موطا امام مالك رواية يحييٰ
Muwatta Imam Malik Riwayat Yahya
بَابُ مَا جَاءَ فِي الْإِحْصَانِ
Chapter on What is Reported Regarding Chastity (Ihsan)
Hadith Number: 1114B4
وقال مالك: والحرة النصرانية واليهودية، والامة المسلمة، يحصن الحر المسلم إذا نكح إحداهن فاصابها
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: If a slave woman is married to a free man and she is set free while still in his marriage, then she will become a muhsanah, provided that her husband has intercourse with her after her emancipation. Malik, may Allah have mercy on him, said: If a Christian, Jewish, or Muslim man marries a free woman and has intercourse with her, then he will become a muhsan.
تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 28 - كِتَابُ النِّكَاحِ-ح: 40»
بَابُ نِكَاحِ الْمُتْعَةِ
Chapter on Temporary Marriage (Mut‘ah)
Hadith Number: 1115
حدثني يحيى، عن مالك، عن ابن شهاب ، عن عبد الله ، والحسن ، ابني محمد بن علي بن ابي طالب، عن ابيهما ، عن علي بن ابي طالب رضي الله عنه: ان رسول الله صلى الله عليه وسلم " نهى عن متعة النساء يوم خيبر، وعن اكل لحوم الحمر الإنسية"
It is narrated from Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) forbade temporary marriage (mut'ah) on the day of the Battle of Khaybar, and (also forbade) eating the meat of domesticated donkeys.
تخریج الحدیث: «مرفوع صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 4216، 5115، 5523، 6961، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 1407،، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 4140، 4143، والنسائي فى «المجتبیٰ» برقم: 3367، 3368، والنسائي فى «الكبریٰ» برقم: 4827، 4828، والترمذي فى «جامعه» برقم: 1121، 1794، 1794 م، والدارمي فى «مسنده» برقم: 2033، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 14187، 14188، وأحمد فى «مسنده» برقم: 602، 1219، والحميدي فى «مسنده» برقم: 37، وأبو يعلى فى «مسنده» برقم: 576، والبزار فى «مسنده» برقم: 641، فواد عبدالباقي نمبر: 28 - كِتَابُ النِّكَاحِ-ح: 41»
Hadith Number: 1116
وحدثني، عن وحدثني، عن مالك، عن ابن شهاب ، عن عروة بن الزبير ، ان خولة بنت حكيم دخلت على عمر بن الخطاب، فقالت: إن ربيعة بن امية استمتع بامراة فحملت منه، فخرج عمر بن الخطاب فزعا يجر رداءه، فقال: " هذه المتعة، ولو كنت تقدمت فيها لرجمت"
It is narrated from Urwah bin Zubair that Khawlah bint Hakim went to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) and said that Rabee’ah bin Umayyah had contracted mut’ah with a mawladah woman. She is pregnant from Rabee’ah. So Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) became alarmed, dragged his cloak, and went out saying: This is mut’ah. If I had prohibited it earlier, I would have stoned (him).
تخریج الحدیث: «موقوف ضعيف، وأخرجه البيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 14172، والبيهقي فى «معرفة السنن والآثار» برقم: 4237، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 14038، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 17352، فواد عبدالباقي نمبر: 28 - كِتَابُ النِّكَاحِ-ح: 42»
بَابُ نِكَاحِ الْعَبِيدِ
Chapter on Marriage of Slaves
Hadith Number: 1117
حدثني يحيى، عن مالك، انه سمع ربيعة بن ابي عبد الرحمن، يقول: " ينكح العبد اربع نسوة" .
Hazrat Rabi'ah bin Abu Abdur Rahman used to say: A slave can marry four women.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: This statement is very good in my view.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: This statement is very good in my view.
تخریج الحدیث: «مقطوع صحيح، وأخرجه البيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 13939، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 13205، 13134، 13135، فواد عبدالباقي نمبر: 28 - كِتَابُ النِّكَاحِ-ح: 43»
Hadith Number: 1117B1
قال مالك: وهذا احسن ما سمعت في ذلك
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: The marriage of a slave depends on the permission of his master; if the master gives permission, it will be valid, otherwise separation will be effected, and the marriage of halalah should be abandoned in every way.
تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 28 - كِتَابُ النِّكَاحِ-ح: 43»
Hadith Number: 1117B2
قال مالك: والعبد مخالف للمحلل إن اذن له سيده ثبت نكاحه، وإن لم ياذن له سيده فرق بينهما، والمحلل يفرق بينهما على كل حال إذا اريد بالنكاح التحليل. قال مالك في العبد إذا ملكته امراته، او الزوج يملك امراته: إن ملك كل واحد منهما صاحبه يكون فسخا بغير طلاق، وإن تراجعا بنكاح بعد، لم تكن تلك الفرقة طلاقا
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: If the husband becomes the owner of the wife or the wife becomes the owner of the husband, then the marriage will be automatically annulled without divorce. Now, if they marry again, the husband will retain the right to three divorces.
تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 28 - كِتَابُ النِّكَاحِ-ح: 43»
Hadith Number: 1117B3
قال مالك: والعبد إذا اعتقته امراته إذا ملكته، وهي في عدة منه لم يتراجعا إلا بنكاح جديد
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: If a wife buys her husband and sets him free, and she is in her waiting period ('iddah), then the two of them cannot be together without a new marriage contract.
تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 28 - كِتَابُ النِّكَاحِ-ح: 43»
بَابُ نِكَاحِ الْمُشْرِكِ إِذَا أَسْلَمَتْ زَوْجَتُهُ قَبْلَهُ
Chapter on Marriage of a Polytheist if His Wife Converts Before Him
Hadith Number: 1118
حدثني مالك، عن ابن شهاب، انه بلغه، ان نساء كن في عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم يسلمن بارضهن وهن غير مهاجرات، وازواجهن حين اسلمن كفار، منهن بنت الوليد بن المغيرة، وكانت تحت صفوان بن امية، فاسلمت يوم الفتح، وهرب زوجها صفوان بن امية من الإسلام، فبعث إليه رسول الله صلى الله عليه وسلم ابن عمه وهب بن عمير برداء رسول الله صلى الله عليه وسلم امانا لصفوان بن امية، ودعاه رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى الإسلام، وان يقدم عليه، فإن رضي امرا قبله، وإلا سيره شهرين، فلما قدم صفوان على رسول الله صلى الله عليه وسلم بردائه، ناداه على رءوس الناس، فقال: يا محمد، إن هذا وهب بن عمير جاءني بردائك، وزعم انك دعوتني إلى القدوم عليك، فإن رضيت امرا قبلته، وإلا سيرتني شهرين، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" انزل ابا وهب"، فقال: لا، والله لا انزل حتى تبين لي، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " بل لك تسير اربعة اشهر"، فخرج رسول الله صلى الله عليه وسلم قبل هوازن، بحنين، فارسل إلى صفوان بن امية يستعيره اداة وسلاحا عنده، فقال صفوان: اطوعا ام كرها؟ فقال: بل طوعا، فاعاره الاداة والسلاح الذي عنده، ثم خرج صفوان مع رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو كافر، فشهد حنينا، والطائف، وهو كافر وامراته مسلمة، ولم يفرق رسول الله صلى الله عليه وسلم بينه وبين امراته، حتى اسلم صفوان، واستقرت عنده امراته بذلك النكاح
It is narrated from Ibn Shihab that some women in the time of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, would become Muslim in their own land, but would not migrate, and their husbands would be disbelievers. Among these women was Atikah, the daughter of Walid bin Mughirah, who was married to Safwan bin Umayyah. She became Muslim on the day of the conquest of Makkah, and her husband Safwan fled. The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, sent her cousin Wahb bin Umair with his cloak as a sign to Safwan, granting him protection and inviting him to Islam, and sent word to him: "Come to me if you wish; if you do not wish to become Muslim, you will have a respite of two months." When Safwan came to the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, bringing his cloak, he called out before the people: "O Muhammad! Wahb bin Umair came to me with your cloak and told me that you have called me on the condition that if I wish, I may become Muslim, and if not, I will have a respite of two months." The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said: "Dismount, O Abu Wahb!" Safwan said: "By Allah, I will never dismount until you declare to me that Wahb bin Umair's message is true." The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said: "Not only that, I grant you a respite of four months." Then the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, went to the tribe of Hawazin at Hunayn, and he borrowed some weapons and equipment from Safwan. Safwan said: "Are you taking them willingly or by force?" The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said: "Willingly." Safwan gave the weapons and equipment. Then the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, returned, and Safwan remained with him in a state of disbelief during the Battle of Hunayn and at Ta'if, and his wife remained a Muslim, but the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, did not separate his wife from him until Safwan also became Muslim, and his wife continued to remain with him.
تخریج الحدیث: «مرفوع ضعيف، وأخرجه البيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 14105، والبيهقي فى «معرفة السنن والآثار» برقم: 4198، 4199، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 12646، فواد عبدالباقي نمبر: 28 - كِتَابُ النِّكَاحِ-ح: 44»
Hadith Number: 1119
وحدثني، عن مالك، عن ابن شهاب، انه قال: " كان بين إسلام صفوان وبين إسلام امراته نحو من شهر" . قال ابن شهاب: " ولم يبلغنا ان امراة هاجرت إلى الله ورسوله، وزوجها كافر مقيم بدار الكفر، إلا فرقت هجرتها بينها وبين زوجها، إلا ان يقدم زوجها مهاجرا قبل ان تنقضي عدتها"
Ibn Shihab said that Safwan's wife had accepted Islam one month before her husband, and that any woman who becomes Muslim in the land of disbelief and migrates to the land of Islam will be separated from her husband, and after completing her waiting period ('iddah), she may marry another man, except in the case where her husband also becomes Muslim and joins her during her waiting period.
تخریج الحدیث: «مرفوع ضعيف، وأخرجه البيهقي فى «سننه الكبير» برقم:، 14106، 14107، 14108، والبيهقي فى «معرفة السنن والآثار» برقم:4199، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 10195، 12646، 19410، 19852، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 18627، فواد عبدالباقي نمبر: 28 - كِتَابُ النِّكَاحِ-ح: 45»
Hadith Number: 1120
وحدثني، عن مالك، عن ابن شهاب ، ان ام حكيم بنت الحارث بن هشام، وكانت تحت عكرمة بن ابي جهل، فاسلمت يوم الفتح، وهرب زوجها عكرمة بن ابي جهل من الإسلام حتى قدم اليمن، فارتحلت ام حكيم حتى قدمت عليه باليمن، فدعته إلى الإسلام، فاسلم وقدم على رسول الله صلى الله عليه وسلم عام الفتح،" فلما رآه رسول الله صلى الله عليه وسلم وثب إليه فرحا، وما عليه رداء، حتى بايعه، فثبتا على نكاحهما ذلك" . قال مالك: وإذا اسلم الرجل قبل امراته، وقعت الفرقة بينهما إذا عرض عليها الإسلام فلم تسلم، لان الله تبارك وتعالى يقول في كتابه: ولا تمسكوا بعصم الكوافر سورة الممتحنة آية 10
It is narrated from Ibn Shihab that Umm Hakim, the wife of Ikrimah bin Abu Jahl, became Muslim on the day of the conquest of Makkah, and her husband Ikrimah fled to Yemen. Umm Hakim also went there and invited him to Islam, so he became Muslim and came to the Prophet (peace be upon him) that same year. When the Prophet (peace be upon him) saw him, he stood up happily and took his pledge of allegiance, and at that time there was no cloak on the blessed body of the Prophet (peace be upon him). Then both husband and wife remained in their marriage.
Imam Malik (may Allah have mercy on him) said: When a man becomes Muslim before his wife, and the wife is asked to become Muslim but she does not, then the marriage will be annulled, because Allah, the Glorious and Exalted, says in His Book: «﴿وَلَا تُمْسِكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ﴾ [الممتحنة: 10] » meaning, "Do not keep relations with disbelieving women."
Imam Malik (may Allah have mercy on him) said: When a man becomes Muslim before his wife, and the wife is asked to become Muslim but she does not, then the marriage will be annulled, because Allah, the Glorious and Exalted, says in His Book: «﴿وَلَا تُمْسِكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ﴾ [الممتحنة: 10] » meaning, "Do not keep relations with disbelieving women."
تخریج الحدیث: «مرفوع ضعيف، وأخرجه البيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 14064، فواد عبدالباقي نمبر: 28 - كِتَابُ النِّكَاحِ-ح: 46»