موطا امام مالك رواية يحييٰ
Muwatta Imam Malik Riwayat Yahya
بَابُ النَّهْيِ عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ فِي الْغَزْوِ
Chapter on prohibition of killing women and children in battle
Hadith Number: 969
وحدثني، عن مالك، انه بلغه، ان عمر بن عبد العزيز كتب إلى عامل من عماله، انه بلغنا: ان رسول الله صلى الله عليه وسلم كان إذا بعث سرية، يقول لهم: " اغزوا باسم الله في سبيل الله تقاتلون من كفر بالله، لا تغلوا، ولا تغدروا، ولا تمثلوا، ولا تقتلوا وليدا" ، وقل ذلك لجيوشك، وسراياك إن شاء الله والسلام عليك
It reached Imam Malik, may Allah have mercy on him, that Umar bin Abdul Aziz, may Allah have mercy on him, wrote to one of his governors from among the governors that it reached us from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, that when he would dispatch an army, he would say to them: "Fight in the name of Allah, in the way of Allah. You fight against those who disbelieve in Allah. Do not steal, do not break agreements, do not cut ears or noses, do not kill children and women, and convey this command to your armies and troops. If Allah wills. And peace be upon you."
تخریج الحدیث: «مقطوع ضعيف مرفوع صحيح، وانظر للحديث مرفوع: أخرجه مسلم 1731، و أبو داود: 2613، و الترمذي: 1408، والنسائی فى «الكبريٰ» برقم: 8586، و ابن ماجه: 2858، وأحمد فى «مسنده» برقم: 23366، والدامي برقم: 2439، فواد عبدالباقي نمبر: 21 - كِتَابُ الْجِهَادِ-ح: 11»
بَابُ مَا جَاءَ فِي الْوَفَاءِ بِالْأَمَانِ
What is reported about fulfilling trusts
Hadith Number: 970
حدثني حدثني يحيى، عن مالك، عن رجل من اهل الكوفة، ان عمر بن الخطاب كتب إلى عامل جيش كان بعثه:" إنه بلغني، ان رجالا منكم يطلبون العلج، حتى إذا اسند في الجبل، وامتنع، قال رجل: مطرس يقول: لا تخف فإذا ادركه قتله، وإني والذي نفسي بيده لا اعلم مكان واحد فعل ذلك إلا ضربت عنقه" .
It is narrated from a resident of Kufa that Sayyiduna Umar bin Khattab, may Allah be pleased with him, wrote to an officer of the army: "I have received news that some people among you call out to a non-Arab disbeliever, and when he climbs the mountain and refrains from fighting, a person says to him: 'Do not be afraid,' then, after gaining control over him, kills him. By the One in Whose hand is my soul! If I come to know of anyone doing such a thing, I will have his neck struck."
تخریج الحدیث: «موقوف ضعيف، وأخرجه البيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 18180، والبيهقي فى «معرفة السنن والآثار» برقم: 5429، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 9429، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 33389، فواد عبدالباقي نمبر: 21 - كِتَابُ الْجِهَادِ-ح: 12»
Hadith Number: 970B1
قال يحيى: سمعت مالكا، يقول: ليس هذا الحديث بالمجتمع عليه، وليس عليه العمل.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: There is no consensus of the scholars on this hadith, nor is it acted upon.
تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 21 - كِتَابُ الْجِهَادِ-ح: 12»
Hadith Number: 970B2
وسئل مالك، عن الإشارة بالامان، اهي بمنزلة الكلام؟ فقال: نعم وإني ارى ان يتقدم إلى الجيوش، ان لا تقتلوا احدا اشاروا إليه بالامان، لان الإشارة عندي بمنزلة الكلام، وإنه بلغني، ان عبد الله بن عباس، قال:" ما ختر قوم بالعهد إلا سلط الله عليهم العدو"
Imam Malik, may Allah have mercy on him, was asked whether granting amnesty by gesture also holds the ruling of granting amnesty. He said: Yes, and in my opinion, it should be said to the people of the army that whomever you grant amnesty by gesture, then do not kill him, because gesture, in my view, is like saying it with the tongue. And it has reached me that Sayyiduna Abdullah bin Abbas, may Allah be pleased with them both, said: No people ever broke a covenant except that Allah, Glorified and Exalted is He, imposed an enemy over them.
تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 21 - كِتَابُ الْجِهَادِ-ح: 12ق»
بَابُ الْعَمَلِ فِيمَنْ أَعْطَى شَيْئًا فِي سَبِيلِ اللّٰهِ
Actions of one who gives something in the way of Allah
Hadith Number: 971
حدثني حدثني يحيى، عن مالك، عن نافع ، عن عبد الله بن عمر ، انه كان إذا اعطى شيئا في سبيل الله يقول لصاحبه: " إذا بلغت وادي القرى فشانك به"
Whenever Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) would give something for jihad, he would say: When it reaches Wadi al-Qura, then that thing is yours.
تخریج الحدیث: «موقوف صحيح، وأخرجه عبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 9668، 9669، وسعيد بن منصور فى «سننه» برقم: 2359، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 34187، فواد عبدالباقي نمبر: 21 - كِتَابُ الْجِهَادِ-ح: 13»
Hadith Number: 972
وحدثني، عن مالك، عن يحيى بن سعيد ، ان سعيد بن المسيب ، كان يقول: " إذا اعطي الرجل الشيء في الغزو، فيبلغ به راس مغزاته فهو له" .
It is narrated from Yahya bin Saeed that Saeed bin Musayyib used to say: When something is given to a person for the purpose of jihad, and he reaches the abode of jihad, then that thing becomes his.
تخریج الحدیث: «مقطوع صحيح، وأخرجه عبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 9671، 9672، وسعيد بن منصور فى «سننه» برقم: 2357، 2358، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 34188، 34189، 34190، فواد عبدالباقي نمبر: 21 - كِتَابُ الْجِهَادِ-ح: 14»
Hadith Number: 972B1
وسئل مالك، عن رجل اوجب على نفسه الغزو، فتجهز حتى إذا اراد ان يخرج منعه ابواه او احدهما، فقال: لا يكابرهما، ولكن يؤخر ذلك إلى عام آخر، فاما الجهاز، فإني ارى ان يرفعه، حتى يخرج به، فإن خشي ان يفسد باعه، وامسك ثمنه حتى يشتري به ما يصلحه للغزو، فإن كان موسرا يجد مثل جهازه، إذا خرج، فليصنع بجهازه ما شاء
Imam Malik, may Allah have mercy on him, was asked about a person who made a vow to participate in jihad, but when he prepared to go, his parents, or just his mother or father, forbade him. He replied: In my view, he should not disobey his parents and should postpone the jihad until the following year. He should set aside the equipment he had prepared for jihad, and if he fears it may be damaged, he should sell it and keep the money, so that next year he can buy equipment with that money. However, if the person is wealthy enough that he can buy equipment again when he sets out, then he has the choice to do whatever he wishes with the equipment.
تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 21 - كِتَابُ الْجِهَادِ-ح: 14»
بَابُ جَامِعِ النَّفْلِ فِي الْغَزْوِ
Comprehensive rulings on voluntary spoils in battle
Hadith Number: 973
حدثني يحيى، عن مالك، عن نافع ، عن عبد الله بن عمر ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم: " بعث سرية فيها عبد الله بن عمر قبل نجد، فغنموا إبلا كثيرة، فكان سهمانهم اثني عشر بعيرا او احد عشر بعيرا، ونفلوا بعيرا بعيرا"
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sent an army in which Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them) was present, towards Najd. They obtained many camels as spoils, and each person's share of provision was twelve camels or eleven camels, and one camel was given extra to each.
تخریج الحدیث: «مرفوع صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 3134، 4338، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 1749، 1750، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 4833، 4834، وأبو داود فى «سننه» برقم: 2741، 2744، 2745، والدارمي فى «مسنده» برقم: 2524، وسعيد بن منصور فى «سننه» برقم: 2704، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 12917، 12918، وأحمد فى «مسنده» برقم: 4669، 5276، والحميدي فى «مسنده» برقم: 711، وأبو يعلى فى «مسنده» برقم: 5826، فواد عبدالباقي نمبر: 21 - كِتَابُ الْجِهَادِ-ح: 15»
Hadith Number: 974
وحدثني، عن مالك، عن يحيى بن سعيد ، انه سمع سعيد بن المسيب ، يقول: " كان الناس في الغزو إذا اقتسموا غنائمهم، يعدلون البعير بعشر شياه" .
It is narrated from Yahya bin Saeed that he heard from Hazrat Saeed bin Musayyib, who said: When people distributed spoils in jihad, they considered one camel equal to ten goats.
تخریج الحدیث: «مقطوع صحيح، انفرد به المصنف من هذا الطريق، فواد عبدالباقي نمبر: 21 - كِتَابُ الْجِهَادِ-ح: 16»
Hadith Number: 974B1
قال مالك، في الاجير في الغزو: إنه إن كان شهد القتال، وكان مع الناس عند القتال، وكان حرا فله سهمه، وإن لم يفعل ذلك فلا سهم له
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: A person who works for wages in jihad, if he participates in the fighting with the mujahideen and is free, then he will receive a share from the spoils of war, and if he does not do so, then he will not receive a share.
تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 21 - كِتَابُ الْجِهَادِ-ح: 16»