موطا امام مالك رواية يحييٰ
Muwatta Imam Malik Riwayat Yahya
بَابُ الْوَصِيَّةِ فِي الْمُكَاتَبِ
Chapter on Bequest Regarding a Mukatab
Hadith Number: 1300Q22
قال مالك: وإذا وضع الرجل عن مكاتبه عند الموت الف درهم من اول كتابته او من آخرها. وكان اصل الكتابة على ثلاثة آلاف درهم قوم المكاتب قيمة النقد ثم قسمت تلك القيمة فجعل لتلك الالف التي من اول الكتابة حصتها من تلك القيمة بقدر قربها من الاجل وفضلها. ثم الالف التي تلي الالف الاولى بقدر فضلها ايضا. ثم الالف التي تليها بقدر فضلها ايضا حتى يؤتى على آخرها تفضل كل الف بقدر موضعها في تعجيل الاجل وتاخيره ؛ لان ما استاخر من ذلك كان اقل في القيمة ثم يوضع في ثلث الميت قدر ما اصاب تلك الالف من القيمة على تفاضل ذلك إن قل او كثر. فهو على هذا الحساب.
Malik said: If a man remits from his mukatab at the time of death one thousand dirhams from the beginning of his contract or from its end, and the original contract was for three thousand dirhams, the mukatab is valued at the cash value, then that value is divided, and the share of that thousand from the beginning of the contract is given its portion of that value according to its proximity to the term and its advantage. Then the next thousand after the first thousand is given its share also according to its advantage. Then the thousand after that is given its share also according to its advantage, until the end of it is reached. Each thousand has an advantage according to its position in the hastening or delaying of the term; because what is delayed from that is less in value. Then, in the third of the deceased, is placed the amount that corresponds to that thousand from the value, according to the difference, whether it is little or much. Thus, it is according to this calculation.
تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 40 - كِتَابُ الْمُدَبَّرِ-ح: 1»
Hadith Number: 1300Q23
قال مالك: في رجل اوصى لرجل بربع مكاتب او اعتق ربعه. فهلك الرجل ثم هلك المكاتب وترك مالا كثيرا اكثر مما بقي عليه. قال مالك: يعطى ورثة السيد والذي اوصى له بربع المكاتب ما بقي لهم على المكاتب ثم يقتسمون ما فضل فيكون للموصى له بربع المكاتب ثلث ما فضل بعد اداء الكتابة ولورثة سيده الثلثان. وذلك ان المكاتب عبد ما بقي عليه من كتابته شيء فإنما يورث بالرق.
Malik said: Regarding a man who bequeathed to another man a quarter of a mukatab (a slave with a contract for manumission), or freed a quarter of him. Then the man died, and then the mukatab died and left much wealth, more than what remained upon him. Malik said: The heirs of the master and the one to whom the quarter of the mukatab was bequeathed are given what remains for them upon the mukatab, then they divide what is left over. So, the one to whom the quarter of the mukatab was bequeathed receives a third of what remains after the payment of the contract, and the heirs of his master receive two-thirds. That is because the mukatab is a slave as long as anything remains upon him from his contract, for he is inherited by virtue of his enslavement.
تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 40 - كِتَابُ الْمُدَبَّرِ-ح: 1»
Hadith Number: 1300Q24
قال مالك في مكاتب اعتقه سيده عند الموت قال: إن لم يحمله ثلث الميت عتق منه قدر ما حمل الثلث ويوضع عنه من الكتابة قدر ذلك. إن كان على المكاتب خمسة آلاف درهم وكانت قيمته الفي درهم نقدا. ويكون ثلث الميت الف درهم. عتق نصفه ويوضع عنه شطر الكتابة.
Malik said regarding a mukatab whom his master emancipated at the time of death: He said, if the third of the deceased’s estate does not cover it, then he is emancipated to the extent that the third covers, and the corresponding portion of the contract is waived for him. If the mukatab owes five thousand dirhams and his value is two thousand dirhams in cash, and the third of the deceased’s estate is one thousand dirhams, then half of him is emancipated and half of the contract is waived for him.
تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 40 - كِتَابُ الْمُدَبَّرِ-ح: 1»
Hadith Number: 1300Q25
قال مالك: في رجل قال: في وصيته غلامي فلان حر وكاتبوا فلانا تبدا العتاقة على الكتابة.
Malik said: Regarding a man who said in his will: "My slave boy so-and-so is free, and make a contract of manumission with so-and-so," the emancipation is to be given precedence over the contract of manumission.
تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 40 - كِتَابُ الْمُدَبَّرِ-ح: 1»
تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 40 - كِتَابُ الْمُدَبَّرِ-ح: 1»