الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المعجم الكبير للطبراني
Al-Mu'jam al-Kabir (Tabarani)
مسند النساء
The Female Companions (may Allah be pleased with them)
باب النون — باب
Chapter of Nun — Chapter
Hadith Number: 21596
حدثنا معاذ بن المثنى، وابو خليفة الفضل بن الحباب، قالا: ثنا مسدد، ثنا عبد الوارث، ثنا ايوب، عن حفصة بنت سيرين، عن ام عطية قالت: بايعنا رسول الله - صلى الله عليه وسلم -، فقرا علينا ان لا تشركن بالله شيئا، ونهانا عن النوح، فقبضت امراة منا يدها، فقالت: يا رسول الله إن فلانة اسعدتني وانا اريد ان اجزيها، فلم يقل لها شيئا، فذهبت ثم رجعت. قالت: فما وفت منا امراة إلا ام سليم وام العلاء وبنت ابي سبرة وامراة معاذ ".
Sayyidah Umm Atiyyah (may Allah be pleased with her) said: We pledged allegiance to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) recited to us that we would not associate anything with Allah, and he (peace and blessings be upon him) forbade us from wailing. A woman among us withdrew her hand and said: O Messenger of Allah! So-and-so helped me in wailing, and I want to repay her. He (peace and blessings be upon him) said nothing to her, so she went away and then came back. Umm Atiyyah (may Allah be pleased with her) said: Not one woman among us fulfilled this pledge except Umm Sulaym, Umm al-Ala', the daughter of Abu Sabrah, and the wife of Mu'adh.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 21597
حدثنا محمد بن النضر الازدي، ثنا معاوية بن عمرو، ثنا زائدة، عن هشام بن حسان، عن حفصة بنت سيرين، عن ام عطية قالت: كان فيما " اخذ علينا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - عند البيعة ان لا ننوح ".
Sayyidah Umm Atiyyah (may Allah be pleased with her) said: Among the pledges the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) took from us at the time of the pledge of allegiance was that we would not wail (over the dead).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 21598
حدثنا احمد بن النضر العسكري، ثنا سعيد بن حفص النفيلي، ثنا زهير، عن عاصم الاحول، عن حفصة بنت سيرين، عن ام عطية قالت: بايعنا رسول الله - صلى الله عليه وسلم -، فكان فيما امرنا بالمعروف ان لا ننوح، فقالت امراة: يا رسول الله إن آل فلان اسعدتني، فلن ابايعك حتى اسعدهن، قالت: فاسعدتهن، ثم بايعته قالت: فلم تف منا امراة غيري وام سليم ".
Sayyidah Umm Atiyyah (may Allah be pleased with her) said: We pledged allegiance to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and among the good things he (peace and blessings be upon him) commanded us was that we would not wail (over the dead). A woman said: O Messenger of Allah! The family of so-and-so helped me in wailing; I will not pledge allegiance to you until I help them. Umm Atiyyah (may Allah be pleased with her) said: So I helped them, and then pledged allegiance to him (peace and blessings be upon him). Not one woman among us fulfilled this pledge except me and Umm Sulaym.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 21599
حدثنا عبيد بن غنام، ثنا ابو بكر بن ابي شيبة (ح).
وحدثنا الحسين بن إسحاق التستري، ثنا يحيى الحماني، قالا: ثنا ابو معاوية، عن عاصم الاحول، عن حفصة بنت سيرين، عن ام عطية: في " قوله: ولا يعصينك في معروف، قالت: منه النوح. قلت للنبي - صلى الله عليه وسلم - حين بايعناه ان لا نعصينه في معروف: يا رسول الله، إلا آل فلان ".
وحدثنا الحسين بن إسحاق التستري، ثنا يحيى الحماني، قالا: ثنا ابو معاوية، عن عاصم الاحول، عن حفصة بنت سيرين، عن ام عطية: في " قوله: ولا يعصينك في معروف، قالت: منه النوح. قلت للنبي - صلى الله عليه وسلم - حين بايعناه ان لا نعصينه في معروف: يا رسول الله، إلا آل فلان ".
