الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المعجم الكبير للطبراني
Al-Mu'jam al-Kabir (Tabarani)
باب العين
Companions Whose Names Begin with Ayn (ع)
ومن مناقب عبد الله بن عباس وأخباره
Some of the virtues and accounts of Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 10538
حدثنا علي بن عبد العزيز، وابو مسلم الكشي، قالا: ثنا حجاج بن المنهال، ثنا حماد بن سلمة، انا عمار بن ابي عمار، عن ابن عباس قال: كنت مع ابي عند النبي صلى الله عليه وسلم، ومع النبي صلى الله عليه وسلم رجل يناجيه فكان كالمعرض عن ابي، فخرجنا من عنده، فقال ابي: الم تر إلى ابن عمك كالمعرض عني؟ فقلت: يا ابه، كان عنده رجل يناجيه، فقال: فكان عنده احد؟ قلت: نعم، فرجعنا، فقال: يا رسول الله، إني قلت لعبد الله كذا وكذا، فقال لي كذا وكذا، هل كان عندك احد؟ قال: " نعم، رايته يا عبد الله؟ " قلت: نعم، قال: ذاك جبريل عليه السلام، هو الذي شغلني عنك.
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) said: I was with my father in the presence of the Prophet (peace and blessings be upon him), and with the Prophet (peace and blessings be upon him) there was a man speaking privately to him, so he (peace and blessings be upon him) seemed to be paying no attention to my father. We left him, and my father said: Did you not see your cousin, how he seemed to be ignoring me? I said: Father! There was a man with him speaking privately to him. He said: Was there someone with him? I said: Yes. So we went back, and he said: O Messenger of Allah! I said such and such to Abdullah, and he replied to me such and such; was there someone with you? He (peace and blessings be upon him) said: "Yes. O Abdullah! Did you see him?" I said: Yes. He (peace and blessings be upon him) said: "That was Jibril (peace be upon him); it was he who kept me occupied from you."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10539
حدثنا عبد الله بن سعد بن يحيى الرقي، ثنا عامر بن سيار قال: ثنا فرات بن السائب، عن ميمون بن مهران، عن عبد الله بن العباس، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم وضع يده على راس عبد الله بن العباس فقال: اللهم اعطه الحكمة، وعلمه التاويل، ووضع يده على صدره فوجد عبد الله بن العباس بردها في ظهره، ثم قال: " اللهم احش جوفه حكما وعلما "، فلم يستوحش في نفسه إلى مسالة احد من الناس، ولم يزل حبر هذه الامة حتى قبضه الله إليه.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) placed his hand on the head of Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) and said: "O Allah! Grant him wisdom, and teach him interpretation (ta'wil, deep understanding of the Qur'an)." And he placed his hand on his chest, and Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) felt its coolness in his back. Then he said: "O Allah! Fill his chest with wisdom and knowledge." After that, he never felt within himself any need to ask anyone among the people (about anything), and he remained the foremost scholar of this Ummah until Allah took him to Himself.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10540
حدثنا علي بن عبد العزيز، ثنا المنهال بن بحر ابو سلمة العقيلي، ثنا العلاء بن برد، ثنا الفضل بن حبيب، عن فرات، عن ميمون بن مهران، عن ابن عباس قال: مررت برسول الله صلى الله عليه وسلم وعلي ثياب بيض، وهو يناجي دحية بن خليفة الكلبي - وهو جبريل عليه السلام وانا لا اعلم - فلم اسلم، فقال جبريل: يا محمد، من هذا؟ قال: " هذا ابن عمي، هذا ابن عباس "، قال: ما اشد وضح ثيابه، اما إن ذريته ستسود بعده، لو سلم علينا رددنا عليه، فلما رجعت قال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم: " يا ابن عباس، ما منعك ان تسلم؟ " قلت: بابي وامي رايتك تناجي دحية بن خليفة، فكرهت ان تنقطع عليكما مناجاتكما، قال: " وقد رايته؟ " قلت: نعم، قال: " اما إنه سيذهب بصرك، ويرد عليك في موتك. قال عكرمة: فلما قبض ابن عباس، ووضع على سريره، جاء طائر شديد الوهج، فدخل في اكفانه، فارادوا نشر اكفانه، فقال عكرمة: ما تصنعون؟ هذه بشرى رسول الله صلى الله عليه وسلم التي قال له، فلما وضع في لحده تلقي بكلمة، فسمعها من على شفير قبره: يا ايتها النفس المطمئنة ارجعي إلى ربك راضية مرضية فادخلي في عبادي وادخلي جنتي.
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) said: I passed by the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) while I was wearing white clothes, and he (peace and blessings be upon him) was speaking privately with Dihyah bin Khalifah al-Kalbi, though he was in fact Jibril (peace be upon him), and I did not know it, so I did not greet them with salam. Jibril (peace be upon him) said: O Muhammad! Who is this? He (peace and blessings be upon him) said: "This is my cousin; this is Ibn Abbas." He said: How brilliant his clothes are! Listen! His descendants will soon hold leadership after him. Had he greeted us with salam, we would have returned it. When I came back, he (peace and blessings be upon him) said to me: "O Ibn Abbas! What prevented you from greeting with salam?" I said: May my father and mother be ransomed for you! I saw you speaking privately with Dihyah bin Khalifah, and I disliked interrupting the private conversation of you two. He (peace and blessings be upon him) said: "Did you see him?" I said: Yes. He (peace and blessings be upon him) said: "Listen! Your sight will soon leave you, and it will be restored to you at your death." Ikrimah said: When Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) died and was placed on his bier, an intensely shining bird came and entered his shrouds. The people wanted to open his shrouds, but Ikrimah said: What are you doing? This is the glad tidings of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) that he gave him. Then when he was placed in his niche in the grave, he was received with a word that those standing at the edge of his grave heard: "O soul at rest! Return to your Lord, well-pleased and well-pleasing. So enter among My servants, and enter My Paradise" [Surah al-Fajr: 27-28] .
