موطا امام مالك رواية يحييٰ
Muwatta Imam Malik Riwayat Yahya
بَابُ جِزْيَةِ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمَجُوسِ
Chapter on Jizya from People of the Book and Magians
Hadith Number: 692
وحدثني، عن مالك، انه بلغه، ان عمر بن عبد العزيز كتب إلى عماله" ان يضعوا الجزية عمن اسلم من اهل الجزية حين يسلمون"
It reached Imam Malik, may Allah have mercy on him, that Umar bin Abdul Aziz, may Allah have mercy on him, wrote to his governors: Those among the people liable to jizyah who become Muslim, exempt them from jizyah.
تخریج الحدیث: «مقطوع ضعيف
شیخ سلیم ہلالی نے کہا کہ اس کی سند انقطاع کی وجہ سے ضعیف ہے اور شیخ احمد سلیمان نے بھی اسے ضعیف کہا ہے۔، شركة الحروف نمبر: 570، فواد عبدالباقي نمبر: 17 - كِتَابُ الزَّكَاةِ-ح: 45»
شیخ سلیم ہلالی نے کہا کہ اس کی سند انقطاع کی وجہ سے ضعیف ہے اور شیخ احمد سلیمان نے بھی اسے ضعیف کہا ہے۔، شركة الحروف نمبر: 570، فواد عبدالباقي نمبر: 17 - كِتَابُ الزَّكَاةِ-ح: 45»
Hadith Number: 692B1
قال مالك: مضت السنة ان لا جزية على نساء اهل الكتاب ولا على صبيانهم، وان الجزية لا تؤخذ إلا من الرجال الذين قد بلغوا الحلم
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: The established practice is that jizyah is not to be taken from the women and children of the People of the Book, but rather it is to be taken from the adult men.
تخریج الحدیث: «شركة الحروف نمبر: 571، فواد عبدالباقي نمبر: 17 - كِتَابُ الزَّكَاةِ-ح: 45»
Hadith Number: 692B2
وليس على اهل الذمة ولا على المجوس في نخيلهم ولا كرومهم ولا زروعهم ولا مواشيهم صدقة، لان الصدقة إنما وضعت على المسلمين تطهيرا لهم وردا على فقرائهم، ووضعت الجزية على اهل الكتاب صغارا لهم فهم ما كانوا ببلدهم الذين صالحوا عليه، ليس عليهم شيء سوى الجزية في شيء من اموالهم إلا ان يتجروا في بلاد المسلمين، ويختلفوا فيها فيؤخذ منهم العشر فيما يديرون من التجارات، وذلك انهم إنما وضعت عليهم الجزية وصالحوا عليها على ان يقروا ببلادهم ويقاتل عنهم عدوهم، فمن خرج منهم من بلاده إلى غيرها يتجر إليها فعليه العشر من تجر منهم من اهل مصر إلى الشام، ومن اهل الشام إلى العراق، ومن اهل العراق إلى المدينة او اليمن او ما اشبه هذا من البلاد فعليه العشر، ولا صدقة على اهل الكتاب ولا المجوس في شيء من اموالهم ولا من مواشيهم ولا ثمارهم ولا زروعهم، مضت بذلك السنة ويقرون على دينهم، ويكونون على ما كانوا عليه وإن اختلفوا في العام الواحد مرارا في بلاد المسلمين، فعليهم كلما اختلفوا العشر لان ذلك ليس مما صالحوا عليه ولا مما شرط لهم، وهذا الذي ادركت عليه اهل العلم ببلدنا
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: Zakat will not be taken from the date palm trees, grapevines, agriculture, or livestock of the dhimmis and Magians, because zakat has been prescribed upon the Muslims to purify their wealth and to be given to their poor, and jizya has been prescribed upon the People of the Book to humble them. So as long as they remain in the town where peace has been made with them, nothing will be taken from them except the jizya, from the wealth they carry about for trade. The reason for this is that jizya was prescribed upon them and peace was made on the condition that they remain in their city and be protected from their enemies. So if any of them leaves their country and goes elsewhere for trade, then a tenth will be taken from them—for example, if the people of Egypt go to Syria, or the people of Syria to Iraq, or the people of Iraq to Madinah or Yemen, then a tenth will be taken from them. There is no zakat on the livestock, fruits, or agriculture of the People of the Book and the Magians. This is the established Sunnah, and the disbelievers will be left upon their own religion and creed, and their religion will not be interfered with. And if these disbelievers bring trade goods into Dar al-Islam several times a year, then whenever they come, a tenth will be taken from them, because peace was not made with them on the condition that no levy would be taken from their trade goods. I have found the scholars of my city upon this practice.
