Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Mālik ibn Anas (rh)
موطا امام مالك رواية يحييٰ
Muwatta Imam Malik Riwayat Yahya
بَابُ مَا جَاءَ فِيمَا يُعْتَدُّ بِهِ مِنَ السَّخْلِ فِي الصَّدَقَةِ
Chapter on What is Counted from Young Animals in Charity
Show diacritics
Hadith Number: 674
عن سفيان بن عبد اللٰه، ان عمر بن الخطاب بعثه مصدقا فكان يعد على الناس بالسخل. فقالوا: اتعد علينا بالسخل؟ ولا تاخذ منه شيئا فلما قدم على عمر بن الخطاب ذكر له ذلك فقال عمر: نعم تعد عليهم بالسخلة، يحملها الراعي، ولا تاخذها ولا تاخذ الاكولة، ولا الربى ولا الماخض ولا فحل الغنم، وتاخذ الجذعة والثنية وذلك عدل بين غذاء الغنم وخياره.
Hazrat Sufyan bin Abdullah was sent by Sayyiduna Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) as a collector (i.e., one who collects zakat), so he used to count the kids among the goats as well. The people said: You include the kids in the count but you do not take the kid. So when he came to Sayyiduna Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him), he mentioned this matter to him. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: Yes, we count the kids, even the kid whom the shepherd carries and walks with, but we do not take it, nor do we take the fat goat which is fattened for eating.


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، أخرجه البيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 7397، 7398، 7410، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 6806، 6808، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 10079، والطبراني فى "الكبير"، 6395
امام نوی رحمہ اللہ نے کہا ہے کہ اس کی سند صحیح ہے۔، شركة الحروف نمبر: 551، فواد عبدالباقي نمبر: 17 - كِتَابُ الزَّكَاةِ-ح: 24»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 674B1
قال مالك: والسخلة الصغيرة حين تنتج. والربى التي قد وضعت فهي تربي ولدها، والماخض هي الحامل. والاكولة هي شاة اللحم التي تسمن لتؤكل
And not the goat that is nursing its kid, nor the pregnant one, nor the male, and we take a goat of one or two years that is average—not a kid, nor old, nor very excellent.


تخریج الحدیث: «شركة الحروف نمبر: 551، فواد عبدالباقي نمبر: 17 - كِتَابُ الزَّكَاةِ-ح: 24»
Show diacritics
Hadith Number: 674B2
وقال مالك: في الرجل تكون له الغنم لا تجب فيها الصدقة، فتوالد قبل ان ياتيها المصدق بيوم واحد، فتبلغ ما تجب فيه الصدقة بولادتها.
قال مالك: إذا بلغت الغنم باولادها ما تجب فيه الصدقة، فعليه فيها الصدقة. وذلك ان ولادة الغنم منها. وذلك مخالف لما افيد منها باشتراء او هبة او ميراث. ومثل ذلك، العرض. لا يبلغ ثمنه ما تجب فيه الصدقة. ثم يبيعه صاحبه فيبلغ بربحه ما تجب فيه الصدقة. فيصدق ربحه مع راس المال. ولو كان ربحه فائدة او ميراثا، لم تجب فيه الصدقة، حتى يحول عليه الحول من يوم افاده او ورثه
And Malik said: Regarding a man who has sheep for which zakat is not obligatory, then they give birth before the zakat collector comes by even one day, and by their birth they reach the amount for which zakat is obligatory.

Malik said: If the sheep, by their offspring, reach the amount for which zakat is obligatory, then zakat is due on them. That is because the birth of the sheep is from them. And that is different from what is acquired by purchase, gift, or inheritance. And likewise, merchandise: its value does not reach the amount for which zakat is obligatory, then its owner sells it and by its profit it reaches the amount for which zakat is obligatory. So he pays zakat on its profit along with the principal. But if its profit was an acquisition or inheritance, then zakat is not obligatory on it until a year passes from the day he acquired or inherited it.


تخریج الحدیث: «شركة الحروف نمبر: 551، فواد عبدالباقي نمبر: 17 - كِتَابُ الزَّكَاةِ-ح: 24»
Show diacritics
Hadith Number: 674B3
قال مالك: فغذاء الغنم منها، كما ربح المال منه
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: If a person has goats less than the nisab, and one day before the collector comes, those goats give birth and the nisab is completed, then zakat will be obligatory on him, because the offspring are included among the goats. And this issue is contrary to the issue where a person has goats less than the nisab, then due to purchase, inheritance, or gift, more goats come to him. A similar example is that a person has some goods whose value is less than the nisab, then he sells them with such a profit that it reaches the nisab, so zakat will be obligatory on the profit along with the principal. And if the profit comes to him as a gift or inheritance, then zakat will not be obligatory until a year passes over it or by the force of inheritance.


تخریج الحدیث: «شركة الحروف نمبر: 552، فواد عبدالباقي نمبر: 17 - كِتَابُ الزَّكَاةِ-ح: 24»
Show diacritics
Hadith Number: 674B4
غير ان ذلك يختلف في وجه آخر. انه إذا كان للرجل من الذهب او الورق ما تجب فيه الزكاة، ثم افاد إليه مالا ترك ماله، الذي افاد فلم يزكه مع ماله الاول حين يزكيه، حتى يحول على الفائدة الحول من يوم افادها. ولو كانت لرجل غنم، او بقر او إبل، تجب في كل صنف منها الصدقة. ثم افاد إليها بعيرا، او بقرة، او شاة، صدقها مع صنف ما افاد من ذلك حين يصدقه، إذا كان عنده من ذلك الصنف الصنف الذي افاد، نصاب ماشية.
قال مالك: وهذا احسن ما سمعت في ذلك
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: One hundred baby goats are included among the goats, just as the profit of wealth is included in that wealth.


تخریج الحدیث: «شركة الحروف نمبر: 552، فواد عبدالباقي نمبر: 17 - كِتَابُ الزَّكَاةِ-ح: 24»
بَابُ الْعَمَلِ فِي صَدَقَةِ عَامَيْنِ إِذَا اجْتَمَعَا
Chapter on Actions Regarding Charity for Two Years if Combined
Show diacritics
Hadith Number: 675Q
قال مالك: الامر عندنا في الرجل تجب عليه الصدقة. وإبله مائة بعير. فلا ياتيه الساعي حتى تجب عليه صدقة اخرى. فياتيه المصدق وقد هلكت إبله إلا خمس ذود. قال مالك: ياخذ المصدق من الخمس ذود، الصدقتين اللتين وجبتا على رب المال. شاتين: في كل عام شاة. لان الصدقة إنما تجب على رب المال يوم يصدق ماله. فإن هلكت ماشيته او نمت. فإنما يصدق المصدق زكاة ما يجد يوم يصدق. وإن تظاهرت على رب المال صدقات غير واحدة، فليس عليه ان يصدق إلا ما وجد المصدق عنده. فإن هلكت ماشيته او وجبت عليه فيها صدقات، فلم يؤخذ منه شيء حتى هلكت ماشيته كلها، او صارت إلى ما لا تجب فيه الصدقة، فإنه لا صدقة عليه ولا ضمان فيما هلك. او مضى من السنين.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: There is another difference of opinion, which is that if someone possesses gold or silver equal to the nisab and then acquires more wealth, zakat on that profit will not become obligatory until a year has passed over it. But if someone possesses goats, cows, or camels, each in the amount of the nisab, and then acquires more goats, cows, or camels, then zakat on them will become obligatory by combining them with the previously owned animals of the same kind.

Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: This explanation is the best among all the explanations I have heard in this chapter.


تخریج الحدیث: «شركة الحروف نمبر: 552، فواد عبدالباقي نمبر: 17 - كِتَابُ الزَّكَاةِ-ح: 24»
بَابُ النَّهْيِ عَنِ التَّضْيِيقِ عَلَى النَّاسِ فِي الصَّدَقَةِ
Chapter on Prohibition of Making Charity Difficult for People
Show diacritics
Hadith Number: 675
حدثني حدثني يحيى، عن مالك، عن يحيى بن سعيد ، عن محمد بن يحيى بن حبان ، عن القاسم بن محمد ، عن عائشة زوج النبي صلى الله عليه وسلم، انها قالت: مر على عمر بن الخطاب بغنم من الصدقة فراى فيها شاة حافلا ذات ضرع عظيم، فقال عمر: ما هذه الشاة؟ فقالوا: شاة من الصدقة، فقال عمر : " ما اعطى هذه اهلها وهم طائعون، لا تفتنوا الناس لا تاخذوا حزرات المسلمين نكبوا عن الطعام"
It is narrated from Umm al-Mu'mineen Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) that goats of zakat came to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him). Among them, he saw a goat that gave a lot of milk, so he asked: What is the matter with this goat? The people said: It is a goat of zakat. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: Its owner would never have given it willingly. Do not put people into trial, do not take their best wealth, and refrain from seizing their sustenance.


تخریج الحدیث: «موقوف صحيح، وأخرجه البيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 7754، والبيهقي فى «سننه الصغير» برقم:1282، والبيهقي فى «معرفة السنن والآثار» برقم: 2394، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 10011، شركة الحروف نمبر: 553، فواد عبدالباقي نمبر: 17 - كِتَابُ الزَّكَاةِ-ح: 28»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 676
وحدثني، عن وحدثني، عن مالك، عن يحيى بن سعيد ، عن محمد بن يحيى بن حبان ، انه قال: اخبرني رجلان من اشجع، ان محمد بن مسلمة الانصاري كان ياتيهم مصدقا، فيقول لرب المال: " اخرج إلي صدقة مالك" فلا يقود إليه شاة فيها وفاء من حقه إلا قبلها
It is narrated from Muhammad bin Yahya bin Haban that two persons from the tribe of Ashja‘ informed me that Muhammad bin Maslamah Ansari used to come to collect zakat and would say to the owner of the wealth: Bring to me the zakat of your wealth. Then, whoever brought a goat, if it was suitable for zakat, he would accept it.


تخریج الحدیث: «موقوف ضعيف، وأخرجه البيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 7405، 7755، والبيهقي فى «معرفة السنن والآثار» برقم: 2250، والشافعي فى «الاُم» ‏‏‏‏ برقم: 57/2 والشافعي فى «المسنده» برقم: 427/1، شركة الحروف نمبر: 554، فواد عبدالباقي نمبر: 17 - كِتَابُ الزَّكَاةِ-ح: 28ق»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 676B
قال مالك: السنة عندنا والذي ادركت عليه اهل العلم ببلدنا انه لا يضيق على المسلمين في زكاتهم وان يقبل منهم ما دفعوا من اموالهم
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: In our view, the Sunnah is this, and we found the scholars of our city upon it, that no hardship should be imposed upon Muslims in taking zakat, and whatever they give should be accepted.


تخریج الحدیث: «شركة الحروف نمبر: 554، فواد عبدالباقي نمبر: 17 - كِتَابُ الزَّكَاةِ-ح: 28ق»
بَابُ أَخْذِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ يَجُوزُ لَهُ أَخْذُهَا
Chapter on Taking Charity and Who is Eligible to Receive It
Show diacritics
Hadith Number: 677
حدثني يحيى، عن مالك، عن زيد بن اسلم ، عن عطاء بن يسار ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " لا تحل الصدقة لغني إلا لخمسة: لغاز في سبيل الله، او لعامل عليها، او لغارم، او لرجل اشتراها بماله، او لرجل له جار مسكين فتصدق على المسكين فاهدى المسكين للغني"
It is narrated from Ata bin Yasar that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: Zakat is not permissible for a wealthy person except for five types of people: first, a warrior who fights in the way of Allah; second, one who is an agent of zakat, meaning the one who collects and receives zakat; third, a debtor, that is, one who is in debt; fourth, one who buys zakat property in exchange for his own wealth; fifth, one to whom zakat comes as a gift from a needy neighbor.


تخریج الحدیث: «مرفوع صحيح، وأخرجه وأبو داود فى «سننه» برقم: 1635، 1637، وابن الجارود فى «المنتقى» برقم: 402، وابن خزيمة فى «صحيحه» برقم: 2368، 2374، والحاكم فى «مستدركه» برقم: 1485، 1486، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 1841، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 13288، وأحمد فى «مسنده» برقم: 11440، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 7151، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 10784، شركة الحروف نمبر: 555، فواد عبدالباقي نمبر: 17 - كِتَابُ الزَّكَاةِ-ح: 29»
See Further Takhrij & Explanation