موطا امام مالك رواية يحييٰ
Muwatta Imam Malik Riwayat Yahya
بَابُ زَكَاةِ أَمْوَالِ الْيَتَامَى وَالتِّجَارَةِ لَهُمْ فِيهَا
Zakat on orphans' wealth and trading for them
Hadith Number: 665
وحدثني، عن مالك، عن يحيى بن سعيد ،" انه اشترى لبني اخيه يتامى في حجره مالا فبيع ذلك المال بعد بمال كثير"
It is narrated from Yahya bin Saeed that he bought some property for the orphan boys of his brother, then that property was sold at a high price.
تخریج الحدیث: «مقطوع صحيح، انفرد به المصنف من هذا الطريق، شركة الحروف نمبر: 540، فواد عبدالباقي نمبر: 17 - كِتَابُ الزَّكَاةِ-ح: 15»
Hadith Number: 665B
قال مالك: لا باس بالتجارة في اموال اليتامى لهم إذا كان الولي مامونا فلا ارى عليه ضمانا
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: There is nothing wrong with trading with the wealth of an orphan when the guardian of the orphan is trustworthy and honest, and he will not be held liable if there is a loss.
تخریج الحدیث: «شركة الحروف نمبر: 540، فواد عبدالباقي نمبر: 17 - كِتَابُ الزَّكَاةِ-ح: 15»
بَابُ زَكَاةِ الْمِيرَاثِ
Zakat on inheritance
Hadith Number: 666Q1
مالك، انه قال: إن الرجل إذا هلك ولم يؤد زكاة ماله، إني ارى ان يؤخذ ذلك من ثلث ماله، ولا يجاوز بها الثلث وتبدا على الوصايا، واراها بمنزلة الدين عليه فلذلك رايت ان تبدا على الوصايا، [1/355] قال: وذلك إذا اوصى بها الميت، قال: فإن لم يوص بذلك الميت ففعل ذلك اهله فذلك حسن، وإن لم يفعل ذلك اهله، لم يلزمهم ذلك.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: If a person dies and he has not paid the zakat on his wealth, then zakat should be taken from one third of his wealth, not more than that, and this zakat will take precedence over his bequests, because zakat is like a debt upon him, therefore it will be given precedence over bequests. However, this ruling is when the deceased has made a bequest for the payment of zakat; if he did not make a bequest but his heirs pay it, then it is better, but it is not obligatory upon them.
تخریج الحدیث: «شركة الحروف نمبر: 541، فواد عبدالباقي نمبر: 17 - كِتَابُ الزَّكَاةِ-ح: 16»
Hadith Number: 666Q2
قال: قال مالك: السنة عندنا التي لا اختلاف فيها، انه لا تجب على وارث زكاة في مال ورثه في دين، ولا عرض ولا دار، ولا عبد ولا وليدة، حتى يحول على ثمن ما باع من ذلك او اقتضى الحول من يوم ما باعه وقبضه.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: In our view, the agreed-upon Sunnah is that zakat is not obligatory on the heir for the wealth that reaches him by way of inheritance—neither on debt, nor on goods, nor on a house, nor on a slave, nor on a female slave. However, if he sells any item from the inheritance and a year passes over its sale or the receipt of its price, then zakat will become obligatory.
تخریج الحدیث: «شركة الحروف نمبر: 541، فواد عبدالباقي نمبر: 17 - كِتَابُ الزَّكَاةِ-ح: 16»
Hadith Number: 666Q3
- قال: قال مالك: السنة عندنا انه لا تجب على وارث في مال ورثه الزكاة، حتى يحول عليه الحول.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: In our view, the ruling is that zakat is not obligatory on the heir for the wealth that has reached him through inheritance until a year has passed over it.
تخریج الحدیث: «شركة الحروف نمبر: 541، فواد عبدالباقي نمبر: 17 - كِتَابُ الزَّكَاةِ-ح: 16»
بَابُ الزَّكَاةِ فِي الدَّيْنِ
Zakat on debts
Hadith Number: 666
حدثني حدثني يحيى، عن مالك، عن ابن شهاب ، عن السائب بن يزيد ، ان عثمان بن عفان ، كان يقول: " هذا شهر زكاتكم فمن كان عليه دين فليؤد دينه، حتى تحصل اموالكم فتؤدون منه الزكاة"
It is narrated from Sayyiduna Sa'ib bin Yazid (may Allah be pleased with him) that Sayyiduna Uthman bin Affan (may Allah be pleased with him) used to say: This month is the month of your zakat, so whoever has any debt should pay off the debt, and whatever wealth remains, he should pay zakat on it.
تخریج الحدیث: «موقوف صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 7338، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 7700، 7701، والبيهقي فى «معرفة السنن والآثار» برقم: 2369، وأخرجه عبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 7086، وأخرجه ابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 10658، شركة الحروف نمبر: 542، فواد عبدالباقي نمبر: 17 - كِتَابُ الزَّكَاةِ-ح: 17»
Hadith Number: 667
وحدثني، عن مالك، عن ايوب بن ابي تميمة السختياني ، ان عمر بن عبد العزيز كتب في مال قبضه بعض الولاة ظلما " يامر برده إلى اهله ويؤخذ زكاته لما مضى من السنين ثم عقب بعد ذلك بكتاب ان لا يؤخذ منه إلا زكاة واحدة فإنه كان ضمارا"
It is narrated from Ayyub bin Abi Tamimah Sakhtiyani that Umar bin Abdul Aziz, may Allah have mercy on him, wrote regarding a property which some rulers had unjustly seized: Return it to its owner, and collect from it the zakat for the years that have passed. After that, he wrote another letter stating that the zakat for those years should not be taken because that property was under duress (not in the owner's possession).
تخریج الحدیث: «مقطوع ضعيف، وأخرجه البيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 7720، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 7127، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 10717، 10718
شیخ سلیم ہلالی نے کہا کہ اس کی سند انقطاع کی وجہ سے ضعیف ہے، شركة الحروف نمبر: 543، فواد عبدالباقي نمبر: 17 - كِتَابُ الزَّكَاةِ-ح: 18»
شیخ سلیم ہلالی نے کہا کہ اس کی سند انقطاع کی وجہ سے ضعیف ہے، شركة الحروف نمبر: 543، فواد عبدالباقي نمبر: 17 - كِتَابُ الزَّكَاةِ-ح: 18»
Hadith Number: 668
وحدثني، عن مالك، عن يزيد بن خصيفة ، انه سال سليمان بن يسار ، " عن رجل له مال وعليه دين مثله اعليه زكاة؟" فقال:" لا"
It is narrated from Yazid bin Khusaifah that he asked Sulayman bin Yasar: A man has wealth but he has debt equal to it, is zakat obligatory on him? He replied: No.
تخریج الحدیث: «مقطوع صحيح، وأخرجه البيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 7614، شركة الحروف نمبر: 544، فواد عبدالباقي نمبر: 17 - كِتَابُ الزَّكَاةِ-ح: 19»
Hadith Number: 668B1
قال مالك: الامر الذي لا اختلاف فيه عندنا في الدين، ان صاحبه لا يزكيه حتى يقبضه، وإن اقام عند الذي هو عليه سنين ذوات عدد، ثم قبضه صاحبه لم تجب عليه إلا زكاة واحدة، فإن قبض منه شيئا لا تجب فيه الزكاة، فإنه إن كان له مال سوى الذي قبض تجب فيه الزكاة، فإنه يزكى مع ما قبض من دينه ذلك، قال: وإن لم يكن له ناض غير الذي اقتضى من دينه، وكان الذي اقتضى من دينه لا تجب فيه الزكاة فلا زكاة عليه فيه، ولكن ليحفظ عدد ما اقتضى فإن اقتضى بعد ذلك عدد ما تتم به الزكاة مع ما قبض قبل ذلك فعليه فيه الزكاة
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: In our view, there is no difference of opinion regarding this ruling that zakat is not obligatory on a loan until it is received. So if the loan remains with the debtor for several years and then is received, zakat for only one year will be obligatory. If the amount of the loan received is less than the nisab, then zakat will not be obligatory on it, except in the case where that person has other wealth as well, so he should combine it and pay zakat on the total. If he does not have any other cash wealth but still has other loans due from debtors, then zakat will not yet be obligatory, but he should keep in mind the amount that has been received. After that, if so much is received that the nisab is completed, then zakat will become obligatory at that time. If he has spent the wealth that was received earlier, even then zakat will be obligatory.
تخریج الحدیث: «شركة الحروف نمبر: 544، فواد عبدالباقي نمبر: 17 - كِتَابُ الزَّكَاةِ-ح: 19»
Hadith Number: 668B2
قال: فإن كان قد استهلك ما اقتضى اولا، او لم يستهلكه فالزكاة واجبة عليه، مع ما اقتضى من دينه فإذا بلغ ما اقتضى عشرين دينارا عينا، او مائتي درهم فعليه فيه الزكاة، ثم ما اقتضى بعد ذلك من قليل او كثير فعليه الزكاة بحسب ذلك
When, afterwards, so much is received that it completes the nisab, then when he receives the equivalent of twenty dinars or two hundred dirhams, zakat will become obligatory. After this, whatever amount, small or large, he receives, zakat will increase accordingly.
تخریج الحدیث: «شركة الحروف نمبر: 544، فواد عبدالباقي نمبر: 17 - كِتَابُ الزَّكَاةِ-ح: 19»