تخریج الحدیث: «شركة الحروف نمبر: 572، فواد عبدالباقي نمبر: 17 - كِتَابُ الزَّكَاةِ-ح: 45»
بَابُ عُشُورِ أَهْلِ الذِّمَّةِ
Chapter on Tithes from Non-Muslim Citizens
Hadith Number: 693
حدثني يحيى، عن مالك، عن ابن شهاب ، عن سالم بن عبد الله ، عن ابيه ، ان عمر بن الخطاب " كان ياخذ من النبط من الحنطة، والزيت نصف العشر يريد بذلك ان يكثر الحمل إلى المدينة وياخذ من القطنية العشر"
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that Sayyiduna Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) used to take one twentieth of wheat and oil from the Nabatean disbelievers, so that its revenue would increase in Madinah, and he used to take one tenth from Qutniyyah.
تخریج الحدیث: «موقوف صحيح، وأخرجه الشافعي فى «الاُم» برقم:205/4، والشافعي فى «المسنده» : برقم: 428/1، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 18766، 18835، 18836، والبيهقي فى «معرفة السنن والآثار» برقم: 5542، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 7191، 10118، 10126، 10127، 19279، 19280، 19282، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 36950، شركة الحروف نمبر: 573، فواد عبدالباقي نمبر: 17 - كِتَابُ الزَّكَاةِ-ح: 46»
Hadith Number: 694
وحدثني، عن مالك، عن ابن شهاب ، عن السائب بن يزيد ، انه قال: " كنت غلاما عاملا مع عبد الله بن عتبة بن مسعود على سوق المدينة في زمان عمر بن الخطاب فكنا ناخذ من النبط العشر"
It is narrated from Sayyiduna Sa’ib bin Yazid (may Allah be pleased with him) that I was an official along with Abdullah bin Utbah in the market of Madinah Munawwarah, so we used to take one-tenth from the disbelievers of Nabt.
تخریج الحدیث: «موقوف صحيح، وأخرجه البيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 18667، 18668، 18836، والبيهقي فى «معرفة السنن والآثار» برقم: 5543، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 10117، 10118، 10126، 10127، 19279، 19280، 19282، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 36950، والشافعي فى «الاُم» برقم: 205/4، شركة الحروف نمبر: 574، فواد عبدالباقي نمبر: 17 - كِتَابُ الزَّكَاةِ-ح: 47»
Hadith Number: 695
وحدثني، عن وحدثني، عن مالك، انه سال ابن شهاب: على اي وجه كان ياخذ عمر بن الخطاب من النبط العشر، فقال ابن شهاب : " كان ذلك يؤخذ منهم في الجاهلية فالزمهم ذلك عمر"
Imam Malik, may Allah have mercy on him, asked Ibn Shihab how Sayyiduna Umar, may Allah be pleased with him, used to take a tenth from the disbelieving Nabateans. Ibn Shihab replied that in the days of ignorance, a tenth used to be taken from those people, and Sayyiduna Umar, may Allah be pleased with him, maintained that upon them.
تخریج الحدیث: «مقطوع صحيح، وأخرجه البيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 18834، 18835، 18836، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 10117، 10118، 10126، 10127، 19279، 19280، 19282، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 36950، شركة الحروف نمبر: 575، فواد عبدالباقي نمبر: 17 - كِتَابُ الزَّكَاةِ-ح: 48»
بَابُ اشْتِرَاءِ الصَّدَقَةِ وَالْعَوْدِ فِيهَا
Buying Charity and Returning to It
Hadith Number: 696
حدثني يحيى، عن مالك، عن زيد بن اسلم ، عن ابيه ، انه قال: سمعت عمر بن الخطاب ، وهو يقول: حملت على فرس عتيق في سبيل الله، وكان الرجل الذي هو عنده قد اضاعه، فاردت ان اشتريه منه، وظننت انه بائعه برخص، فسالت عن ذلك رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: " لا تشتره وإن اعطاكه بدرهم واحد، فإن العائد في صدقته كالكلب يعود في قيئه"
It is narrated from Hazrat Aslam Adawi that I heard Sayyiduna Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) say: I gave a fine horse to a man in the way of Allah, but that man ruined it, so I intended to buy it back from him, and I thought he would sell it cheaply. So I asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and he said: "Do not buy it, even if he gives it to you for one dirham, because the one who takes back his charity is like a dog that vomits and then eats its vomit."