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10541
حدثنا علي بن عبد العزيز، وابو مسلم الكشي، قالا: ثنا حجاج بن المنهال، ثنا حماد بن سلمة، انا عبد الله بن عثمان بن خثيم، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس قال: كنت في بيت ميمونة بنت الحارث، فوضعت للنبي صلى الله عليه وسلم وضوءا، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: " من وضع هذا؟ " فقالت ميمونة: وضعه عبد الله، فقال: اللهم علمه التاويل، وفقهه في الدين.
Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said: I was in the house of Sayyidah Maymunah bint al-Harith (may Allah be pleased with her), and I placed water for ablution (wudu) for the Prophet (peace and blessings be upon him). The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Who placed this?" Sayyidah Maymunah (may Allah be pleased with her) said: Abdullah placed it. He (peace and blessings be upon him) said: "O Allah! Teach him interpretation (ta'wil), and grant him understanding of the religion."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10542
حدثنا محمد بن النضر الازدي، ثنا عاصم بن علي، حدثني ابي علي بن عاصم، عن خالد الحذاء، عن عكرمة، عن ابن عباس قال: ضمني النبي صلى الله عليه وسلم إليه فقال: اللهم علمه الحكمة.
Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said: The Prophet (peace and blessings be upon him) hugged me to himself and said: "O Allah! Teach him wisdom."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10543
حدثنا محمد بن عثمان بن ابي شيبة، ثنا هاشم بن محمد بن سعيد بن خثيم الهلالي، ثنا ابو عامر الاسدي، ثنا موسى بن عبد الملك بن عمير، عن ابيه، عن ربعي بن حراش قال: استاذن عبد الله بن عباس على معاوية، وقد تحلفت عنده بطون قريش، وسعيد بن العاص جالس عن يمينه، فلما نظر إليه معاوية قال: يا سعيد، والله لالقين على ابن عباس مسائل يعيى بجوابها، فقال له سعيد: ليس مثل ابن عباس يعيى بمسائلك، فلما جلس قال له معاوية: ما تقول في ابي بكر؟ قال: رحم الله ابا بكر، كان والله للقرآن تاليا، وعن الميل نائيا، وعن الفحشاء ساهيا، وعن المنكر ناهيا، وبدينه عارفا، ومن الله خائفا، وعن المهلكات جانفا، وبالليل قائما، وبالنهار صائما، ومن دنياه سالما، وعلى عدل البرية عازما، وبالمعروف آمرا، وإليه صابرا، وفي الاحوال شاكرا، ولله في الغدو والآصال ذاكرا، ولنفسه بالمصالح قاهرا، فاق وراق اصحابه ورعا وكفافا، وزهدا وعفافا، وبرا وحياطة، وزهادة وكفاية، فاعقب الله من ثلبه اللعائن إلى يوم القيامة ".
قال معاوية: فما تقول في عمر بن الخطاب؟ قال: " رحم الله ابا حفص، كان والله حليف الإسلام، وماوى الايتام، ومحل الإيمان، وملاذ الضعفاء، ومعقل الحنفاء، للخلق حصنا، وللناس عونا، قام لحق الله صابرا ومحتسبا، حتى اظهر الله به الدين، وفتح الديار، وذكر الله في الاقطار والمناهل، وعلى التلال، وفي الضواحي والبقاع، وعند الخنا وقورا، وفي الرخاء والشدة شكورا، ولله في كل وقت وآناء ذكورا، فاعقب الله من تنقصه اللعنة إلى يوم الحسرة ".
قال معاوية: فما تقول في عثمان بن عفان؟ قال: " رحم الله ابا عمرو، كان والله اكرم الحفدة، وافضل البررة، واصبر القراء، هجادا بالاسحار، كثير الدموع عند ذكر الله، دائم الفكر فيما يعنيه الليل والنهار، نهاضا إلى كل مكرمة، سعاء إلى كل منجية، فرارا من كل موبقة، وصاحب الجيش والبئر، وختن المصطفى على ابنتيه، فاعقب الله من سبه الندامة إلى يوم القيامة ".
قال معاوية: فما تقول في علي بن ابي طالب؟ قال: " رحم الله ابا الحسن، كان والله علم الهدى، وكهف التقى، ومحل الحجا، وطود النهى، ونور السرى في ظلم الدجى، وداعية إلى الحجة العظمى، عالما بما في الصحف الاولى، وقائما بالتاويل والذكرى، متعلقا باسباب الهدى، وتاركا للجور والاذى، وحائدا عن طرقات الردى، وخير من آمن واتقى، وسيد من تقمص وارتدى، وافضل من حج وسعى، واسمح من عدل وسوى، واخطب اهل الدنيا - إلا الانبياء والنبي المصطفى - وصاحب القبلتين، فهل يوازيه موحد، وزوج خير النساء، وابو السبطين، لم تر عيني مثله ولا ترى حتى القيامة واللقاء، فمن لعنه فعليه لعنة الله والعباد إلى يوم القيامة ".
قال: فما تقول في طلحة والزبير؟ قال: " رحمة الله عليهما، كانا والله عفيفين مسلمين، برين طاهرين مطهرين، شهيدين عالمين، زلا زلة، والله غافر لهما إن شاء الله بالنصرة القديمة، والصحبة القديمة، والافعال الجميلة ".
قال معاوية: فما تقول في العباس؟ قال: " رحم الله ابا الفضل، كان والله صنو رسول الله، وقرة عين صفي الله، لهم الاقوام، وسيد الاعمام قد علاه بصر بالامور، ونظر في العواقب، قد زانه علم، قد تلاشت الاحساب عند ذكر فضيلته، وتباعدت الانساب عند فخر عشيرته، ولم لا يكون كذلك وقد ساسه اكرم من دب وهب عبد المطلب؟ افخر من مشى من قريب وركب ".
قال معاوية: فلم سميت قريشا؟ قال: " بدابة تكون في البحر، هي اعظم دواب البحر خطرا، لا تظفر بشيء من دواب البحر إلا اكلته، فسميت قريش ؛ لانها اعظم العرب فعالا "، فقال: هل تروي في ذلك شيئا؟ فانشده قول الجمحي:
وقريش هي التي تسكن البحـ ـر بها سميت قريش قريشا تاكل الغث والسمين ولا تتـ ـرك فيها لذي جناحين ريشا هكذا في الكتاب حي قريش ياكلون البلاد اكلا كشيشا ولهم آخر الزمان نبي يكثر القتل فيهم والخموشا وعلا الارض خيله ورجاله يحشرون المطي حشرا كميشا
قال معاوية: صدقت يا ابن عباس، اشهد انك لسان اهل بيتك، فلما خرج ابن عباس من عنده قال لمن عنده: ما كلمته قط إلا وجدته مستعدا.
قال معاوية: فما تقول في عمر بن الخطاب؟ قال: " رحم الله ابا حفص، كان والله حليف الإسلام، وماوى الايتام، ومحل الإيمان، وملاذ الضعفاء، ومعقل الحنفاء، للخلق حصنا، وللناس عونا، قام لحق الله صابرا ومحتسبا، حتى اظهر الله به الدين، وفتح الديار، وذكر الله في الاقطار والمناهل، وعلى التلال، وفي الضواحي والبقاع، وعند الخنا وقورا، وفي الرخاء والشدة شكورا، ولله في كل وقت وآناء ذكورا، فاعقب الله من تنقصه اللعنة إلى يوم الحسرة ".
قال معاوية: فما تقول في عثمان بن عفان؟ قال: " رحم الله ابا عمرو، كان والله اكرم الحفدة، وافضل البررة، واصبر القراء، هجادا بالاسحار، كثير الدموع عند ذكر الله، دائم الفكر فيما يعنيه الليل والنهار، نهاضا إلى كل مكرمة، سعاء إلى كل منجية، فرارا من كل موبقة، وصاحب الجيش والبئر، وختن المصطفى على ابنتيه، فاعقب الله من سبه الندامة إلى يوم القيامة ".
قال معاوية: فما تقول في علي بن ابي طالب؟ قال: " رحم الله ابا الحسن، كان والله علم الهدى، وكهف التقى، ومحل الحجا، وطود النهى، ونور السرى في ظلم الدجى، وداعية إلى الحجة العظمى، عالما بما في الصحف الاولى، وقائما بالتاويل والذكرى، متعلقا باسباب الهدى، وتاركا للجور والاذى، وحائدا عن طرقات الردى، وخير من آمن واتقى، وسيد من تقمص وارتدى، وافضل من حج وسعى، واسمح من عدل وسوى، واخطب اهل الدنيا - إلا الانبياء والنبي المصطفى - وصاحب القبلتين، فهل يوازيه موحد، وزوج خير النساء، وابو السبطين، لم تر عيني مثله ولا ترى حتى القيامة واللقاء، فمن لعنه فعليه لعنة الله والعباد إلى يوم القيامة ".
قال: فما تقول في طلحة والزبير؟ قال: " رحمة الله عليهما، كانا والله عفيفين مسلمين، برين طاهرين مطهرين، شهيدين عالمين، زلا زلة، والله غافر لهما إن شاء الله بالنصرة القديمة، والصحبة القديمة، والافعال الجميلة ".
قال معاوية: فما تقول في العباس؟ قال: " رحم الله ابا الفضل، كان والله صنو رسول الله، وقرة عين صفي الله، لهم الاقوام، وسيد الاعمام قد علاه بصر بالامور، ونظر في العواقب، قد زانه علم، قد تلاشت الاحساب عند ذكر فضيلته، وتباعدت الانساب عند فخر عشيرته، ولم لا يكون كذلك وقد ساسه اكرم من دب وهب عبد المطلب؟ افخر من مشى من قريب وركب ".
قال معاوية: فلم سميت قريشا؟ قال: " بدابة تكون في البحر، هي اعظم دواب البحر خطرا، لا تظفر بشيء من دواب البحر إلا اكلته، فسميت قريش ؛ لانها اعظم العرب فعالا "، فقال: هل تروي في ذلك شيئا؟ فانشده قول الجمحي:
وقريش هي التي تسكن البحـ ـر بها سميت قريش قريشا تاكل الغث والسمين ولا تتـ ـرك فيها لذي جناحين ريشا هكذا في الكتاب حي قريش ياكلون البلاد اكلا كشيشا ولهم آخر الزمان نبي يكثر القتل فيهم والخموشا وعلا الارض خيله ورجاله يحشرون المطي حشرا كميشا
قال معاوية: صدقت يا ابن عباس، اشهد انك لسان اهل بيتك، فلما خرج ابن عباس من عنده قال لمن عنده: ما كلمته قط إلا وجدته مستعدا.
Rib'i bin Hirash (may Allah have mercy on him) said: Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) sought permission to enter upon Mu'awiyah (may Allah be pleased with him), while the chiefs of the clans of Quraysh were gathered with him, and Sa'id bin al-As was sitting on his right. When Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) saw him, he said: O Sa'id! By Allah, I shall put such questions to Ibn Abbas that he will be unable to answer them. Sa'id said to him: A man like Ibn Abbas will not be unable to answer your questions. When he sat down, Mu'awiyah said to him: What do you say about Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him)? He said: "May Allah have mercy on Abu Bakr. By Allah! He was a reciter of the Qur'an, far removed from deviation, heedless of (that is, far from) indecency, a forbidder of evil, knowledgeable of his religion, fearful of Allah, turning away from destructive things, standing (in prayer) by night, fasting by day, safe from (the harm of) his worldly life, firmly resolved on justice towards creation, enjoining what is good, patient upon it, grateful in every state, remembering Allah morning and evening, and overpowering his own self for the sake of what is right. He surpassed his companions and stood out among them in scrupulousness and sufficiency, abstinence and chastity, righteousness and protection, renunciation and self-sufficiency. So Allah has made curses, until the Day of Resurrection, the recompense of whoever disparages him."
Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) asked: Then what do you say about Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him)? (Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both)) said: "May Allah have mercy on Abu Hafs. By Allah! He was the ally of Islam, the shelter of orphans, the abode of faith, the refuge of the weak, the fortress of the upright monotheists (hunafa'), a stronghold for creation and a helper for the people. He stood up for the right of Allah with patience and hope of reward, until Allah made the religion prevail through him, conquered lands, and Allah was remembered in every region, at every watering place, on every hill, in every settlement and in every plain. He was full of dignity in the face of evil, grateful in ease and hardship alike, and ever remembering Allah at all times. So Allah has made the curse, until the Day of Regret, the recompense of whoever belittles him."
Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) asked: Then what do you say about Sayyiduna Uthman bin Affan (may Allah be pleased with him)? He said: "May Allah have mercy on Abu Amr. By Allah! He was the most honourable of helpers, the most excellent of the righteous, the most patient of reciters, keeping night vigil in the pre-dawn hours, shedding many tears at the remembrance of Allah, constantly reflecting night and day on what would help him, rushing towards every noble deed, hastening towards everything that brings salvation, fleeing from everything that brings ruin, the one of the army (of Usrah) and of the well (of Rumah), and the son-in-law of al-Mustafa (peace and blessings be upon him) through two of his daughters. So Allah has made regret, until the Day of Resurrection, the recompense of whoever reviles him."
Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) asked: Then what do you say about Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him)? He said: "May Allah have mercy on Abu al-Hasan. By Allah! He was the banner of guidance, the cave of piety, the abode of intelligence, the mountain of understanding, the lamp of light in the dark nights, a caller to the greatest proof, knowledgeable of what is in the earlier scriptures, upholding interpretation and remembrance, holding fast to the means of guidance, keeping away from oppression and harm, turning aside from the paths of destruction, the best of those who believed and feared Allah, the master of those who wear garments and cloaks, the most excellent of those who performed Hajj and Sa'y, the most generous of those who were just and equitable, and the finest orator of the people of the world except for the prophets and the Chosen Prophet (peace and blessings be upon him), and the companion of the two qiblahs. Can any monotheist then equal him? He was the husband of the best of women and the father of the two grandsons. My eye has never seen his like, nor will it see until the Resurrection and the Meeting. So whoever curses him, upon him is the curse of Allah and of (His) servants until the Day of Resurrection."
Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) asked: Then what do you say about Sayyiduna Talhah and Sayyiduna al-Zubayr (may Allah be pleased with them both)? He said: "May Allah have mercy on them both. By Allah! They were both chaste Muslims, righteous, pure and purified, martyrs and scholars. They made a slip, and Allah, if He wills, will forgive them on account of their early support, their early companionship and their fine deeds."
Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) asked: Then what do you say about Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him)? He said: "May Allah have mercy on Abu al-Fadl. By Allah! He was like a (full) brother of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), the coolness of the eyes of Allah's chosen one, the guardian of peoples and the chief of uncles. He had foresight in affairs and deep insight into outcomes, and knowledge had adorned him. Family honours faded at the mention of his merit, and lineages fell away before the pride of his clan. And why should it not be so, when he was raised by the most honourable of all who walk and breathe upon the earth, Abd al-Muttalib? He was the most worthy of pride among all who walk and ride."
Mu'awiyah asked: Then why was Quraysh given this name? He said: "Because of an animal found in the sea, the most dangerous of the creatures of the sea; whenever it overpowers any creature of the sea, it devours it. So for this reason (the Arabs) were called Quraysh, because they were the greatest of the Arabs in deeds." Mu'awiyah asked: Do you narrate anything about that? So he recited this poetry of al-Jumahi:
"And Quraysh is that which dwells in the sea; after it Quraysh was named Quraysh. It eats the lean and the fat and does not leave a single feather of any two-winged creature. Thus it is written in the Book: the tribe of Quraysh devours the lands entirely. And in the last age there will be a prophet among them who will cause much killing and wounding among them, and his horses and men will overspread the earth, driving their mounts swiftly." Mu'awiyah said: You have spoken the truth, O Ibn Abbas! I bear witness that you are the tongue of your household. When Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) left him, Mu'awiyah said to those sitting with him: Whenever I have spoken with him, I have always found him prepared.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10544
حدثنا احمد بن حمدان بن موسى الخلال التستري، ثنا علي بن حرب الجنديسابوري، ثنا إسحاق بن إبراهيم بن داحة، ثنا ابو خداش عبد الرحمن بن طلحة بن يزيد بن عمرو بن الاهتم التميمي، ثنا ابان بن الوليد قال: كتب عبد الله بن الزبير إلى ابن عباس في البيعة، فابى ان يبايعه، فظن يزيد بن معاوية انه إنما امتنع عليه لمكانه، فكتب يزيد بن معاوية إلى ابن عباس: اما بعد، فقد بلغني ان الملحد ابن الزبير دعاك إلى بيعته ليدخلك في طاعته، فتكون على الباطل ظهيرا، وفي الماثم شريكا، فامتنعت عليه وانقبضت ؛ لما عرفك الله من نفسك في حقنا اهل البيت، فجزاك الله افضل ما يجزي الواصلين من ارحامهم، الموفين بعهودهم، فمهما انسى من الاشياء فلست انسى برك وصلتك، وحسن جائزتك، بالذي انت اهله منا في الطاعة والشرف والقرابة لرسول الله صلى الله عليه وسلم، فانظر من قبلك من قومك، ومن يطرا عليك من اهل الآفاق ممن يسحره ابن الزبير بلسانه، وزخرف قوله، فخذلهم عنه ؛ فإنهم لك اطوع، ومنك اسمع منهم للملحد الخارب المارق، والسلام.
فكتب ابن عباس إليه: اما بعد، فقد جاءني كتابك تذكر دعاء ابن الزبير إياي الذي دعاني إليه، واني امتنعت معرفة لحقك، فإن يكن ذلك كذلك فلست برك اغزو بذلك، ولكن الله بما انوي به عليم، وكتبت إلي ان احث الناس عليك، واخذلهم عن ابن الزبير، فلا سرورا ولا حبورا بفيك الكثكث، ولك الاثلب، إنك لعازب إن منتك نفسك، وإنك لانت المنفود المثبور، وكتبت إلي تذكر تعجيل بري وصلتي، فاحبس ايها الإنسان عني برك وصلتك، فإني حابس عنك ودي ونصرتي، ولعمري ما تعطينا مما في يديك لنا إلا القليل، وتحبس منه العريض الطويل، لا ابا لك، اتراني انسى قتلك حسينا وفتيان بني عبد المطلب، مصابيح الدجى، ونجوم الاعلام، غادرتهم جنودك بامرك فاصبحوا مصرعين في صعيد واحد، مزملين في الدماء، مسلوبين بالعراء، لا مكفنين، ولا موسدين، تسفيهم الرياح، وتغزوهم الذئاب، وتنتابهم عرج الضباع، حتى اتاح الله لهم قوما لم يشركوا في دمائهم، فكفنوهم واجنوهم، وبهم والله وبي من الله عليك فجلست في مجلسك الذي انت فيه، ومهما انسى من الاشياء فلست انسى تسليطك عليهم الدعي ابن الدعي للعاهرة الفاجرة، البعيد رحما، اللئيم ابا واما، والذي اكتسب ابوك في ادعائه لنفسه العار والماثم والمذلة والخزي في الدنيا والآخرة ؛ لان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: الولد للفراش، وللعاهر الحجر، وإن اباك زعم ان الولد لغير الفراش، ولا يضر العاهر، ويلحق به ولده كما يلحق ولد البغي المرشد، ولقد امات ابوك السنة جهلا، واحيا الاحداث المضلة عمدا، ومهما انسى من الاشياء فلست انسى تسييرك حسينا من حرم رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى حرم الله، وتسييرك إليهم الرجال، وإدساسك إليهم، إن هو نذر بكم فعاجلوه، فما زلت بذلك حتى اشخصته من مكة إلى ارض الكوفة، تزار إليه خيلك وجنودك زئير الاسد، عداوة مثلك لله ولرسوله ولاهل بيته، ثم كتبت إلى ابن مرجانة يستقبله بالخيل والرجال والاسنة والسيوف، ثم كتبت إليه بمعاجلته، وترك مطاولته، حتى قتلته ومن معه من فتيان بني عبد المطلب اهل البيت الذين اذهب الله عنهم الرجس وطهرهم تطهيرا، نحن اولئك لا كآبائك الاجلاف الجفاة اكباد الحمير، ولقد علمت انه كان اعز اهل البطحاء بالبطحاء قديما، واعزه بها حديثا، لوثوا بالحرمين مقاما، واستحل بها قتالا، ولكنه كره ان يكون هو الذي يستحل به حرم الله، وحرم رسوله صلى الله عليه وسلم، وحرمة البيت الحرام، فطلب إليكم الحسين الموادعة، وسالكم الرجعة، فاغتنمتم قلة نصاره، واستئصال اهل بيته، كانكم تقتلون اهل بيت من الترك، او كابل، فكيف تحدوني على ودك، وتطلب نصرتي، وقد قتلت بني ابي، وسيفك يقطر من دمي، وانت آخذ ثاري؟ فإن يشا الله لا يطل لديك دمي، ولا تسبقني بثاري، وإن تسبقنا به فقبلنا ما قبلت النبيون وآل النبيين، فظلت دماؤهم في الدنيا، وكان الموعد الله، فكفى بالله للمظلومين ناصرا، ومن الظالمين منتقما، والعجب كل العجب، وما عشت بربك الدهر. العجب: حملك بنات عبد المطلب، وحملك ابناءهم اغيلمة صغارا إليك بالشام، تري الناس انك قد قهرتنا، وانك تذلنا، وبهم والله وبي من الله عليك وعلى ابيك وامك من النساء، وايم الله، إنك لتمسي وتصبح آمنا لجراح يدي، وليعظمن جرحك بلساني ونقضي وإبرامي، فلا يستفزنك الجدل، فلن يمهلك الله بعد قتلك عترة رسوله إلا قليلا، حتى ياخذك اخذا اليما، ويخرجك من الدنيا آثما مذموما، فعش - لا ابا لك - ما شئت، فقد ارداك عند الله ما اقترفت.
