on Friday, enter the blessed chamber of the Prophet (peace and blessings be upon him) and stay there; then, when the sermon was over, he would come out into the mosque and offer the prayer, and then return to his family. Marwan was not satisfied with this silence of his, until he sent a messenger to his house. We were sitting with Sayyiduna al-Hasan (may Allah be pleased with him) when he was told: "So-and-so is at the door." He gave him permission to enter. He came in and said: "I have come to you from a man of authority (Marwan), and I have brought a firm message." He (may Allah be pleased with him) said: "Speak." He said: "Marwan has said such-and-such indecent things about Ali, and such-and-such things about you as well, and he has said: I have found your likeness to be only that of a mule which, when asked, 'Who is your father?', says, 'My mother is a mare.'"
Sayyiduna al-Hasan (may Allah be pleased with him) said: "Go back to him and say to him: By Allah! I do not wish to wipe away anything you have said by abusing you as you did. Rather, the appointment for settling accounts between me and you is in the court of Allah. If you are truthful in what you said, Allah will reward you for your truthfulness; and if you are lying, then the vengeance of Allah Almighty is most severe. Allah Almighty has granted my grandfather (the Prophet, peace and blessings be upon him) far too much honour and rank for my likeness to be that of a mule." Then that messenger went out, and on the way, in the blessed chamber, he met Sayyiduna al-Husayn (may Allah be pleased with him), who asked him the reason for his coming. He said: "I was sent with a message, and I have delivered it." He (may Allah be pleased with him) said (sternly): "By Allah! You will certainly tell me about this message, or else I will order that you be beaten so much that it will not even be known when your beating will end." When Sayyiduna al-Hasan (may Allah be pleased with him) saw this situation, he said: "Let him go." Sayyiduna al-Husayn (may Allah be pleased with him) said: "I cannot let him go." He asked: "Why?" He said: "I have sworn an oath (that he will tell me before going)." Then that man said: "Marwan has said such-and-such things about Sayyiduna Ali and such things about you, and he has likened you to a mule which, when asked who its father is, says that its mother is a mare." On hearing this, Sayyiduna al-Husayn (may Allah be pleased with him) said (expressing intense anger): "Woe to your mother if you do not convey to him this reply of mine: (These indecent words) are more fitting for you, for your father and for your people. And the sign of truth between me and you is that your two shoulders carry the burden of that curse of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) (which he, peace and blessings be upon him, pronounced concerning Marwan's father or his family)."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 4458
اخبرنا النضر بن شميل، انا ابن عون، عن عمير بن إسحاق، فذكره نحوه.
وقال في حديثه: قد اكرم الله تعالى جدي ان يكون مثله مثل البغلة، قال: فخرج الرسول فاستقبله الحسين رضي الله عنه، وكان لا يتعوج عن شيء يريده، وقال: فقال الحسين رضي الله عنه: إني قد حلفت، قال الحسن رضي الله عنه: فاخبره فإنه إذا لج في شيء لج.
وقال: فاشتد على مروان قوله رضي الله عنه جدا، يعني قوله: ان تمسك منكبيك.... إلى آخره.
وقال في حديثه: قد اكرم الله تعالى جدي ان يكون مثله مثل البغلة، قال: فخرج الرسول فاستقبله الحسين رضي الله عنه، وكان لا يتعوج عن شيء يريده، وقال: فقال الحسين رضي الله عنه: إني قد حلفت، قال الحسن رضي الله عنه: فاخبره فإنه إذا لج في شيء لج.
وقال: فاشتد على مروان قوله رضي الله عنه جدا، يعني قوله: ان تمسك منكبيك.... إلى آخره.
It is narrated from Umayr bin Ishaq that he mentioned something with the same meaning as the previous narration.
And in his narration he related these words: "Allah Almighty has certainly granted my grandfather (the Prophet, peace and blessings be upon him) far too much honour and dignity for his likeness to be given as that of a mule." The narrator said: Then the messenger set off, and Sayyiduna al-Husayn (may Allah be pleased with him) met him coming towards him. It was a trait of his (may Allah be pleased with him) that once he resolved upon something, he would not deviate from it in the slightest. The narrator related that Sayyiduna al-Husayn (may Allah be pleased with him) said: "Indeed, I have sworn an oath (in this matter)." Then Sayyiduna al-Hasan (may Allah be pleased with him) said (to the messenger): "Tell him, for when al-Husayn insists on something, he insists on it completely."
The narrator said: This saying of Sayyiduna al-Husayn (may Allah be pleased with him) weighed extremely heavily on Marwan, that is, his words: "Hold your two shoulders," to the end of the hadith.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 4459
اخبرنا عبد الرزاق، ثنا سفيان بن عيينة، عن إسماعيل بن ابي خالد، والمجالد، عن الشعبي، قال: لعن رسول الله صلى الله عليه وسلم الحكم ومن يخرج من صلبه
It is narrated from Imam Amir al-Sha'bi (may Allah have mercy on him) that he said: "The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) cursed al-Hakam (bin Abi al-As) and those who would come from his loins, that is, his offspring."
This narration is mursal, because Imam al-Sha'bi (may Allah have mercy on him) is a Successor (tabi'i) and he narrated it directly from the Prophet (peace and blessings be upon him). Moreover, its chain contains a narrator named Mujalid bin Sa'id, who according to the hadith scholars is da'if (weak) and makes many mistakes.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 4460
رواه احمد، عن عبد الرزاق، عن ابن عيينة، عن إسماعيل بن ابي خالد، ومجالد، عن الشعبي، قال: سمعت ابن الزبير رضي الله عنه وهو مستند إلى الكعبة، وهو يقول: ورب هذه الكعبة.... فذكره.
It is narrated from Imam al-Sha'bi (may Allah have mercy on him): I heard Sayyiduna Abdullah bin al-Zubayr (may Allah be pleased with him), while he was leaning his back against the noble Ka'bah, saying: "By the Lord of this Ka'bah!" Then he narrated the rest of the complete hadith.
Imam Ahmad narrated this hadith through the chain of Abd al-Razzaq, Ibn Uyaynah, Isma'il bin Abi Khalid and Mujalid, on the authority of Imam al-Sha'bi.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 4461
وقال إسحاق: اخبرنا جرير، عن الاعمش، عن سالم بن ابي الجعد، عن علي بن علقمة، عن عبد الله رضي الله عنه قال: لكل شيء آفة، وآفة هذا الدين بنو امية.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) that he said: "Everything has some bane, some cause of corruption or ruin, and the bane of this religion (Islam) is Banu Umayyah."
Imam Ishaq bin Rahwayh narrated this narration in his Musnad. Its chain contains Ali bin Alqamah al-Anmari al-Kufi, whom Imam Ibn Hibban counted among the thiqat (trustworthy narrators), while among the hadith scholars there is scholarly and technical discussion about the chain and text of narrations of this kind.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 4462
وقال ابو بكر: حدثنا هوذة بن خليفة، عن عوف، عن ابي مجلز، عن ابي العالية، قال: لما كان يزيد بن ابي سفيان اميرا بالشام غزا المسلمون، فسلموا وغنموا، وكان في غنيمتهم جارية نفيسة، فصارت لرجل من المسلمين، فارسل إليه يزيد، فانتزعها منه، وابو ذر رضي الله عنه يومئذ بالشام، فاستعان الرجل بابي ذر رضي الله عنه على يزيد، فانطلق معه، فقال ليزيد: رد عليه جاريته، فتلكا ثلاث مرات، فقال ابو ذر رضي الله عنه: اما والله لئن فعلت، لقد سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول: إن اول من يبدل سنتي لرجل من بني امية ثم ولى عنه، فلحقه يزيد، فقال: اذكرك الله تعالى انا هو؟ قال: اللهم لا، ورد على الرجل جاريته.
It is narrated from Abu al-Aliyah (may Allah have mercy on him) that when Sayyiduna Yazid bin Abi Sufyan (may Allah be pleased with him) was governor of Sham, the Muslims went on a campaign in which they remained safe and also obtained spoils. Among their spoils was a very fine and precious slave girl, who fell to the share of a Muslim man, but Yazid sent for him and took the slave girl from him by force. Sayyiduna Abu Dharr (may Allah be pleased with him) was in Sham in those days, so that man sought the help of Sayyiduna Abu Dharr (may Allah be pleased with him) against this action of Yazid. He went with him and, addressing Yazid, said: "Return his slave girl to him." Yazid hesitated three times in complying, so Sayyiduna Abu Dharr (may Allah be pleased with him) said: "Listen! By Allah! If you do this, then (remember that) I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: 'Indeed, the first to change my Sunnah will be a man of Banu Umayyah.'" Then he turned and walked away, and Yazid hurried after him and said: "I ask you by Allah Almighty: am I that man?" He replied: "Allahumma la" (O Allah, no; you are not he). And Yazid returned the slave girl to that man.
Imam Abu Ya'la recorded this hadith in his Musnad (hadith: 4462), and the hadith scholar Nasir al-Din al-Albani declared it sahih (authentic) in Silsilat al-Ahadith al-Sahihah (hadith: 1749).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 4463
وقال ابو يعلى: حدثنا محمد بن إسماعيل بن ابي سمينة، ثنا عبد الوهاب، عن عوف، عن المهاجر ابي مخلد، عن ابي العالية، ثنا ابو مسلم، قال: كان ابو ذر رضي الله عنه بالشام زمن يزيد بن ابي سفيان، فغزا المسلمون، فغنموا واصابوا جارية نفيسة، فصارت لرجل من المسلمين في سهم.... فذكر نحوه.
It is narrated from Abu Muslim: "Sayyiduna Abu Dharr (may Allah be pleased with him) was in the land of Sham during the governorship of Yazid bin Abi Sufyan. During that time the Muslims carried out a military campaign and obtained spoils, and among those spoils they also got a very fine and precious slave girl, who (at the distribution) fell to the share of a Muslim man." Then the narrator mentioned the rest of the whole hadith in the same way.
Imam Abu Ya'la narrated it in his Musnad, and all its narrators are thiqat (trustworthy). This narration has been presented in support and confirmation of the previous text.
تخریج الحدیث: