Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Mālik ibn Anas (rh)
موطا امام مالك رواية يحييٰ
Muwatta Imam Malik Riwayat Yahya
بَابُ الشَّرْطِ فِي الْمُكَاتَبِ
Condition in the Mukatab contract
Show diacritics
Hadith Number: 1300Q2
قال مالك الامر المجتمع عليه عندنا الذي لا اختلاف فيه ان المكاتب بمنزلة عبد اعتقه سيده بعد خدمة عشر سنين. فإذا هلك سيده الذي اعتقه قبل عشر سنين. فإن ما بقي عليه من خدمته لورثته وكان ولاؤه للذي عقد عتقه ولولده من الرجال او العصبة.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said that a mukatab is like a slave whom the master sets free after ten years of service. If the master dies and ten years have not passed, then he will complete the ten years of service with the heirs, and the wala’ will go to the one who established his freedom, or to his male offspring or to his asabah (male relatives through the father).


تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 39 - كِتَابُ الْمُكَاتَبِ-ح: 12»
Show diacritics
Hadith Number: 1300Q3
قال مالك في الرجل يشترط على مكاتبه انك لا تسافر ولا تنكح ولا تخرج من ارضي إلا بإذني: فإن فعلت شيئا من ذلك بغير إذني فمحو كتابتك بيدي. قال مالك: ليس محو كتابته بيده إن فعل المكاتب شيئا من ذلك. وليرفع سيده ذلك إلى السلطان وليس للمكاتب ان ينكح ولا يسافر ولا يخرج من ارض سيده. إلا بإذنه اشترط ذلك او لم يشترطه. وذلك ان الرجل يكاتب عبده بمائة دينار وله الف دينار او اكثر من ذلك فينطلق فينكح المراة فيصدقها الصداق الذي يجحف بماله ويكون فيه عجزه فيرجع إلى سيده عبدا لا مال له. او يسافر فتحل نجومه وهو غائب فليس ذلك له ولا على ذلك كاتبه. وذلك بيد سيده إن شاء اذن له في ذلك وإن شاء منعه.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said that if a person stipulates with his mukatab (contracted slave) that he should not travel, or not marry, or not leave his land without his permission, and if he does so, then it will be in his (the master’s) power to annul the contract of manumission. In this case, the annulment of the contract will not be in his power, even if the mukatab does any of these things. If the master annuls the contract of the mukatab, then the mukatab should complain to the judge, who will rule that the contract cannot be annulled. However, it is necessary that the mukatab should not marry, travel, or leave the land without the master’s permission, whether this condition was stipulated or not. The reason for this is that a man contracts his slave for one hundred dinars, and the slave has a thousand dinars with him, so he marries and spends those dinars as dowry, then becomes helpless and returns to the master, having neither wealth nor anything else. In this, there is complete loss for the master. Or the mukatab travels, and the time for the installments arrives, but he is not present, so in this there is hardship for the master. For this reason, it is not proper for the mukatab to marry or travel without the master’s permission; rather, the authority over these matters belongs to the master, whether he permits or forbids.


تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 39 - كِتَابُ الْمُكَاتَبِ-ح: 12»
بَابُ وَلَاءِ الْمُكَاتَبِ إِذَا أَعْتَقَ
Wala' of the Mukatab if he is freed
Show diacritics
Hadith Number: 1300Q4
قال مالك: إن المكاتب إذا اعتق عبده إن ذلك غير جائز له. إلا بإذن سيده فإن اجاز ذلك سيده له ثم عتق المكاتب كان ولاؤه للمكاتب. وإن مات المكاتب قبل ان يعتق كان ولاء المعتق لسيد المكاتب وإن مات المعتق قبل ان يعتق المكاتب ورثه سيد المكاتب
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said that if a mukatab (a slave with a contract for freedom) also makes his own slave a mukatab, and then the mukatab of the mukatab is freed before the original mukatab, then his wala’ (right of allegiance) will go to the mawla (master) of the original mukatab until the original mukatab is freed. When the original mukatab is freed, the wala’ of his mukatab will return to him. If the mukatab dies or becomes incapable before paying off the contract, then his free children will not receive the wala’ of their father’s mukatab, because their father did not have the right to wala’, as he was not freed.


تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 39 - كِتَابُ الْمُكَاتَبِ-ح: 12»
Show diacritics
Hadith Number: 1300Q5
قال مالك: وكذلك ايضا لو كاتب المكاتب عبدا فعتق المكاتب الآخر قبل سيده الذي كاتبه فإن ولاءه لسيد المكاتب ما لم يعتق المكاتب الاول الذي كاتبه. فإن عتق الذي كاتبه رجع إليه ولاء مكاتبه الذي كان عتق قبله. وإن مات المكاتب الاول قبل ان يؤدي او عجز عن كتابته وله ولد احرار لم يرثوا ولاء مكاتب ابيهم لانه لم يثبت لابيهم الولاء. ولا يكون له الولاء حتى يعتق.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said that if a mukatab (contracted slave) is jointly owned by two men, and then one of them waives his right but the other does not, and then the mukatab dies and leaves wealth, then the one who did not waive his right will take his due, and whatever wealth remains will be divided between both of them as if he had died in the state of slavery, because the one who waived his right did not set him free, rather he only forgave his own right.


تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 39 - كِتَابُ الْمُكَاتَبِ-ح: 12»
Show diacritics
Hadith Number: 1300Q6
قال مالك في المكاتب يكون بين الرجلين فيترك احدهما للمكاتب الذي له عليه ويشح الآخر ثم يموت المكاتب ويترك مالا. قال مالك: يقضي الذي لم يترك له شيئا ما بقي له عليه. ثم يقتسمان المال كهيئته لو مات عبدا لان الذي صنع ليس بعتاقة. وإنما ترك ما كان له عليه.
Malik said about the mukatab who is between two men, and one of them leaves to the mukatab what he has against him, and the other withholds, then the mukatab dies and leaves wealth. Malik said: The one who did not leave him anything is to be given what remains due to him. Then they divide the wealth as if he had died a slave, because what was done is not emancipation, but rather he only left what was due to him.


تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 39 - كِتَابُ الْمُكَاتَبِ-ح: 12»
Show diacritics
Hadith Number: 1300Q7
قال مالك ومما يبين ذلك: ان الرجل إذا مات وترك مكاتبا وترك بنين رجالا ونساء. ثم اعتق احد البنين نصيبه من المكاتب إن ذلك لا يثبت له من الولاء شيئا ولو كانت عتاقة لثبت الولاء لمن اعتق منهم من رجالهم ونسائهم.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: The evidence for this is: A man died and left behind a mukatab and also left behind sons and daughters. Then one of the daughters freed her share, so the wala’ would not be established for her. If this had been emancipation, then the wala’ would necessarily be established for her.


تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 39 - كِتَابُ الْمُكَاتَبِ-ح: 12»
Show diacritics
Hadith Number: 1300Q8
قال مالك: ومما يبين ذلك ايضا انهم إذا اعتق احدهم نصيبه ثم عجز المكاتب لم يقوم على الذي اعتق نصيبه ما بقي من المكاتب ولو كانت عتاقة قوم عليه حتى يعتق في ماله كما قال رسول اللٰه صلى الله عليه وسلم: ”من اعتق شركا له في عبد قوم عليه قيمة العدل. فإن لم يكن له مال عتق منه ما عتق.“
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said that this is also evidence that if a person frees his share and then the mukatab becomes free, the one who freed his share will not have to pay the price of the remaining shares. If this was considered emancipation, then according to the hadith, he would have to pay the price of the shares of the others.


تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 39 - كِتَابُ الْمُكَاتَبِ-ح: 13»
Show diacritics
Hadith Number: 1300Q9
قال مالك: ومما يبين ذلك ايضا ان من سنة المسلمين التي لا اختلاف فيها. ان من اعتق شركا له في مكاتب لم يعتق عليه في ماله ولو عتق عليه. كان الولاء له دون شركائه.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said that another proof of this is that the practice of the Muslims, about which there is no difference, is that if a person frees a share from a mukatab, then he will not be freed from his wealth, because if it were so, the wala’ would go to him and not to his partners.


تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 39 - كِتَابُ الْمُكَاتَبِ-ح: 13»
Show diacritics
Hadith Number: 1300Q10
قال مالك: ومما يبين ذلك ايضا ان من سنة المسلمين ان الولاء لمن عقد الكتابة. وانه ليس لمن ورث سيد المكاتب من النساء من ولاء المكاتب. وإن اعتقن نصيبهن شيء إنما ولاؤه لولد سيد المكاتب الذكور او عصبته من الرجال.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said that another proof of this is that the practice of the Muslims is also that the person who enters into a contract of kitabah, the wala’ will go to him, and among the heirs of the master of the mukatab, the women will not receive the wala’, even if they free a portion themselves. Rather, the wala’ will go to the sons of the master of the mukatab or to other male agnates.


تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 39 - كِتَابُ الْمُكَاتَبِ-ح: 14»
بَابُ مَا لَا يَجُوزُ مِنْ عِتْقِ الْمُكَاتَبِ
Chapter on What is Not Permissible in the Emancipation of a Mukatab
Show diacritics
Hadith Number: 1300Q11
قال مالك: إذا كان القوم جميعا في كتابة واحدة. لم يعتق سيدهم احدا منهم دون مؤامرة اصحابه الذين معه في الكتابة ورضا منهم. وإن كانوا صغارا فليس مؤامرتهم بشيء. ولا يجوز ذلك عليهم..
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said that if several slaves are contracted as mukatab (contracted for emancipation) in a single agreement, the master cannot free one of the slaves unless the other mukatab slaves agree. If they are minors, their consent is not considered. The reason for this is that among several slaves, one slave may be very clever and hardworking, and it is expected that through his labor and effort, he may also secure the freedom of the others. The master might then free only that person so that the remaining slaves, being unable to work as hard, would remain slaves. This is not permissible, because it causes harm to the remaining slaves, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "There is no harm in Islam."


تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 39 - كِتَابُ الْمُكَاتَبِ-ح: 14»