الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المعجم الكبير للطبراني
Al-Mu'jam al-Kabir (Tabarani)
باب الحاء
Companions Whose Names Begin with Ha (ح)
بقية أخبار الحسن بن علي رضي الله عنهما
Remaining accounts of al-Hasan bin Ali (may Allah be pleased with them)
Hadith Number: 2659
حدثنا محمد بن الحسين الانماطي، ثنا سعيد بن سليمان، قال: سمعت منصور بن ابي الاسود يقول: سمعت ابا داود يقول: سمعت ابا الحمراء يقول: رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم ياتي باب فاطمة ستة اشهر، فيقول: إنما يريد الله ليذهب عنكم الرجس اهل البيت ويطهركم تطهيرا.
Sayyiduna Abu al-Hamra' (may Allah be pleased with him) said: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) come to the door of Sayyidah Fatimah for six months and say: "Allah only intends to remove all impurity from you, O people of the household, and to purify you thoroughly" [Surah al-Ahzab: 33] .
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2660
حدثنا محمد بن عثمان بن ابي شيبة، ثنا إبراهيم بن محمد بن ميمون، ثنا علي بن عابس، عن ابي الجحاف، عن عطية، عن ابي سعيد، وعن الاعمش، عن عطية، عن ابي سعيد، قال: نزلت هذه الآية: إنما يريد الله ليذهب عنكم الرجس اهل البيت ويطهركم تطهيرا في رسول الله صلى الله عليه وسلم وعلي وفاطمة والحسن والحسين رضي الله عنهم ".
Sayyiduna Abu Sa'id (may Allah be pleased with him) said: This verse, "Allah only intends to remove all impurity from you, O people of the household, and to purify you thoroughly" [Surah al-Ahzab: 33] , was revealed concerning the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), Sayyiduna Ali, Sayyidah Fatimah, Sayyiduna Hasan and Sayyiduna Husayn (may Allah be pleased with them).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2661
حدثنا محمد بن عبد الله الحضرمي، ثنا يحيى بن عبد الحميد الحماني، ثنا قيس بن الربيع، عن الاعمش، عن عباية بن ربعي، عن ابن عباس رضي الله عنهما قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: إن الله تعالى قسم الخلق قسمين، فجعلني في خيرها قسما، فذلك قوله: اصحاب اليمين واصحاب الشمال، فانا من اصحاب اليمين، وانا من خير اصحاب اليمين، ثم جعل القسمين بيوتا، فجعلني في خيرهما بيتا، فذلك قوله: فاصحاب الميمنة ما اصحاب الميمنة واصحاب المشامة ما اصحاب المشامة والسابقون السابقون، فانا من خير السابقين، ثم جعل البيوت قبائل، فجعلني في خيرها قبيلة، فذلك قوله: شعوبا وقبائل، فانا اتقى ولد آدم واكرمهم على الله عز وجل ولا فخر، ثم جعل القبائل بيوتا، فجعلني في خيرها بيتا، فذلك قوله: إنما يريد الله ليذهب عنكم الرجس اهل البيت ويطهركم تطهيرا.
Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, Allah Almighty divided creation into two parts and placed me in the better of them; that is His saying: 'And the companions of the right' [Surah al-Waqi'ah: 27] , 'And the companions of the left' [Surah al-Waqi'ah: 41] . So I am of the companions of the right, and I am the best of the companions of the right. Then He divided the two parts into households and placed me in the better household of them; that is His saying: 'Then the companions of the right - what are the companions of the right? And the companions of the left - what are the companions of the left? And the foremost, they are the foremost' [Surah al-Waqi'ah] . So I am the best of the foremost. Then He made the households into tribes and placed me in the best tribe of them; that is His saying: 'Nations and tribes' [Surah al-Hujurat: 13] . So I am the most God-fearing of the children of Adam and the most honoured of them before Allah, the Mighty and Majestic, and (I say this) without boasting. Then He made the tribes into households and placed me in the best household of them; that is His saying: 'Allah only intends to remove all impurity from you, O people of the household, and to purify you thoroughly' [Surah al-Ahzab: 33] ."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2662
حدثنا محمد بن رزيق بن جامع المصري، ثنا الهيثم بن حبيب، ثنا سفيان بن عيينة، عن علي بن علي المكي الهلالي، عن ابيه، قال: دخلت على رسول الله صلى الله عليه وسلم في شكاته التي قبض فيها، فإذا فاطمة رضي الله عنها عند راسه. قال: فبكت حتى ارتفع صوتها، فرفع رسول الله صلى الله عليه وسلم طرفه إليها، فقال: حبيبتي فاطمة ما الذي يبكيك؟ فقالت: اخشى الضيعة من بعدك. فقال: " يا حبيبتي، اما علمت ان الله عز وجل اطلع إلى الارض اطلاعة فاختار منها اباك فبعث برسالته، ثم اطلع اطلاعة فاختار منها بعلك واوحى إلي ان انكحك إياه، يا فاطمة ونحن اهل بيت قد اعطانا الله سبع خصال لم يعط احد قبلنا، ولا يعطى احد بعدنا: انا خاتم النبيين، واكرم النبيين على الله، واحب المخلوقين إلى الله عز وجل، وانا ابوك، ووصيي خير الاوصياء واحبهم إلى الله، وهو بعلك، وشهيدنا خير الشهداء واحبهم إلى الله، وهو عمك حمزة بن عبد المطلب، وهو عم ابيك، وعم بعلك، ومنا من له جناحان اخضران يطير في الجنة مع الملائكة حيث يشاء، وهو ابن عم ابيك واخو بعلك، ومنا سبطا هذه الامة، وهما ابناك الحسن والحسين، وهما سيدا شباب اهل الجنة، وابوهما والذي بعثني بالحق خير منهما، يا فاطمة والذي بعثني بالحق إن منهما مهدي هذه الامة إذا صارت الدنيا هرجا ومرجا، وتظاهرت الفتن، وتقطعت السبل، واغار بعضهم على بعض، فلا كبير يرحم صغيرا، ولا صغير يوقر كبيرا، فيبعث الله عز وجل عند ذلك منهما من يفتتح حصون الضلالة، وقلوبا غلفا، يقوم بالدين في آخر الزمان كما قمت به في اول الزمان، ويملا الدنيا عدلا كما ملئت جورا، يا فاطمة لا تحزني ولا تبكي ؛ فإن الله عز وجل ارحم بك واراف عليك مني، وذلك لمكانك مني، وموضعك من قلبي، وزوجك الله زوجك وهو اشرف اهل بيتك حسبا، واكرمهم منصبا، وارحمهم بالرعية، واعدلهم بالسوية، وابصرهم بالقضية، وقد سالت ربي عز وجل ان تكوني اول من يلحقني من اهل بيتي ". قال علي رضي الله عنه: " فلما قبض النبي صلى الله عليه وسلم لم تبق فاطمة رضي الله عنها بعده إلا خمسة وسبعين يوما حتى الحقها الله به صلى الله عليه وسلم.
The father of Ali bin Ali al-Hilali (may Allah be pleased with him) said: I came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) during the illness in which he passed away, and saw that Sayyidah Fatimah (may Allah be pleased with her) was at his head. She began to weep until her voice rose, so the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) raised his gaze towards her and said: "My beloved Fatimah, what makes you weep?" She said: I fear being left helpless after you. He (peace and blessings be upon him) said: "O my dear daughter, do you not know that Allah, the Mighty and Majestic, looked upon the earth and chose from it your father and sent him with His message, then He looked again and chose from it your husband, and revealed to me that I should marry you to him? O Fatimah, we are a household to whom Allah has given seven qualities that were not given to anyone before us and will not be given to anyone after us: I am the Seal of the Prophets, the most honoured of the prophets before Allah, and the most beloved of creation to Allah, the Mighty and Majestic, and I am your father; my executor (wasi) is the best of executors and the most beloved of them to Allah, and he is your husband; our martyr is the best of martyrs and the most beloved of them to Allah, and he is your uncle Hamzah bin Abd al-Muttalib, who is the uncle of your father and the uncle of your husband; and from us is one who has two green wings with which he flies in Paradise with the angels wherever he wishes, and he is the cousin of your father and the brother of your husband; and from us are the two grandsons of this Ummah, and they are your two sons Hasan and Husayn, and they are the leaders of the youth of Paradise, and their father - by the One who sent me with the truth - is better than them both. O Fatimah, by the One who sent me with the truth, from these two will be the Mahdi of this Ummah, when the world is in turmoil and chaos, trials become manifest, roads are cut off, and people raid one another, so that no elder shows mercy to a younger one and no younger one honours an elder. At that time Allah, the Mighty and Majestic, will raise from these two one who will open the fortresses of misguidance and sealed hearts; he will establish the religion at the end of time just as I established it at the beginning of time, and he will fill the world with justice just as it had been filled with oppression. O Fatimah, do not grieve and do not weep, for Allah, the Mighty and Majestic, is more merciful and more compassionate to you than I am, and that is because of your standing with me and your place in my heart. And Allah has married you to your husband, who is the noblest of your household in lineage, the most honoured in rank, the most merciful to the subjects, the most just in equal distribution, and the most discerning in judgement. And I have asked my Lord, the Mighty and Majestic, that you be the first of my household to join me." Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) said: "When the Prophet (peace and blessings be upon him) passed away, Sayyidah Fatimah (may Allah be pleased with her) remained after him only seventy-five days until Allah joined her with him (peace and blessings be upon him)."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2663
حدثنا محمد بن احمد بن البراء، ثنا عبد المنعم بن إدريس بن سنان، عن ابيه، عن وهب بن منبه، عن جابر بن عبد الله، وعبد الله بن عباس في قول الله عز وجل: إذا جاء نصر الله والفتح ورايت الناس يدخلون في دين الله افواجا فسبح بحمد ربك واستغفره إنه كان توابا، قال: لما نزلت قال محمد صلى الله عليه وسلم: يا جبريل نفسي قد نعيت. قال جبريل عليه السلام: الآخرة خير لك من الاولى، ولسوف يعطيك ربك فترضى. فامر رسول الله صلى الله عليه وسلم بلالا ان ينادي بالصلاة جامعة، فاجتمع المهاجرون والانصار إلى مسجد رسول الله صلى الله عليه وسلم، ثم صعد المنبر، فحمد الله عز وجل واثنى عليه، ثم خطب خطبة وجلت منها القلوب وبكت العيون، ثم قال: " ايها الناس اي نبي كنت لكم؟ " فقالوا: جزاك الله من نبي خيرا ؛ فلقد كنت بنا كالاب الرحيم، وكالاخ الناصح المشفق، اديت رسالات الله عز وجل وابلغتنا وحيه، ودعوت إلى سبيل ربك بالحكمة والموعظة الحسنة، فجزاك الله عنا افضل ما جازى نبيا عن امته. فقال لهم: " معاشر المسلمين، انا انشدكم بالله وبحقي عليكم، من كانت له قبلي مظلمة فليقم فليقتص مني. فلم يقم إليه احد، فناشدهم الثانية، فلم يقم إليه احد، فناشدهم الثالثة: معاشر المسلمين انشدكم بالله وبحقي عليكم من كانت له قبلي مظلمة فليقم فليقتص مني قبل القصاص في القيامة ". فقام من بين المسلمين شيخ كبير يقال له عكاشة، فتخطى المسلمين حتى وقف بين يدي رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: فداك ابي وامي، لولا انك ناشدتنا مرة بعد اخرى ما كنت بالذي يقدم على شيء من هذا، كنت معك في غزاة، فلما فتح الله عز وجل علينا ونصر نبيه صلى الله عليه وسلم وكنا في الانصراف حاذت ناقتي ناقتك فنزلت عن الناقة، ودنوت منك لاقبل فخذك، فرفعت القضيب فضربت خاصرتي، ولا ادري اكان عمدا منك، ام اردت ضرب الناقة. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " اعيذك بجلال الله ان يتعمدك رسول الله صلى الله عليه وسلم بالضرب، يا بلال انطلق إلى منزل فاطمة وائتني بالقضيب الممشوق ". فخرج بلال من المسجد ويده على ام راسه، وهو ينادي: هذا رسول الله صلى الله عليه وسلم يعطي القصاص من نفسه. فقرع الباب على فاطمة، فقال: يا بنت رسول الله ناوليني القضيب الممشوق. فقالت فاطمة: يا بلال وما يصنع ابي بالقضيب وليس هذا يوم حج ولا يوم غزاة؟ فقال: يا فاطمة ما اغفلك عما فيه ابوك، إن رسول الله صلى الله عليه وسلم يودع الدين ويفارق الدنيا، ويعطي القصاص من نفسه. فقالت فاطمة رضي الله عنها: يا بلال ومن ذا الذي تطيب نفسه ان يقتص من رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ يا بلال فقل للحسن والحسين يقومان إلى هذا الرجل فيقتص منهما، ولا يدعانه يقتص من رسول الله صلى الله عليه وسلم. فدخل بلال المسجد، ودفع القضيب إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، ودفع رسول الله صلى الله عليه وسلم القضيب إلى عكاشة، فلما نظر ابو بكر وعمر رضي الله عنهما إلى ذلك، قاما فقالا: يا عكاشة هذان نحن بين يديك فاقتص منا، ولا تقتص من رسول الله صلى الله عليه وسلم. فقال لهما النبي صلى الله عليه وسلم: " امض يا ابا بكر وانت يا عمر، فامض فقد عرف الله مكانكما ومقامكما ". فقام علي بن ابي طالب، فقال: يا عكاشة انا في الحياة بين يدي رسول الله صلى الله عليه وسلم، ولا تطيب نفسي ان يضرب رسول الله صلى الله عليه وسلم، فهذا ظهري وبطني، اقتص مني بيدك واجلدني مائة، ولا تقتص من رسول الله صلى الله عليه وسلم. فقال النبي صلى الله عليه وسلم: " يا علي اقعد فقد عرف الله عز وجل مقامك ونيتك ". وقام الحسن والحسين رضي الله عنهما فقالا: يا عكاشة اليس تعلم انا سبطا رسول الله؟ فالقصاص منا كالقصاص من رسول الله صلى الله عليه وسلم. فقال لهما صلى الله عليه وسلم: " اقعدا يا قرة عيني، لا نسي الله لكما هذا المقام ". ثم قال النبي صلى الله عليه وسلم: " يا عكاشة اضرب إن كنت ضاربا ". فقال: يا رسول الله، ضربتني وانا حاسر عن بطني. فكشف عن بطنه صلى الله عليه وسلم، وصاح المسلمون بالبكاء، وقالوا: اترى: عكاشة ضارب رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ فلما نظر عكاشة إلى بياض بطن رسول الله صلى الله عليه وسلم كانه القباطي، لم يملك ان كب عليه وقبل بطنه، وهو يقول: فداء لك ابي وامي، ومن تطيق نفسه ان يقتص منك؟ فقال له النبي صلى الله عليه وسلم: " إما ان تضرب، وإما ان تعفو ". فقال: قد عفوت عنك رجاء ان يعفو الله عني في القيامة. فقال النبي صلى الله عليه وسلم: " من اراد ان ينظر إلى رفيقي في الجنة فلينظر إلى هذا الشيخ ". فقام المسلمون، فجعلوا يقبلون ما بين عيني عكاشة، ويقولون: طوباك طوباك، نلت الدرجات العلى ومرافقة رسول الله صلى الله عليه وسلم. فمرض رسول الله صلى الله عليه وسلم من يومه، فكان مريضا ثمانية عشر يوما يعوده الناس، وكان صلى الله عليه وسلم ولد يوم الاثنين، وبعث يوم الاثنين، وقبض يوم الاثنين، فلما كان في يوم الاحد ثقل في مرضه، فاذن بلال بالاذان، ثم وقف بالباب فنادى: السلام عليك يا رسول الله ورحمة الله، الصلاة رحمك الله. فسمع رسول الله صلى الله عليه وسلم صوت بلال، فقالت فاطمة رضي الله عنها: يا بلال إن رسول الله صلى الله عليه وسلم اليوم مشغول بنفسه. فدخل بلال المسجد، فلما اسفر الصبح، قال: والله لا اقيمها او استاذن سيدي رسول الله صلى الله عليه وسلم. فرجع فقام بالباب ونادى: السلام عليك يا رسول ورحمة الله وبركاته، الصلاة يرحمك الله. فسمع رسول الله صلى الله عليه وسلم صوت بلال، فقال: " ادخل يا بلال إن رسول الله صلى الله عليه وسلم مشغول بنفسه، مر ابا بكر يصل بالناس ". فخرج ويده على ام راسه، وهو يقول: واغوثا بالله، وانقطاع رجائه، وانقصام ظهري، ليتني لم تلدني امي، وإذ ولدتني لم اشهد من رسول الله صلى الله عليه وسلم هذا اليوم. ثم قال: يا ابا بكر، الا إن رسول الله صلى الله عليه وسلم امرك ان تصلي بالناس. فتقدم ابو بكر رضي الله عنه للناس، وكان رجلا رقيقا، فلما نظر إلى خلوة المكان من رسول الله صلى الله عليه وسلم لم يتمالك ان خر مغشيا عليه، وصاح المسلمون بالبكاء، فسمع رسول الله صلى الله عليه وسلم ضجيج الناس، فقال: " ما هذه الضجة؟ " قالوا: ضجة المسلمين لفقدك يا رسول الله. فدعا النبي صلى الله عليه وسلم علي بن ابي طالب وابن عباس رضي الله عنهما، فاتكا عليهما، فخرج إلى المسجد، فصلى بالناس ركعتين خفيفتين، ثم اقبل بوجهه المليح عليهم، فقال: " يا معشر المسلمين، استودعكم الله، انتم في رجاء الله وامانه، والله خلفتي عليكم، معاشر المسلمين، عليكم باتقاء الله وحفظ طاعته من بعدي، فإني مفارق الدنيا، هذا اول يوم من الآخرة، وآخر يوم من ايام الدنيا ". فلما كان يوم الاثنين اشتد به الامر، واوحى الله عز وجل إلى ملك الموت صلى الله عليه وسلم ان اهبط إلى حبيبي وصفيي محمد صلى الله عليه وسلم في احسن صورة، وارفق به في قبض روحه، فهبط ملك الموت صلى الله عليه وسلم، فوقف بالباب شبه اعرابي، ثم قال: السلام عليكم يا اهل بيت النبوة، ومعدن الرسالة، ومختلف الملائكة، ادخل؟ فقالت عائشة رضي الله عنها لفاطمة: اجيبي الرجل. فقالت فاطمة: آجرك الله في ممشاك يا عبد الله، إن رسول الله صلى الله عليه وسلم مشغول بنفسه. فدعا الثانية، فقالت عائشة: يا فاطمة اجيبي الرجل. فقالت فاطمة: آجرك الله في ممشاك يا عبد الله، إن رسول الله مشغول بنفسه. ثم دعا الثالثة: السلام عليكم يا اهل بيت النبوة، ومعدن الرسالة، ومختلف الملائكة، اادخل؟ فلا بد من الدخول. فسمع رسول الله صلى الله عليه وسلم صوت ملك الموت صلى الله عليه وسلم، فقال: " يا فاطمة من بالباب؟ " فقالت: يا رسول الله، إن رجلا بالباب يستاذن في الدخول، فاجبناه مرة بعد اخرى، فنادى في الثالثة صوتا اقشعر منه جلدي، وارتعدت فرائصي. فقال لها النبي صلى الله عليه وسلم: " يا فاطمة، اتدرين من بالباب؟ هذا هادم اللذات، ومفرق الجماعات، هذا مرمل الازواج، وموتم الاولاد، هذا مخرب الدور، وعامر القبور، هذا ملك الموت صلى الله عليه وسلم، ادخل رحمك الله يا ملك الموت ". فدخل ملك الموت على رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " يا ملك الموت، جئتني زائرا ام قابضا؟ " قال: جئتك زائرا وقابضا، وامرني الله عز وجل ان لا ادخل عليك إلا بإذنك، ولا اقبض روحك إلا بإذنك، فإن اذنت وإلا رجعت إلى ربي عز وجل. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " يا ملك الموت، اين خلفت حبيبي جبريل؟ " قال: خلفته في السماء الدنيا والملائكة يعزونه فيك، فما كان باسرع ان اتاه جبريل عليه السلام، فقعد عند راسه، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " يا جبريل، هذا الرحيل من الدنيا، فبشرني ما لي عند الله "؟ قال: ابشرك يا حبيب الله اني قد تركت ابواب السماء قد فتحت، والملائكة قد قاموا صفوفا صفوفا بالتحية والريحان يحيون روحك يا محمد. فقال: " لوجه ربي الحمد، وبشرني يا جبريل ". قال: ابشرك ان ابواب الجنان قد فتحت، وانهارها قد اطردت، واشجارها قد تدلت، وحورها قد تزينت لقدوم روحك يا محمد. قال: " لوجه ربي الحمد، فبشرني يا جبريل ". قال: انت اول شافع واول مشفع في القيامة. قال: " لوجه ربي الحمد ". قال جبريل: يا حبيبي، عم تسالني؟ قال: " اسالك عن غمي وهمي، من لقراء القرآن من بعدي؟ من لصوم شهر رمضان من بعدي؟ من لحاج بيت الله الحرام من بعدي؟ من لامتي المصطفاة من بعدي؟ " قال: ابشر يا حبيب الله، فإن الله عز وجل يقول: قد حرمت الجنة على جميع الانبياء والامم حتى تدخلها انت وامتك يا محمد. قال: " الآن طابت نفسي، إذن يا ملك الموت فانته إلى ما امرت ". فقال علي رضي الله عنه: يا رسول الله، إذا انت قبضت فمن يغسلك؟ وفيم نكفنك؟ ومن يصلي عليك؟ ومن يدخل القبر؟ فقال النبي صلى الله عليه وسلم: " يا علي اما الغسل فاغسلني انت، والفضل بن عباس يصب عليك الماء، وجبريل عليه السلام ثالثكما، فإذا انتم فرغتم من غسلي فكفنوني في ثلاثة اثواب جدد، وجبريل عليه السلام ياتيني بحنوط من الجنة، فإذا انتم وضعتموني على السرير فضعوني في المسجد واخرجوا عني، فإن اول من يصلي علي الرب عز وجل من فوق عرشه، ثم جبريل عليه السلام، ثم ميكائيل، ثم إسرافيل عليهما السلام، ثم الملائكة زمرا زمرا، ثم ادخلوا، فقوموا صفوفا لا يتقدم علي احد ". فقالت فاطمة رضي الله تعالى عنها: اليوم الفراق، فمتى القاك؟ فقال لها: " يا بنية، تلقينني يوم القيامة عند الحوض وانا اسقي من يرد علي الحوض من امتي ". قالت: فإن لم القك يا رسول الله؟ قال: " تلقيني عند الميزان وانا اشفع لامتي ". قالت: فإن لم القك يا رسول الله؟ قال: " تلقيني عند الصراط وانا انادي ربي سلم امتي من النار ". فدنا ملك الموت صلى الله عليه وسلم يعالج قبض رسول الله صلى الله عليه وسلم، فلما بلغ الروح الركبتين، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " اوه ". فلما بلغ الروح السرة نادى النبي صلى الله عليه وسلم: " واكرباه ". فقالت فاطمة عليها السلام: كربي يا ابتاه. فلما بلغ الروح إلى الثندؤة نادى النبي صلى الله عليه وسلم: " يا جبريل، ما اشد مرارة الموت ". فولى جبريل عليه السلام وجهه عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " يا جبريل، كرهت النظر إلي؟ " فقال جبريل صلى الله عليه وسلم: يا حبيبي، ومن تطيق نفسه ان ينظر إليك وانت تعالج سكرات الموت؟ فقبض رسول الله صلى الله عليه وسلم، فغسله علي بن ابي طالب، وابن عباس يصب عليه الماء، وجبريل عليه السلام معهما، وكفن بثلاثة اثواب جدد، وحمل على سرير، ثم ادخلوه المسجد، ووضعوه في المسجد، وخرج الناس عنه، فاول من صلى عليه الرب تعالى من فوق عرشه، ثم جبريل، ثم ميكائيل، ثم إسرافيل، ثم الملائكة زمرا زمرا. قال علي رضي الله عنه: لقد سمعنا في المسجد همهمة، ولم نر لهم شخصا، فسمعنا هاتفا يهتف ويقول: ادخلوا رحمكم الله فصلوا على نبيكم صلى الله عليه وسلم. فدخلنا وقمنا صفوفا صفوفا كما امرنا رسول الله صلى الله عليه وسلم، فكبرنا بتكبير جبريل عليه السلام، وصلينا على رسول الله صلى الله عليه وسلم بصلاة جبريل عليه السلام، ما تقدم منا احد على رسول الله صلى الله عليه وسلم، ودخل القبر ابو بكر الصديق، وعلي بن ابي طالب، وابن عباس رضي الله عنهم، ودفن رسول الله صلى الله عليه وسلم، فلما انصرف الناس قالت فاطمة لعلي رضي الله عنه: يا ابا الحسن، دفنتم رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ قال: نعم. قالت فاطمة رضي الله عنها: كيف طابت انفسكم ان تحثوا التراب على رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ اما كان في صدوركم لرسول الله صلى الله عليه وسلم الرحمة، اما كان معلم الخير؟ قال: بلى يا فاطمة، ولكن امر الله الذي لا مرد له. فجعلت تبكي وتندب، وهي تقول: يا ابتاه، الآن انقطع جبريل عليه السلام، وكان جبريل ياتينا بالوحي من السماء.
Sayyiduna Jabir bin Abdullah and Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them) narrate concerning the saying of Allah Almighty: "When the help of Allah and the victory come, and you see the people entering the religion of Allah in multitudes, then glorify the praise of your Lord and seek His forgiveness; indeed, He is ever Accepting of repentance" [Surah al-Nasr: 1-2] . They said: When this surah was revealed, the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "O Jibril, news of my death has come." Jibril (peace be upon him) said: The Hereafter is better for you than this world, and your Lord will soon give you so much that you will be pleased. So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) ordered Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him) to call out "al-Salatu jami'ah (the prayer is gathering)", and the Muhajirun and the Ansar gathered in the mosque of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). Then he (peace and blessings be upon him) ascended the pulpit, praised and extolled Allah, the Mighty and Majestic, then delivered a sermon at which hearts trembled and eyes wept. Then he said: "O people, what kind of prophet have I been to you?" The people said: May Allah give you the best reward of prophethood; you have been to us like a merciful father and like a sincere, compassionate brother. You conveyed to us the messages of Allah, the Mighty and Majestic, and delivered His revelation to us, and you called to the way of your Lord with wisdom and good admonition. So may Allah reward you on our behalf with the best reward He has ever given a prophet on behalf of his Ummah. He (peace and blessings be upon him) said to them: "O company of Muslims, I adjure you by Allah and by the right I have over you: whoever has suffered any wrong from me, let him stand up and take retribution from me." No one stood up, so he (peace and blessings be upon him) adjured them a second time, and still no one stood up. Then he adjured them a third time: "O company of Muslims, I adjure you by Allah and by the right I have over you: whoever has suffered any wrong from me, let him stand up and take retribution from me before retribution is taken on the Day of Resurrection." Then an old man from among the Muslims, whose name was Ukkashah, stood up, stepped over the people until he stood before the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and said: May my father and mother be ransomed for you. Had you not adjured us time after time, I would never have come forward for such a thing. I was with you on a military expedition; when Allah, the Mighty and Majestic, granted us victory and helped His Prophet (peace and blessings be upon him), and we were on the way back, my she-camel came alongside your she-camel. I got down from the she-camel and came close to you to kiss your thigh, and you raised the stick and struck me on my flank, and I do not know whether you did it deliberately or meant to strike the she-camel. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "I seek refuge in the majesty of Allah that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) should have struck you deliberately. O Bilal, go to the house of Fatimah and bring me the stick that is stripped (thin and smooth)." Bilal (may Allah be pleased with him) left the mosque with his hand on his head, calling out: This is the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) giving retribution from his own self. He knocked at the door of Sayyidah Fatimah and said: O daughter of the Messenger of Allah, give me the stick. Fatimah (may Allah be pleased with her) said: O Bilal, what does my father want with the stick? This is neither a day of Hajj nor a day of battle. Bilal said: O Fatimah, what do you know of the state your father is in? The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) is bidding farewell to the religion and departing from the world, and is giving retribution from his own self. Fatimah (may Allah be pleased with her) said: O Bilal, who is there whose heart would be content to take retribution from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)? O Bilal, tell Hasan and Husayn to stand before this man so that he may take retribution from them, and not to let him take retribution from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). Bilal entered the mosque and gave the stick to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) gave the stick to Ukkashah. When Abu Bakr and Umar (may Allah be pleased with them both) saw this, they stood up and said: O Ukkashah, here we both are before you; take retribution from us and do not take retribution from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). The Prophet (peace and blessings be upon him) said to them both: "Go, O Abu Bakr, and you too go, O Umar; Allah knows your place and your rank." Then Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) stood up and said: O Ukkashah, in life I stand before the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and my heart is not content that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) should be struck. Here are my back and my belly; take retribution from me with your hand and give me a hundred lashes, but do not take retribution from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "O Ali, sit down; Allah, the Mighty and Majestic, knows your place and your intention." Then Hasan and Husayn (may Allah be pleased with them both) stood up and said: O Ukkashah, do you not know that we are the two grandsons of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)? So taking retribution from us is like taking retribution from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). He (peace and blessings be upon him) said to them both: "Sit down, O coolness of my eyes; may Allah never forget this stand of yours." Then the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "O Ukkashah, strike if you are going to strike." Ukkashah said: O Messenger of Allah, you struck me when my belly was bare. So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) uncovered his belly, and the Muslims cried out weeping and said: Do you think Ukkashah will really strike the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)? When Ukkashah looked at the whiteness of the belly of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), as if it were fine Egyptian cloth, he could not restrain himself; he bent over and began kissing his belly, saying: May my father and mother be ransomed for you; who is there who has the strength to take retribution from you? The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Either strike or forgive." Ukkashah said: I have forgiven you, in the hope that Allah will forgive me on the Day of Resurrection. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Whoever wishes to look at my companion in Paradise, let him look at this elder." So the Muslims stood up and began kissing Ukkashah between his eyes, saying: Glad tidings to you, glad tidings to you! You have attained the lofty ranks and the companionship of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him).