Sayyidah Umm Atiyyah (may Allah be pleased with her) said, regarding the saying of Allah Almighty, "And that they will not disobey you in what is right" [Surah al-Mumtahanah: 12] : Included in it is the prohibition of wailing. When we pledged allegiance to the Prophet (peace and blessings be upon him) that we would not disobey him in what is right, I said to him: O Messenger of Allah! Except for the family of so-and-so.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 21600
حدثنا يوسف بن يعقوب القاضي، ثنا سليمان بن حرب (ح).
وحدثنا علي بن عبد العزيز، ثنا عارم ابو النعمان، قالا: ثنا حماد بن زيد، عن ايوب، عن حفصة بنت سيرين، عن ام عطية قالت: كنا ننهى ان نحد على ميت فوق ثلاث، لا نتطيب، ولا نكتحل، ولا نلبس ثوبا مصبوغا إلا ثوب عصب، قالت: وقد رخص لهن حين يغتسلن في الطهر في القسط والاظفار ".
وحدثنا علي بن عبد العزيز، ثنا عارم ابو النعمان، قالا: ثنا حماد بن زيد، عن ايوب، عن حفصة بنت سيرين، عن ام عطية قالت: كنا ننهى ان نحد على ميت فوق ثلاث، لا نتطيب، ولا نكتحل، ولا نلبس ثوبا مصبوغا إلا ثوب عصب، قالت: وقد رخص لهن حين يغتسلن في الطهر في القسط والاظفار ".
Sayyidah Umm Atiyyah (may Allah be pleased with her) said: We used to be forbidden from mourning for anyone who had died for more than three days, and (were told) that we should not apply perfume, should not apply kohl, and should not wear dyed clothes except a garment of 'asb (striped cloth). She said: However, the women were permitted qust and azfar (fragrant herbs) when bathing at the time of purification.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 21601
حدثنا بشر بن موسى، ثنا الحميدي (ح).
وحدثنا احمد بن عمرو الخلال المكي، ثنا محمد بن ابي عمر العدني، قالا ثنا سفيان، عن عاصم، عن حفصة بنت سيرين، عن ام عطية قالت: المتوفى عنها زوجها لا تحد على ميت، إلا على زوج، ولا تكتحل، ولا تختضب، ولا تلبس ثوبا مصبوغا إلا ثوب عصب، ولا تطيب ".
وقال هشام، عن حفصة عن ام عطية، عن النبي - صلى الله عليه وسلم - مثله.
وحدثنا احمد بن عمرو الخلال المكي، ثنا محمد بن ابي عمر العدني، قالا ثنا سفيان، عن عاصم، عن حفصة بنت سيرين، عن ام عطية قالت: المتوفى عنها زوجها لا تحد على ميت، إلا على زوج، ولا تكتحل، ولا تختضب، ولا تلبس ثوبا مصبوغا إلا ثوب عصب، ولا تطيب ".
وقال هشام، عن حفصة عن ام عطية، عن النبي - صلى الله عليه وسلم - مثله.
Sayyidah Umm Atiyyah (may Allah be pleased with her) said: A woman whose husband has died should not mourn for any deceased person except her husband; she should not apply kohl, nor use henna, nor wear dyed clothing except a garment of 'asb, nor apply perfume.
Hisham narrated likewise from Hafsah, from Umm Atiyyah (may Allah be pleased with her), from the Prophet (peace and blessings be upon him).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 21602
حدثنا عبيد بن غنام، ثنا ابو بكر بن ابي شيبة (ح).