فلما قرا يزيد الرسالة قال: لقد كان ابن عباس مضيا على الشر.
كذا في طبعة مكتبة ابن تيمية، والصواب: (ابو خداش عبد الرحمن بن طلحة بن يزيد عن عمرو بن الاهتم التميمي) في طبعة مكتبة ابن تيمية (تجدوني) والمثبت من نسخة خطية. والله اعلم
فكتب ابن عباس إليه: اما بعد، فقد جاءني كتابك تذكر دعاء ابن الزبير إياي الذي دعاني إليه، واني امتنعت معرفة لحقك، فإن يكن ذلك كذلك فلست برك اغزو بذلك، ولكن الله بما انوي به عليم، وكتبت إلي ان احث الناس عليك، واخذلهم عن ابن الزبير، فلا سرورا ولا حبورا بفيك الكثكث، ولك الاثلب، إنك لعازب إن منتك نفسك، وإنك لانت المنفود المثبور، وكتبت إلي تذكر تعجيل بري وصلتي، فاحبس ايها الإنسان عني برك وصلتك، فإني حابس عنك ودي ونصرتي، ولعمري ما تعطينا مما في يديك لنا إلا القليل، وتحبس منه العريض الطويل، لا ابا لك، اتراني انسى قتلك حسينا وفتيان بني عبد المطلب، مصابيح الدجى، ونجوم الاعلام، غادرتهم جنودك بامرك فاصبحوا مصرعين في صعيد واحد، مزملين في الدماء، مسلوبين بالعراء، لا مكفنين، ولا موسدين، تسفيهم الرياح، وتغزوهم الذئاب، وتنتابهم عرج الضباع، حتى اتاح الله لهم قوما لم يشركوا في دمائهم، فكفنوهم واجنوهم، وبهم والله وبي من الله عليك فجلست في مجلسك الذي انت فيه، ومهما انسى من الاشياء فلست انسى تسليطك عليهم الدعي ابن الدعي للعاهرة الفاجرة، البعيد رحما، اللئيم ابا واما، والذي اكتسب ابوك في ادعائه لنفسه العار والماثم والمذلة والخزي في الدنيا والآخرة ؛ لان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: الولد للفراش، وللعاهر الحجر، وإن اباك زعم ان الولد لغير الفراش، ولا يضر العاهر، ويلحق به ولده كما يلحق ولد البغي المرشد، ولقد امات ابوك السنة جهلا، واحيا الاحداث المضلة عمدا، ومهما انسى من الاشياء فلست انسى تسييرك حسينا من حرم رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى حرم الله، وتسييرك إليهم الرجال، وإدساسك إليهم، إن هو نذر بكم فعاجلوه، فما زلت بذلك حتى اشخصته من مكة إلى ارض الكوفة، تزار إليه خيلك وجنودك زئير الاسد، عداوة مثلك لله ولرسوله ولاهل بيته، ثم كتبت إلى ابن مرجانة يستقبله بالخيل والرجال والاسنة والسيوف، ثم كتبت إليه بمعاجلته، وترك مطاولته، حتى قتلته ومن معه من فتيان بني عبد المطلب اهل البيت الذين اذهب الله عنهم الرجس وطهرهم تطهيرا، نحن اولئك لا كآبائك الاجلاف الجفاة اكباد الحمير، ولقد علمت انه كان اعز اهل البطحاء بالبطحاء قديما، واعزه بها حديثا، لوثوا بالحرمين مقاما، واستحل بها قتالا، ولكنه كره ان يكون هو الذي يستحل به حرم الله، وحرم رسوله صلى الله عليه وسلم، وحرمة البيت الحرام، فطلب إليكم الحسين الموادعة، وسالكم الرجعة، فاغتنمتم قلة نصاره، واستئصال اهل بيته، كانكم تقتلون اهل بيت من الترك، او كابل، فكيف تحدوني على ودك، وتطلب نصرتي، وقد قتلت بني ابي، وسيفك يقطر من دمي، وانت آخذ ثاري؟ فإن يشا الله لا يطل لديك دمي، ولا تسبقني بثاري، وإن تسبقنا به فقبلنا ما قبلت النبيون وآل النبيين، فظلت دماؤهم في الدنيا، وكان الموعد الله، فكفى بالله للمظلومين ناصرا، ومن الظالمين منتقما، والعجب كل العجب، وما عشت بربك الدهر. العجب: حملك بنات عبد المطلب، وحملك ابناءهم اغيلمة صغارا إليك بالشام، تري الناس انك قد قهرتنا، وانك تذلنا، وبهم والله وبي من الله عليك وعلى ابيك وامك من النساء، وايم الله، إنك لتمسي وتصبح آمنا لجراح يدي، وليعظمن جرحك بلساني ونقضي وإبرامي، فلا يستفزنك الجدل، فلن يمهلك الله بعد قتلك عترة رسوله إلا قليلا، حتى ياخذك اخذا اليما، ويخرجك من الدنيا آثما مذموما، فعش - لا ابا لك - ما شئت، فقد ارداك عند الله ما اقترفت.
فلما قرا يزيد الرسالة قال: لقد كان ابن عباس مضيا على الشر.
كذا في طبعة مكتبة ابن تيمية، والصواب: (ابو خداش عبد الرحمن بن طلحة بن يزيد عن عمرو بن الاهتم التميمي) في طبعة مكتبة ابن تيمية (تجدوني) والمثبت من نسخة خطية. والله اعلم
Aban bin al-Walid (may Allah have mercy on him) said: Abdullah bin al-Zubayr (may Allah be pleased with them both) wrote to Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) regarding the pledge of allegiance, but he refused to pledge allegiance to him. Yazid bin Mu'awiyah thought that he had refused only for his (Yazid's) sake, so Yazid bin Mu'awiyah wrote to Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both): To proceed: It has reached me that the heretic Ibn al-Zubayr invited you to pledge allegiance to him in order to bring you into obedience to him, so that you would become a supporter of falsehood and a partner in sin; and you refused him and held back, because of the self-knowledge Allah has granted you regarding our right as the people of the house. May Allah reward you with the best of what He rewards those who maintain the ties of kinship and fulfil their covenants. Whatever else I may forget, I shall never forget your kindness, your maintaining of ties, and (my) giving you a fine reward, in keeping with the standing you deserve among us in obedience, honour and kinship with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). So look to those of your people who are with you, and those from distant regions who come to you, whom Ibn al-Zubayr bewitches with his tongue and his embellished speech, and turn them away from him; for they are more obedient to you and more attentive to you than to that heretic, rebel and renegade. Peace. Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) wrote back to him: To proceed: Your letter has reached me, in which you mention Ibn al-Zubayr's invitation to me, and that I refused out of recognition of your right. If that is so, I am not seeking your kindness by it; rather, Allah alone knows my intention. And you have written to me that I should incline the people towards you and turn them away from Ibn al-Zubayr. No joy and no delight! Dust and stones in your mouth! You are thwarted (in your hopes) if your soul gives you such desires, and you are surely the ruined and the lost. And you wrote to me mentioning your hastening to show me kindness and maintain ties with me. So, O man, withhold your kindness and your ties from me, for I am withholding from you my affection and my support. By my life! Of what is in your hands and is ours, you give us only a little, and withhold from it the broad and long portion. You have no father! Do you think I will forget your killing of Husayn and the young men of Banu Abd al-Muttalib, the lamps in the darkness and the stars of light? Your troops, at your command, left them so that they lay fallen on a single field, soaked in blood, stripped in the open, neither shrouded nor pillowed, the winds blowing dust over them, the wolves attacking them and the lame hyenas circling them, until Allah brought for them people who had no share in their blood, who shrouded them and buried them. And by Allah, it is because of them and of me that Allah favoured you, so that you sat in this seat in which you (now) sit. Whatever else I may forget, I shall not forget that you set over them that illegitimate son of an illegitimate son, attributed to a wicked, immoral woman, distant in kinship, base on his father's side and his mother's, through whose adoption into his own lineage your father earned shame, sin, humiliation and disgrace in this world and the Hereafter; for the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The child belongs to the (owner of the) bed (that is, the marriage), and for the fornicator is the stone (deprivation)." Yet your father claimed that a child can belong to one other than the (owner of the) bed (that is, through fornication), and that this does not harm the fornicator, and that his child is attached to him just as the child of an adulteress is attached to one of sound lineage. Your father killed the Sunnah out of ignorance and deliberately revived misguiding innovations. And whatever else I may forget, I shall not forget that you forced Husayn to leave the sanctuary of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) for the sanctuary of Allah, and that you sent men towards them and secretly planted (men) among them, (saying): If he becomes aware of you, fall upon him at once. You kept at this until you drove him out of Makkah to the land of Kufah, your horses and troops roaring at him like lions, out of enmity towards Allah, His Messenger and his household. Then you wrote to Ibn Marjanah to meet him with horses, men, spears and swords; then you wrote to him to hasten and not delay, until you had him and the young men of Banu Abd al-Muttalib who were with him killed, the household from whom Allah removed impurity and whom He purified thoroughly. We are those people, not like your coarse, ignorant, donkey-hearted forefathers. And you knew that he was the most honoured of the people of al-Batha (Makkah) in former times, and remains the most honoured today. You defiled your stay in the two sanctuaries and made fighting there lawful; but he (Husayn) disliked being the one through whom the sanctuary of Allah, the sanctuary of His Messenger (peace and blessings be upon him) and the sanctity of the Sacred House would be violated. So Husayn asked you for a truce and requested to return, but you seized the opportunity of the scarcity of his helpers and the complete extermination of his household, as though you were killing a household of the Turks or of Kabul. So how can you demand my friendship and seek my support, when you have killed my cousins, your sword is dripping with my blood, and you are the one who shed my blood? If Allah wills, my blood will not go unavenged with you, nor will you escape my retribution; and even if you outstrip us in it, we accept what the prophets and the families of the prophets accepted: their blood remained (unavenged) in this world, but the appointment is with Allah. Allah suffices as a Helper for the oppressed and as an Avenger against the oppressors. And the most astonishing thing of all, and by your Lord the strangest thing of the age, is that you had the daughters of Banu Abd al-Muttalib, and their little children, carried to you in Syria, to show the people that you have overpowered us and that you humiliate us; whereas, by Allah, it is through them and through me that Allah has favoured you, your father and your mother on the side of women. And by Allah! You may spend your nights and days safe from the wounds of my hand, but your wound will surely grow great through my tongue and through my making and unmaking (of affairs). So let not argument provoke you; Allah will grant you only a little respite after your killing of the family of His Messenger (peace and blessings be upon him), until He seizes you with a painful seizure and takes you out of the world sinful and condemned. So live, may you have no father, as long as you wish; what you have committed has already ruined you before Allah. When Yazid read the letter, he said: Ibn Abbas has always been firm in evil.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10545
حدثنا علي بن عبد العزيز، ثنا عارم ابو النعمان، ثنا ابو عوانة، عن ابي بشر، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس، ان هرقل كتب إلى معاوية وقال: إن كان بقي فيهم شيء من النبوة فسيخبرني عما اسالهم عنه، قال: فكتب إليه يساله عن المجرة والقوس، وعن البقعة التي لم تصبها الشمس إلا ساعة واحدة، قال: فلما اتى معاوية الكتاب والرسول قال: إن هذا لشيء ما كنت اراه ان اسال عنه إلى يومي هذا، من لهذا؟ قيل: ابن عباس، فطوى معاوية كتاب هرقل فبعث به إلى ابن عباس، فكتب إليه: " إن القوس امان لاهل الارض من الغرق، والمجرة باب السماء الذي تنشق منه، واما البقعة التي لم تصبها الشمس إلا ساعة من نهار فالبحر الذي افرج عن بني إسرائيل ".
Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) narrated that Heraclius wrote to Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) and said: If any part of prophethood still remains among them, he will certainly tell me about what I am going to ask them. Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said: So he wrote to Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) asking him about the Milky Way and the rainbow, and about the patch of ground on which the sun has fallen for only a single hour. He said: When the letter and the messenger reached Mu'awiyah (may Allah be pleased with him), he said: This is something I never imagined I would be asked about, up to this very day of mine. Who can answer this? It was said: Ibn Abbas. So Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) folded up the letter of Heraclius and sent it to Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), who wrote in reply: "The rainbow is a security for the people of the earth against drowning; the Milky Way is the gate of the sky from which it will be split open; and as for the place on which the sun has fallen for only one hour of the day, it is the sea that was parted for the Children of Israel."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10546
حدثنا إبراهيم بن نائلة الاصبهاني، ثنا محمد بن ابي بكر المقدمي، ثنا وهب بن جرير، ثنا ابي قال: سمعت يعلى بن حكيم يحدث، عن عكرمة، عن ابن عباس قال: لما قبض رسول الله صلى الله عليه وسلم قلت لرجل: هلم فلنتعلم من اصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم نسالهم ؛ فإنهم كثير، فقال: العجب - والله - لك يا ابن عباس، اترى الناس يحتاجون إليك، وفي الناس من ترى من اصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ فتركت ذلك واقبلت على المسالة وتتبع اصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم، فإن كنت لآتي الرجل في الحديث يبلغني انه سمعه من رسول الله صلى الله عليه وسلم، فاجده قائلا، فاتوسد ردائي على باب داره تسفي الرياح على وجهي، حتى يخرج إلي، فإذا رآني قال: يا ابن عم رسول الله ما لك؟ قلت: حديث بلغني انك تحدثه عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، فاحببت ان اسمعه منك، فيقول: هلا ارسلت إلي فآتيك، فاقول: انا كنت احق ان آتيك، وكان ذلك الرجل يراني قد ذهب اصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم وقد احتاج الناس إلي فيقول: انت كنت احق مني ".
Ikrimah said that Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) used to say: When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) passed away, I said to a man: Come, let us learn from the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and ask them, for they are many. He said: By Allah, I am amazed at you, O Ibn Abbas! Do you think the people will need you, when there are among the people (such great figures) of the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)? So I left that and devoted myself to asking and seeking out the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). Many times I would go to a man about a hadith which I had learned that he had heard from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and I would find him taking his midday nap. So I would spread my cloak at the door of his house and rest my head on it, the winds blowing dust onto my face, until he came out to me. When he saw me, he would say: O cousin of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! What is the matter with you? I would say: I have heard of a hadith that you narrate from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and I wanted to hear it from you. He would say: Why did you not send for me so that I could come to you? I would say: I had more right to come to you. And that same man, when the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had passed away and the people came to need me, would see me and say: You were more deserving than I.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10547
حدثنا معاذ بن المثنى، ثنا مسدد، ثنا عبد الله بن داود، عن الاعمش، عن عبد الملك بن ميسرة، عن طاوس قال: جالست سبعين او ثمانين شخصا من اصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم، ما احد منهم خالف ابن عباس فيلتقيان، إلا قال: القول كما قلت، او قال: صدقت.
Tawus said: I sat in the company of seventy or eighty of the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). Whoever among them differed with Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) on any matter, when the two of them met, that Companion would say: The position is as you said; or he would say: You have spoken the truth.
تخریج الحدیث: