موطا امام مالك رواية يحييٰ
Muwatta Imam Malik Riwayat Yahya
بَابُ مَا جَاءَ فِي الْوَلِيمَةِ
Chapter on What is Reported Regarding the Wedding Feast (Walima)
Hadith Number: 1121
وحدثني يحيى، عن مالك، عن حميد الطويل ، عن انس بن مالك ، ان عبد الرحمن بن عوف جاء إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، وبه اثر صفرة، فساله رسول الله صلى الله عليه وسلم، فاخبره انه تزوج، فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم:" كم سقت إليها؟" فقال: زنة نواة من ذهب، فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم: " اولم ولو بشاة"
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that Sayyiduna Abdur Rahman bin Awf (may Allah be pleased with him) came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and there were traces of yellow on him. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) asked: "What is this?" He replied that he had married an Ansari woman. The Prophet (peace and blessings be upon him) asked: "What did you give as mahr?" He said: "Gold equal to the weight of a date stone." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Give a wedding feast (walimah), even if it is with only one goat."
تخریج الحدیث: «مرفوع صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 2049، 2293، 3781، 3937، 5072، 5148، 5153، 5155، 5167، 6082، 6386، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 1427، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 4060، 4096، والحاكم فى «مستدركه» برقم: 5383، 5384، والنسائي فى «المجتبیٰ» برقم: 3353، والنسائي فى «الكبریٰ» برقم: 5481، 5482، وأبو داود فى «سننه» برقم: 2109، والترمذي فى «جامعه» برقم: 1094، 1933، والدارمي فى «مسنده» برقم: 2108، 2250، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 1907، وسعيد بن منصور فى «سننه» برقم: 609، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 12577، وأحمد فى «مسنده» برقم: 12882، 13176، والحميدي فى «مسنده» برقم: 1252، وأبو يعلى فى «مسنده» برقم: 3205، فواد عبدالباقي نمبر: 28 - كِتَابُ النِّكَاحِ-ح: 47»
Hadith Number: 1122
وحدثني، عن مالك، عن يحيى بن سعيد ، انه قال: لقد بلغني، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم" كان يولم بالوليمة، ما فيها خبز ولا لحم"
Yahya ibn Sa'id said that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, used to give a wedding feast (walima) in which there was neither bread nor meat.
تخریج الحدیث: «مرفوع صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 4198، 4211، 4213، 5085، 5159، 5169، 5387، 5425، 6363، والنسائي فى «المجتبيٰ» برقم: 3384، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 1910، والنسائي فى «الكبريٰ» برقم: 6605، وأحمد فى «مسنده» برقم: 13822، فواد عبدالباقي نمبر: 28 - كِتَابُ النِّكَاحِ-ح: 48»
Hadith Number: 1123
وحدثني، عن مالك، عن نافع ، عن عبد الله بن عمر : ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " إذا دعي احدكم إلى وليمة، فلياتها"
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When any of you is invited to a wedding feast, he should attend."
تخریج الحدیث: «مرفوع صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 5173، 5179، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 1429، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 5289، 5290، 5294، والنسائی فى «الكبریٰ» برقم: 6573، وأبو داود فى «سننه» برقم: 3736، والترمذي فى «جامعه» برقم: 1098، والدارمي فى «مسنده» برقم: 2127، 2251، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 1914، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 14562، وأحمد فى «مسنده» برقم: 4803، 4821، فواد عبدالباقي نمبر: 28 - كِتَابُ النِّكَاحِ-ح: 49»
Hadith Number: 1124
وحدثني، عن مالك، عن ابن شهاب ، عن الاعرج ، عن ابي هريرة ، انه كان يقول: " شر الطعام طعام الوليمة، يدعى لها الاغنياء ويترك المساكين، ومن لم يات الدعوة، فقد عصى الله ورسوله"
Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) used to say: The food of the wedding feast is the worst of all foods; in it, the rich are invited and the poor are left out. And whoever does not attend the invitation has disobeyed Allah and His Messenger.
تخریج الحدیث: «مرفوع صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 5177، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 1432، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 5304، 5305، والنسائی فى «الكبریٰ» برقم: 6577، 6578، وأبو داود فى «سننه» برقم: 3742، والدارمي فى «مسنده» برقم: 2110، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 1913، وسعيد بن منصور فى «سننه» برقم: 524، 525، 526، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 14565، وأحمد فى «مسنده» برقم: 7399، 7739، والحميدي فى «مسنده» برقم: 1204، 1205، فواد عبدالباقي نمبر: 28 - كِتَابُ النِّكَاحِ-ح: 50»
Hadith Number: 1125
وحدثني، عن مالك، عن إسحاق بن عبد الله بن ابي طلحة ، انه سمع انس بن مالك ، يقول: إن خياطا دعا رسول الله صلى الله عليه وسلم لطعام صنعه، قال انس: فذهبت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى ذلك الطعام، فقرب إليه خبزا من شعير، ومرقا فيه دباء، قال انس: فرايت رسول الله صلى الله عليه وسلم " يتتبع الدباء من حول القصعة" ، فلم ازل احب الدباء بعد ذلك اليوم
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) used to say that a tailor invited the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) for a meal that he had prepared. I also went with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). The tailor brought barley bread and a dish of gourd (pumpkin). I saw that the Prophet (peace and blessings be upon him) would look for pieces of gourd in the bowl and eat them. From that day, I also began to like gourd.
تخریج الحدیث: «مرفوع صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 2092، 5379، 5420، 5433، 5435، 5436، 5437، 5439، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 2041، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 4539، 5293، 6380، والنسائي فى «الكبریٰ» برقم: 6628، وأبو داود فى «سننه» برقم: 3782، 4182، 4789، والترمذي فى «جامعه» برقم: 1849، 1850، والدارمي فى «مسنده» برقم: 2094، 2095، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 3302، 3303، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 14710، 14735، وأحمد فى «مسنده» برقم: 12234، والحميدي فى «مسنده» برقم: 1247، وأبو يعلى فى «مسنده» برقم: 2883، فواد عبدالباقي نمبر: 28 - كِتَابُ النِّكَاحِ-ح: 51»
بَابُ جَامِعِ النِّكَاحِ
Comprehensive Chapter on Marriage
Hadith Number: 1126
حدثني يحيى، عن مالك، عن زيد بن اسلم ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " إذا تزوج احدكم المراة، او اشترى الجارية، فلياخذ بناصيتها، وليدع بالبركة، وإذا اشترى البعير، فلياخذ بذروة سنامه، وليستعذ بالله من الشيطان"
It is narrated from Sayyiduna Zaid bin Aslam (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When any of you marries a woman or buys a slave-girl, he should take hold of her forehead and pray for blessing, and when he buys a camel, he should place his hand on its hump and seek refuge from the accursed devil."
تخریج الحدیث: «مرفوع صحيح لغيره، وأخرجه أبو داود فى «سننه» برقم: 2160، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 1918، 2252
«مرسل ولكن معناه يتصل ويستند من حديث عمرو بن شعيب عن أبيه عن جده عن النبى عليه السلام (الاستذكار الجامع لمذاهب فقهاء الأمصار وعلماء الأقطار فيما تضمنه الموطأ من معاني الرأي والآثار: 16 / 366)» ، فواد عبدالباقي نمبر: 28 - كِتَابُ النِّكَاحِ-ح: 52»
«مرسل ولكن معناه يتصل ويستند من حديث عمرو بن شعيب عن أبيه عن جده عن النبى عليه السلام (الاستذكار الجامع لمذاهب فقهاء الأمصار وعلماء الأقطار فيما تضمنه الموطأ من معاني الرأي والآثار: 16 / 366)» ، فواد عبدالباقي نمبر: 28 - كِتَابُ النِّكَاحِ-ح: 52»
Hadith Number: 1127
وحدثني، عن وحدثني، عن مالك، عن ابي الزبير المكي : ان رجلا خطب إلى رجل اخته، فذكر انها قد كانت احدثت فبلغ ذلك عمر بن الخطاب فضربه او كاد يضربه، ثم قال: " ما لك وللخبر"
It is narrated from Abu Zubair Makki that a man proposed marriage to another man's sister. He stated that the woman was immoral. When this news reached Sayyiduna Umar, may Allah be pleased with him, he summoned that man and beat him or intended to beat him, and said, "What was your purpose in conveying this news?"
تخریج الحدیث: «موقوف صحيح لغيره، وأخرجه سعيد بن منصور فى «سننه» برقم: 867، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 10689، فواد عبدالباقي نمبر: 28 - كِتَابُ النِّكَاحِ-ح: 53»
Hadith Number: 1128
وحدثني، عن مالك، عن ربيعة بن ابي عبد الرحمن ، ان القاسم بن محمد ، وعروة بن الزبير ، كانا يقولان في الرجل، يكون عنده اربع نسوة، فيطلق إحداهن البتة:" انه يتزوج إن شاء، ولا ينتظر ان تنقضي عدتها"
It is narrated from Rabi'ah bin Abu Abdur Rahman that Qasim bin Muhammad and Urwah bin Zubair used to say: If a man has four wives, and then he gives three divorces to one of them, he can marry another woman in her place; it is not necessary to wait for her 'iddah to finish.
تخریج الحدیث: «مقطوع صحيح، وأخرجه البيهقي فى «سننه الكبير» برقم:13894، والبيهقي فى «معرفة السنن والآثار» برقم: 4128، وسعيد بن منصور فى «سننه» برقم: 1748، والدارقطني فى «سننه» برقم: 3829، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 17017، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 10629، فواد عبدالباقي نمبر: 28 - كِتَابُ النِّكَاحِ-ح: 54»
Hadith Number: 1129
وحدثني، عن مالك، عن ربيعة بن ابي عبد الرحمن، ان القاسم بن محمد، وعروة بن الزبير افتيا الوليد بن عبد الملك عام قدم المدينة بذلك، غير ان القاسم بن محمد، قال: " طلقها في مجالس شتى"
It is narrated from Rabi'ah bin Abu Abdur Rahman that Qasim bin Muhammad and Urwah bin Zubair gave the same fatwa to Walid bin Abdul Malik in the year he came to Madinah, but Qasim bin Muhammad said that the woman had been divorced in several sittings.
تخریج الحدیث: «مقطوع صحيح، وأخرجه البيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 13894، وسعيد بن منصور فى «سننه» برقم: 1748، والدارقطني فى «سننه» برقم: 3829، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 17017، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 10629، فواد عبدالباقي نمبر: 28 - كِتَابُ النِّكَاحِ-ح: 55»
Hadith Number: 1130
وحدثني، عن مالك، عن يحيى بن سعيد ، عن سعيد بن المسيب ، انه قال: " ثلاث ليس فيهن لعب: النكاح، والطلاق، والعتق"
Saeed bin Musayyib said that there are three things in which there is no jest: marriage, divorce, and emancipation.
تخریج الحدیث: «مقطوع صحيح، وأخرجه البيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 14995، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 10253، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 18718، 18721، فواد عبدالباقي نمبر: 28 - كِتَابُ النِّكَاحِ-ح: 56»