تخریج الحدیث: «مرفوع صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 1489، 1490، 2623، 2636، 2775، 2970، 2971، 3002، 3003، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 1620، 1621، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 5124، 5125، والنسائي فى «المجتبیٰ» برقم: 2616، 2617، 2618، والنسائي فى «الكبریٰ» برقم: 2408، 2409، وأبو داود فى «سننه» برقم: 1593، والترمذي فى «جامعه» برقم: 668، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 2390، 2392، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 7725، وأحمد فى «مسنده» برقم: 168، 264، 287، والطيالسي فى «مسنده» برقم: 46، والحميدي فى «مسنده» برقم: 15، 16،وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 16572، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 10604، شركة الحروف نمبر: 576، فواد عبدالباقي نمبر: 17 - كِتَابُ الزَّكَاةِ-ح: 49»
Hadith Number: 697
وحدثني، عن مالك، عن نافع ، عن عبد الله بن عمر ، ان عمر بن الخطاب حمل على فرس في سبيل الله فاراد ان يبتاعه، فسال عن ذلك رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: " لا تبتعه ولا تعد في صدقتك" .
قال يحيى: سئل مالك، عن رجل تصدق بصدقة فوجدها مع غير الذي تصدق بها عليه تباع ايشتريها؟، فقال: تركها احب إلي
قال يحيى: سئل مالك، عن رجل تصدق بصدقة فوجدها مع غير الذي تصدق بها عليه تباع ايشتريها؟، فقال: تركها احب إلي
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that Sayyiduna Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) gave a horse in the way of Allah, then intended to buy it back, so he asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Do not buy it, and do not take back charity."
Imam Malik (may Allah have mercy on him) was asked: A person gave charity, then found it being sold and it was with someone other than the one to whom he had given charity; should he buy it? He said: No, it is better not to buy it in my view.
Imam Malik (may Allah have mercy on him) was asked: A person gave charity, then found it being sold and it was with someone other than the one to whom he had given charity; should he buy it? He said: No, it is better not to buy it in my view.
تخریج الحدیث: «مرفوع صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 1489، 1490، 2623، 2636، 2775، 2970، 2971، 3002، 3003، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 1621، 1620، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 5124، 5125، والنسائي فى «المجتبیٰ» برقم: 2616، 2617، 2618، والنسائي فى «الكبریٰ» برقم: 2408، 2409، وأبو داود فى «سننه» برقم: 1593، والترمذي فى «جامعه» برقم: 668، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 2390، 2392، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 7725، 7726، 7727، 7728، وأحمد فى «مسنده» برقم: 168، 264، والحميدي فى «مسنده» برقم: 15، 16، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 16572، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 10604، شركة الحروف نمبر: 577، فواد عبدالباقي نمبر: 17 - كِتَابُ الزَّكَاةِ-ح: 50»
بَابُ مَنْ تَجِبُ عَلَيْهِ زَكَاةُ الْفِطْرِ
Who is Obliged to Pay Zakat al-Fitr
Hadith Number: 698
حدثني حدثني يحيى، عن مالك، عن نافع ، ان عبد الله بن عمر " كان يخرج زكاة الفطر عن غلمانه الذين بوادي القرى، وبخيبر"
It is narrated from Nafi‘ that Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) used to give out Sadaqat al-Fitr on behalf of his slaves who were in Wadi al-Qura and Khaybar.
تخریج الحدیث: «موقوف صحيح، وأخرجه البيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 7680، والبيهقي فى «معرفة السنن والآثار» برقم: 2405، والشافعي فى «الاُم» برقم: 64/2، شركة الحروف نمبر: 578، فواد عبدالباقي نمبر: 17 - كِتَابُ الزَّكَاةِ-ح: 51»
Hadith Number: 698B1
وحدثني، عن مالك، ان احسن ما سمعت فيما يجب على الرجل من زكاة الفطر، ان الرجل يؤدي ذلك عن كل من يضمن نفقته، ولا بد له من ان ينفق عليه والرجل يؤدي عن مكاتبه ومدبره ورقيقه كلهم غائبهم وشاهدهم من كان منهم مسلما، ومن كان منهم لتجارة او لغير تجارة ومن لم يكن منهم مسلما فلا زكاة عليه فيه
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: The best that I have heard in this chapter is that a man should pay the Sadaqat al-Fitr on behalf of the person whose maintenance is obligatory upon him, and whom he is required to support, and on behalf of his slave, his mukatab, and his mudabbar, all of them, whether these slaves are present or absent, on the condition that they are Muslims, whether they are for trade or not. And for any among them who is not a Muslim, he should not give Sadaqah on his behalf.
تخریج الحدیث: «شركة الحروف نمبر: 578، فواد عبدالباقي نمبر: 17 - كِتَابُ الزَّكَاةِ-ح: 51»