From that day the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) fell ill, and he remained ill for eighteen days while people came to visit him. He (peace and blessings be upon him) was born on a Monday, received prophethood on a Monday, and passed away on a Monday. When Sunday came, his illness grew severe. Bilal (may Allah be pleased with him) called the adhan, then stood at the door and called out: Al-salamu alayka ya Rasulallah wa rahmatullah (peace be upon you, O Messenger of Allah, and the mercy of Allah); come to the prayer, may Allah have mercy on you. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) heard Bilal's voice, and Sayyidah Fatimah (may Allah be pleased with her) said: O Bilal, today the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) is occupied with his own condition. So Bilal went into the mosque. When the morning grew bright he said: By Allah, I will not establish the prayer without seeking permission from my master, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). So he returned to the door and called out: Al-salamu alayka ya Rasulallah wa rahmatullahi wa barakatuh (peace be upon you, O Messenger of Allah, and the mercy of Allah and His blessings); come to the prayer, may Allah have mercy on you. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) heard Bilal's voice and said: "Come in, O Bilal. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) is occupied with his own condition; tell Abu Bakr to lead the people in prayer." Bilal went out with his hand on his head, saying: O Allah, help! Alas for the cutting off of hope! Alas for the breaking of my back! Would that my mother had never given birth to me, and since she did give birth to me, would that I had not witnessed this day concerning the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). Then he said: O Abu Bakr, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) has ordered you to lead the people in prayer. Abu Bakr (may Allah be pleased with him) stepped forward for the people, and he was a tender-hearted man; when he saw the place of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) empty, he fell down unconscious, and the Muslims cried out weeping. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) heard the clamour of the people and said: "What is this clamour?" It was said: O Messenger of Allah, it is the clamour of the Muslims, for fear of losing you. So the Prophet (peace and blessings be upon him) called Ali bin Abi Talib and Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), leaned on them both and went out to the mosque, and led the people in two light rak'ahs. Then he turned his beautiful face towards them and said: "O company of Muslims, I entrust you to Allah; you are in the hope and safety of Allah, and Allah is your guardian after me. O company of Muslims, keep fearing Allah and guard obedience to Him after me, for I am about to depart from the world; this is the first day of the Hereafter and the last of the days of this world."
Then when Monday came, the severity of the illness increased, and Allah, the Mighty and Majestic, revealed to the Angel of Death: Descend to My beloved and chosen one, Muhammad (peace and blessings be upon him), in the best of forms, and be gentle with him when taking his soul. So the Angel of Death descended, stood at the door in the form of a Bedouin and said: Al-salamu alaykum (peace be upon you), O people of the house of prophethood, the source of the message and the place where the angels come and go! May I come in? Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said to Fatimah: Answer the man. Fatimah said: May Allah reward you for coming, O servant of Allah; the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) is occupied with his own condition. He called a second time, and Aishah said: O Fatimah, answer the man. Fatimah again said the same: May Allah reward you for coming, O servant of Allah; the Messenger of Allah is occupied with his own condition. Then he called a third time: Al-salamu alaykum (peace be upon you), O people of the house of prophethood, the source of the message and the place where the angels come and go! May I come in? Entering is unavoidable. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) heard the voice of the Angel of Death and said: "O Fatimah, who is at the door?" She said: O Messenger of Allah, there is a man at the door asking permission to enter; we have answered him time after time, and the third time he called out with such a voice that my hair stood on end and my body trembled. The Prophet (peace and blessings be upon him) said to her: "O Fatimah, do you know who is at the door? This is the destroyer of pleasures and the separator of gatherings; this is the one who makes wives widows and children orphans; this is the one who makes houses desolate and fills the graves. This is the Angel of Death. Come in, may Allah have mercy on you, O Angel of Death." The Angel of Death came in to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "O Angel of Death, have you come to me to visit or to take my soul?" He said: I have come both to visit and to take your soul, and Allah, the Mighty and Majestic, has commanded me not to enter upon you without your permission and not to take your soul without your permission; if you permit, well and good, otherwise I will return to my Lord, the Mighty and Majestic. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "O Angel of Death, where did you leave my beloved Jibril?" He said: I left him in the lowest heaven, and the angels are offering him condolences concerning you. Hardly had this been said when Jibril (peace be upon him) came and sat at his head. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "O Jibril, this is the departure from the world; tell me, what is there for me with Allah?" He said: O beloved of Allah, I give you glad tidings that I have left the gates of heaven open, and the angels standing in rows with greetings and fragrant herbs, welcoming your soul, O Muhammad. He (peace and blessings be upon him) said: "All praise is for my Lord. O Jibril, give me more glad tidings." He said: I give you glad tidings that the gates of the Gardens have been opened, its rivers have begun to flow, its trees have bent low, and its houris have adorned themselves for the arrival of your soul, O Muhammad. He (peace and blessings be upon him) said: "All praise is for my Lord; give me more glad tidings, O Jibril." He said: On the Day of Resurrection you will be the first to intercede and the first whose intercession is accepted. He (peace and blessings be upon him) said: "All praise is for my Lord." Jibril (peace be upon him) said: O my beloved, what else do you wish to ask me? He (peace and blessings be upon him) said: "I ask you about my grief and my worry: who will look after the reciters of the Qur'an after me? Who will look after the fasting of Ramadan after me? Who will look after the pilgrims to the Sacred House of Allah after me? Who will look after my pure Ummah after me?" He said: Rejoice, O beloved of Allah, for Allah, the Mighty and Majestic, says: Paradise has been forbidden to all the prophets and nations until you and your Ummah enter it, O Muhammad. He (peace and blessings be upon him) said: "Now my heart is at peace. O Angel of Death, now carry out what you have been commanded."
Ali (may Allah be pleased with him) said: O Messenger of Allah, when you pass away, who will wash you? In what will you be shrouded? Who will lead the funeral prayer over you? And who will go down into the grave? The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "O Ali, you will wash me, al-Fadl bin Abbas will pour the water for you, and Jibril (peace be upon him) will be the third with you both. When you have finished washing me, shroud me in three new garments, and Jibril (peace be upon him) will bring me perfume from Paradise. When you have placed me on the bier, place me in the mosque and go out, for the first to pray over me will be my Lord, the Mighty and Majestic, from above His Throne, then Jibril (peace be upon him), then Mika'il, then Israfil (peace be upon them both), then the angels in group after group; then you should come in and stand in rows, and let no one go ahead of me."
Fatimah (may Allah be pleased with her) said: Today is the day of parting; so when will I meet you? He (peace and blessings be upon him) said: "O my daughter, you will meet me on the Day of Resurrection at the Pool, while I am giving drink to those of my Ummah who come to the Pool." She said: And if I do not find you there, O Messenger of Allah? He (peace and blessings be upon him) said: "You will find me at the Scale, interceding for my Ummah." She said: And if I do not find you there, O Messenger of Allah? He (peace and blessings be upon him) said: "You will find me at the Sirat (the Bridge), calling upon my Lord: Save my Ummah from the Fire."
Then the Angel of Death drew near and set about taking the soul of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). When the soul reached the knees, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Oh." When the soul reached the navel, the Prophet (peace and blessings be upon him) cried out: "Alas, the distress!" Fatimah (peace be upon her) said: My father, I too am in distress at your distress. When the soul reached the chest, the Prophet (peace and blessings be upon him) cried out: "O Jibril, how bitter death is!" Jibril (peace be upon him) turned his face away from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "O Jibril, do you dislike looking at me?" Jibril (peace be upon him) said: O my beloved, who is there who has the strength to look at you in the throes of death? Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) passed away.
Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) washed him (peace and blessings be upon him), Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) kept pouring the water, and Jibril (peace be upon him) was with them. He (peace and blessings be upon him) was shrouded in three new garments, carried on a bier, then taken into the mosque and placed there, and the people went out from him. The first to pray over him was his Lord, the Exalted, from above His Throne, then Jibril, then Mika'il, then Israfil, then the angels in group after group. Ali (may Allah be pleased with him) said: We heard a low murmur in the mosque but saw no one; then we heard a caller calling out: Come in, may Allah have mercy on you, and pray over your Prophet. So we went in and stood in rows as the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had commanded; we said the takbir with the takbir of Jibril (peace be upon him) and prayed over the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) according to the prayer of Jibril (peace be upon him), and none of us went ahead of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). Abu Bakr al-Siddiq, Ali bin Abi Talib and Ibn Abbas (may Allah be pleased with them) went down into the grave, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was buried. When the people had gone back, Fatimah (may Allah be pleased with her) said to Ali (may Allah be pleased with him): O Abu al-Hasan, have you buried the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)? He said: Yes. Fatimah (may Allah be pleased with her) said: How were your hearts content to pour earth upon the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)? Was there no mercy in your breasts for the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)? Was he not the teacher of good? He said: Of course, O Fatimah, but it is the command of Allah, which no one can avert. Then she began to weep and lament, saying: O my father, now the coming of Jibril (peace be upon him) has been cut off; Jibril used to bring us revelation from the heavens.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2664
حدثنا الحسين بن محمد الحناط الرامهرمزي، ثنا احمد بن رشد بن خيثم الهلالي، ثنا عمي سعيد بن خيثم، ثنا مسلم الملائي، عن حبة العرني وابي البختري، عن سلمان، قال: كنا حول النبي صلى الله عليه وسلم، فجاءت ام ايمن، فقالت: يا رسول الله لقد ضل الحسن والحسين. قال: وذلك راد النهار، يقول: ارتفاع النهار، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " قوموا فاطلبوا ابني ". قال: واخذ كل رجل تجاه وجهه، واخذت نحو النبي صلى الله عليه وسلم، فلم يزل حتى اتى سفح جبل، وإذا الحسن والحسين رضي الله عنهما ملتزق كل واحد منهما صاحبه، وإذا شجاع قائم على ذنبه، يخرج من فيه شبه النار، فاسرع إليه رسول الله صلى الله عليه وسلم، فالتفت مخاطبا لرسول الله صلى الله عليه وسلم، ثم انساب فدخل بعض الاحجرة، ثم اتاهما فافرق بينهما ومسح وجههما، وقال: بابي وامي انتما ما اكرمكما على الله. ثم حمل احدهما على عاتقه الايمن، والآخر على عاتقه الايسر، فقلت: طوباكما، نعم المطية مطيتكما. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " ونعم الراكبان هما، وابوهما خير منهما.
كذا في طبعة مكتبة ابن تيمية، والصواب: (خثيم) كذا في طبعة مكتبة ابن تيمية، والصواب: (خثيم)
كذا في طبعة مكتبة ابن تيمية، والصواب: (خثيم) كذا في طبعة مكتبة ابن تيمية، والصواب: (خثيم)
Sayyiduna Salman (may Allah be pleased with him) said: We were sitting around the Prophet (peace and blessings be upon him) when Sayyidah Umm Ayman (may Allah be pleased with her) came and said: O Messenger of Allah, Hasan and Husayn are lost. The narrator said: That was in the forenoon, meaning the time when the sun had risen high. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Get up and look for my two sons." The narrator said: Each man set out in his own direction, and I went with the Prophet (peace and blessings be upon him). He (peace and blessings be upon him) kept going until he reached the foot of a mountain, and there were Sayyiduna Hasan and Sayyiduna Husayn (may Allah be pleased with them both) clinging to each other, and a snake was standing on its tail with something like fire coming out of its mouth. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) hurried towards it, and it turned as if speaking to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), then it slithered away and entered a crevice in some rocks. Then he (peace and blessings be upon him) came to the two of them, separated them from each other, wiped their faces and said: "May my father and mother be ransomed for you; how honoured you both are before Allah!" Then he lifted one of them onto his right shoulder and the other onto his left shoulder. I said: Glad tidings to you both; what an excellent mount your mount is! The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "And what excellent riders they are, and their father is better than them both."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2665
حدثنا محمد بن عبد الله الحضرمي، ثنا منجاب بن الحارث، ثنا علي بن مسهر، عن عبد الملك بن ابي سليمان، عن عطية، عن ابي سعيد الخدري رضي الله عنه قال: قال النبي صلى الله عليه وسلم: ايها الناس إني تارك فيكم ما إن اخذتم به لن تضلوا بعدي امرين، احدهما اكبر من الآخر: كتاب الله، حبل ممدود ما بين السماء والارض، وعترتي اهل بيتي، وإنهما لن يفترقا حتى يردا علي الحوض.
Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) said: The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "O people, I am leaving among you two things which, if you hold fast to them, you will never go astray after me, one of them greater than the other: the Book of Allah, a rope stretched between the heaven and the earth, and my 'itrah (kin), my household. And these two will never separate until they come to me at the Pool."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2666
حدثنا محمد بن عبد الله الحضرمي، حدثنا عبد الرحمن بن صالح، ثنا صالح بن ابي الاسود، عن الاعمش، عن عطية، عن ابي سعيد، رفعه، قال: كاني قد دعيت فاجبت فإني تارك فيكم الثقلين: كتاب الله، حبل ممدود بين السماء والارض، وعترتي اهل بيتي، وإنهما لن يفترقا حتى يردا علي الحوض، فانظروا كيف تخلفوني فيهما.؟
It is narrated from Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) as a marfu' report (from the Prophet (peace and blessings be upon him)): "It is as if I have been called and I have answered, and I am leaving among you the two weighty things: the Book of Allah, a rope stretched between the heaven and the earth, and my 'itrah (kin), my household. And these two will never separate until they come to me at the Pool. So see how you treat them both after me."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2667
حدثنا محمد بن عبد الله الحضرمي، ثنا نصر بن عبد الرحمن الوشاء، ثنا زيد بن الحسن الانماطي، عن جعفر بن محمد، عن ابيه، عن جابر، قال: رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم في حجته يوم عرفة وهو على ناقته القصواء، فخطب، فسمعته وهو يقول: ايها الناس، قد تركت فيكم ما إن اخذتم به لن تضلوا: كتاب الله وعترتي اهل بيتي.
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) said: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) during his Hajj on the day of Arafah, riding his she-camel al-Qaswa', and he delivered a sermon. I heard him say: "O people, I have left among you that which, if you hold fast to it, you will never go astray: the Book of Allah and my 'itrah (kin), my household."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2668
حدثنا محمد بن عبد الله الحضرمي، ثنا جعفر بن حميد، حدثنا عبد الله بن بكير الغنوي، عن حكيم بن جبير، عن ابي الطفيل، عن زيد بن ارقم رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: إني لكم فرط، وإنكم واردون علي الحوض، عرضه ما بين صنعاء إلى بصرى، فيه عدد الكواكب من قدحان الذهب والفضة، فانظروا كيف تخلفوني في الثقلين؟ " فقام رجل، فقال: يا رسول الله وما الثقلان؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " الاكبر كتاب الله، سبب طرفه بيد الله، وطرفه بايديكم، فتمسكوا به لن تزالوا، ولا تضلوا، والاصغر عترتي، وإنهم لن يفترقا حتى يردا علي الحوض، وسالت لهما ذاك ربي، فلا تقدموهما فتهلكوا، ولا تعلموهما ؛ فإنهما اعلم منكم.
Sayyiduna Zayd bin Arqam (may Allah be pleased with him) said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "I will go ahead of you (to the Pool), and you will come to me at the Pool. Its width is from San'a' to Busra, and in it are cups of gold and silver as numerous as the stars. So see how you treat the two weighty things (al-thaqalayn) after me." A man stood up and said: O Messenger of Allah, what are the two weighty things? The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The greater is the Book of Allah, a rope one end of which is in the Hand of Allah and the other end in your hands; so hold fast to it and you will neither stray nor go astray. And the lesser is my 'itrah (kin). These two will never separate until they come to me at the Pool, and I have asked my Lord for this for them. So do not go ahead of them, or you will perish, and do not try to teach them, for they know more than you."
تخریج الحدیث: