موطا امام مالك رواية يحييٰ
Muwatta Imam Malik Riwayat Yahya
بَابُ مَا جَاءَ فِي الْخِطْبَةِ
Chapter on what is reported regarding the marriage sermon (khutbah)
Hadith Number: 1074
حدثني يحيى، عن مالك، عن محمد بن يحيى بن حبان ، عن الاعرج ، عن ابي هريرة : ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " لا يخطب احدكم على خطبة اخيه"
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "None of you should send a marriage proposal over the proposal of his Muslim brother."
تخریج الحدیث: «مرفوع صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 2140، 2148، 2150، 2151، 2160، 2162، 2723، 2727، 5109، 5110، 5152، 6066، 6601، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 1408، 1413، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 4046، 4048، والنسائي فى «المجتبیٰ» برقم: 3242، والنسائي فى «الكبریٰ» برقم: 5335، وأبو داود فى «سننه» برقم: 2080، والترمذي فى «جامعه» برقم: 1134، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 1867، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 10499، وأحمد فى «مسنده» برقم: 9952، والحميدي فى «مسنده» برقم: 1056، 1057، 1058، 1059، فواد عبدالباقي نمبر: 28 - كِتَابُ النِّكَاحِ-ح: 1»
Hadith Number: 1075
وحدثني، عن مالك، عن نافع ، عن عبد الله بن عمر : ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " لا يخطب احدكم على خطبة اخيه" . قال مالك: وتفسير قول رسول الله صلى الله عليه وسلم، فيما نرى والله اعلم: لا يخطب احدكم على خطبة اخيه، ان يخطب الرجل المراة، فتركن إليه، ويتفقان على صداق واحد معلوم، وقد تراضيا، فهي تشترط عليه لنفسها، فتلك التي نهى ان يخطبها الرجل على خطبة اخيه، ولم يعن بذلك: إذا خطب الرجل المراة فلم يوافقها امره ولم تركن إليه، ان لا يخطبها احد، فهذا باب فساد يدخل على الناس
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "None of you should send a marriage proposal over the proposal of his brother."
Imam Malik (may Allah have mercy on him) said: The meaning of this hadith is that when a man’s proposal is settled with a woman, and the woman’s heart inclines towards the man, and the dowry is agreed upon, then another man should not send a proposal to that woman. And it does not mean that if a person has sent a proposal to a woman and it has not been settled, then it is not permissible for another to send a proposal.
Imam Malik (may Allah have mercy on him) said: The meaning of this hadith is that when a man’s proposal is settled with a woman, and the woman’s heart inclines towards the man, and the dowry is agreed upon, then another man should not send a proposal to that woman. And it does not mean that if a person has sent a proposal to a woman and it has not been settled, then it is not permissible for another to send a proposal.
تخریج الحدیث: «مرفوع صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 2139، 2165، 5142، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 1412، 1517، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 4047، 4051، 4959، والنسائي فى «المجتبیٰ» برقم: 3240، والنسائي فى «الكبریٰ» برقم: 5334، 5340، وأبو داود فى «سننه» برقم: 2081، 3436، والترمذي فى «جامعه» برقم: 1292، والدارمي فى «مسنده» برقم: 2222، 2609، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 1868، 2171، 2179، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 10930، وأحمد فى «مسنده» برقم: 4619، 4799، فواد عبدالباقي نمبر: 28 - كِتَابُ النِّكَاحِ-ح: 2»
Hadith Number: 1076
وحدثني، عن مالك، عن عبد الرحمن بن القاسم ، عن ابيه ، انه كان يقول في قول الله تبارك وتعالى: ولا جناح عليكم فيما عرضتم به من خطبة النساء او اكننتم في انفسكم علم الله انكم ستذكرونهن ولكن لا تواعدوهن سرا إلا ان تقولوا قولا معروفا سورة البقرة آية 235: " ان يقول الرجل للمراة، وهي في عدتها من وفاة زوجها: إنك علي لكريمة، وإني فيك لراغب، وإن الله لسائق إليك خيرا ورزقا، ونحو هذا من القول"
Hazrat Qasim bin Muhammad used to say in the explanation of this verse: «﴿ولَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُمْ بِهِ مِنْ خِطْبَةِ النِّسَاءِ، أَوْ أَكْنَنْتُمْ فِي أَنْفُسِكُمْ، عَلِمَ اللّٰهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ، وَلَكِنْ لَا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا، إِلَّا أَنْ تَقُولُوا قَوْلًا مَعْرُوفًا﴾ [البقرة: 235] » That is, there is no sin upon you to make an indirect proposal to a woman when she is in her waiting period (‘iddah). Indirect proposal means that a man sends word to a woman: "I like you," or "I desire you," or "May Allah grant you goodness and sustenance," or says something similar.
تخریج الحدیث: «مقطوع صحيح، وأخرجه البيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 14020، والبيهقي فى «سننه الصغير» برقم: 2647، والبيهقي فى «معرفة السنن والآثار» برقم: 4183، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 17119، والشافعي فى «الاُم» برقم: 185/5، فواد عبدالباقي نمبر: 28 - كِتَابُ النِّكَاحِ-ح: 3»
بَابُ اسْتِئْذَانِ الْبِكْرِ وَالْأَيِّمِ فِي أَنْفُسِهِمَا
Chapter on seeking permission from virgins and previously married women regarding themselves
Hadith Number: 1077
حدثني مالك، عن عبد الله بن الفضل ، عن نافع بن جبير بن مطعم ، عن عبد الله بن عباس : ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " الايم احق بنفسها من وليها، والبكر تستاذن في نفسها، وإذنها صماتها"
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "A previously married woman has more right over herself than her guardian, and the virgin's permission will be sought, and her permission is her silence."
تخریج الحدیث: «مرفوع صحيح، وأخرجه مسلم فى «صحيحه» برقم: 1421، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 4084، 4087، 4088، 4089، والنسائي فى «المجتبیٰ» برقم: 3262، والنسائي فى «الكبریٰ» برقم: 5351، 5352، أبو داود فى «سننه» برقم: 2098، 2100، والترمذي فى «جامعه» برقم: 1108، والدارمي فى «مسنده» برقم: 2234، 2235، 2236، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 1870، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 13718، وأحمد فى «مسنده» برقم: 1913، والحميدي فى «مسنده» برقم: 527، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 10282، فواد عبدالباقي نمبر: 28 - كِتَابُ النِّكَاحِ-ح: 4»
Hadith Number: 1078
وحدثني، عن وحدثني، عن مالك، انه بلغه، عن سعيد بن المسيب ، انه قال: قال عمر بن الخطاب : " لا تنكح المراة إلا بإذن وليها، او ذي الراي من اهلها، او السلطان"
It is narrated from Sa'id bin al-Musayyib that Sayyiduna Umar, may Allah be pleased with him, said: A woman should not be married except with the permission of her guardian, or with the permission of an intelligent person from her family, or with the permission of the ruler.
تخریج الحدیث: «موقوف صحيح، وأخرجه البيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 13640، والدارقطني فى «سننه» برقم: 3502، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 15923، فواد عبدالباقي نمبر: 28 - كِتَابُ النِّكَاحِ-ح: 5»
Hadith Number: 1079
وحدثني، عن مالك، انه بلغه، ان القاسم بن محمد، وسالم بن عبد الله،" كانا ينكحان بناتهما الابكار، ولا" .
Hazrat Qasim bin Muhammad and Salim bin Abdullah used to marry off their virgin daughters, and they did not ask them.
تخریج الحدیث: «مقطوع ضعيف، وأخرجه البيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 13714، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 15970، فواد عبدالباقي نمبر: 28 - كِتَابُ النِّكَاحِ-ح: 6»
Hadith Number: 1079B1
قال مالك: وذلك الامر عندنا في نكاح الابكار
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: In our view, the same ruling applies to virgin women.
تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 28 - كِتَابُ النِّكَاحِ-ح: 6»
Hadith Number: 1079B2
قال مالك: وليس للبكر جواز في مالها، حتى تدخل بيتها، ويعرف من حالها
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: A virgin does not have disposal over her wealth until she enters her husband's house and her condition becomes known.
تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 28 - كِتَابُ النِّكَاحِ-ح: 6»
Hadith Number: 1080
وحدثني، عن مالك، انه بلغه، ان القاسم بن محمد، وسالم بن عبد الله، وسليمان بن يسار، كانوا يقولون في البكر يزوجها ابوها بغير إذنها: " إن ذلك لازم لها"
Imam Malik (may Allah have mercy on him) was informed that Hazrat Qasim bin Muhammad, Salim bin Abdullah, and Sulaiman bin Yasar used to say: If a virgin woman’s marriage is contracted by her father without her permission, then her marriage becomes binding.
تخریج الحدیث: «مقطوع ضعيف، وأخرجه البيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 13666، 13667، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 15970، فواد عبدالباقي نمبر: 28 - كِتَابُ النِّكَاحِ-ح: 7»
بَابُ مَا جَاءَ فِي الصَّدَاقِ وَالْحِبَاءِ
Chapter on what is reported regarding dowry and gifts
Hadith Number: 1081
حدثني يحيى، عن مالك، عن ابي حازم بن دينار ، عن سهل بن سعد الساعدي : ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، جاءته امراة، فقالت: يا رسول الله، إني قد وهبت نفسي لك، فقامت قياما طويلا، فقام رجل، فقال: يا رسول الله، زوجنيها إن لم تكن لك بها حاجة، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" هل عندك من شيء تصدقها إياه؟" فقال: ما عندي إلا إزاري هذا، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إن اعطيتها إياه، جلست لا إزار لك، فالتمس شيئا"، فقال: ما اجد شيئا. قال: " التمس ولو خاتما من حديد"، فالتمس، فلم يجد شيئا، فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم:" هل معك من القرآن شيء؟" فقال: نعم، معي سورة كذا، وسورة كذا، لسور سماها، فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم:" قد انكحتكها بما معك من القرآن"
It is narrated from Sayyiduna Sahl bin Sa’d Sa’idi (may Allah be pleased with him) that a woman came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and said:“Indeed, I have gifted myself to you,”and she stood for a long time. Then a man stood up and said:“O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Marry her to me if you have no need of her.”The Prophet (peace and blessings be upon him) said:“Do you have anything to give her as a dowry?”The man replied:“I have nothing except this lower garment.”The Prophet (peace and blessings be upon him) said:“If you give her your lower garment, you will be left without a lower garment. Look for something else.”He said:“I find nothing.”The Prophet (peace and blessings be upon him) said:“Look, even if it is an iron ring.”He searched but found nothing. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) asked:“Do you know any portion of the Qur’an by heart?”He replied:“Yes, I know such and such surahs,”and he mentioned several surahs. The Prophet (peace and blessings be upon him) said:“I have married her to you for the portion of the Qur’an that you know by heart.”
تخریج الحدیث: «مرفوع صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 2310، 5029، 5030، 5087، 5121، 5126، 5132، 5135، 5141، 5149، 5150، 5871، 7417، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 1425، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 4093، والنسائي فى «المجتبیٰ» برقم: 3341،، والنسائي فى «الكبریٰ» برقم: 5289، 5479، وأبو داود فى «سننه» برقم: 2111، والترمذي فى «جامعه» برقم: 1114، والدارمي فى «مسنده» برقم: 2247، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 1889، وسعيد بن منصور فى «سننه» برقم: 641، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 13424، وأحمد فى «مسنده» برقم: 23238، 23296، 23314، والحميدي فى «مسنده» برقم: 957، وأبو يعلى فى «مسنده» برقم: 7521، فواد عبدالباقي نمبر: 28 - كِتَابُ النِّكَاحِ-ح: 8»