وحدثنا الحسين بن إسحاق التستري، ثنا عثمان بن ابي شيبة، قالا: ثنا عبد الله بن نمير، عن هشام بن حسان، عن حفصة بنت سيرين، عن ام عطية قالت: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -: لا يحد على ميت فوق ثلاث إلا المراة، فإنها تحد على زوجها اربعة اشهر وعشرا، ولا تلبس ثوبا مصبوغا إلا ثوب عصب، ولا تكتحل، ولا تطيب، إلا عند ادنى طهرها، تطيب بقسط واظفار ".
وحدثنا الحسين بن إسحاق التستري، ثنا عثمان بن ابي شيبة، قالا: ثنا عبد الله بن نمير، عن هشام بن حسان، عن حفصة بنت سيرين، عن ام عطية قالت: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -: لا يحد على ميت فوق ثلاث إلا المراة، فإنها تحد على زوجها اربعة اشهر وعشرا، ولا تلبس ثوبا مصبوغا إلا ثوب عصب، ولا تكتحل، ولا تطيب، إلا عند ادنى طهرها، تطيب بقسط واظفار ".
It is narrated from Sayyidah Umm Atiyyah (may Allah be pleased with her) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "No woman should mourn for any deceased person for more than three days, except for a husband, for whom she mourns four months and ten days. She should not wear dyed clothing except a garment of 'asb, nor apply kohl, nor apply perfume, except at the beginning of her purification (that is, when becoming pure from menstruation), when she may use qust and azfar (a light fragrance)."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 21603
حدثنا علي بن عبد العزيز، ثنا ابو عبيد (ح).
وحدثنا إسحاق بن جميل الاصبهاني، انا احمد بن منيع، قالا: ثنا يزيد بن هارون، انا هشام بن حسان، عن حفصة بنت سيرين، عن ام عطية قالت: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -: لا يحل لامراة تؤمن بالله واليوم الآخر، ان تحد فوق ثلاث، إلا على زوج فذكر نحوه.
وحدثنا إسحاق بن جميل الاصبهاني، انا احمد بن منيع، قالا: ثنا يزيد بن هارون، انا هشام بن حسان، عن حفصة بنت سيرين، عن ام عطية قالت: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -: لا يحل لامراة تؤمن بالله واليوم الآخر، ان تحد فوق ثلاث، إلا على زوج فذكر نحوه.
It is narrated from Sayyidah Umm Atiyyah (may Allah be pleased with her) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "It is not permissible for a woman who believes in Allah and the Last Day to mourn for more than three days, except for a husband," then the narrator mentioned the rest in the same way (as the previous narration).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 21604
حدثنا سعيد بن عبد الرحمن التستري، ثنا يعقوب بن إبراهيم الدورقي، ثنا يحيى بن ابي بكير، ثنا إبراهيم بن طهمان، عن هشام بن حسان، عن حفصة بنت سيرين، عن ام عطية قالت: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -: لا تحد المراة فوق ثلاثة ايام، إلا على زوجها، فإنها تحد اربعة اشهر وعشرا، ولا تلبس ثوبا مصبوغا، إلا ثوبا مغسولا ولا تكتحل ولا تختضب، ولا تمس طيبا، إلا إذا طهرت من حيضها بعده من قسط او اظفار ".
It is narrated from Sayyidah Umm Atiyyah (may Allah be pleased with her) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "A woman should not mourn for more than three days for anyone except her husband; for her husband she mourns four months and ten days. She should not wear dyed clothing except a washed garment, nor apply kohl, nor use henna, nor touch perfume, except that when becoming pure after her menstruation she may use qust or azfar (a light fragrance)."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 21605
حدثنا عبد الرحمن بن سالم الرازي، ثنا سهل بن عثمان، ثنا عبد الرحيم بن سليمان، عن إسماعيل بن مسلم، عن محمد بن سيرين، عن ام عطية قالت: نهينا عن اتباع الجنائز، ولم يعزم علينا ".
It is narrated from Sayyidah Umm Atiyyah (may Allah be pleased with her) that she said: "We were forbidden from accompanying funeral processions, but we were not dealt with strictly in this."
تخریج الحدیث: