موطا امام مالك رواية يحييٰ
Muwatta Imam Malik Riwayat Yahya
بَابُ مَا جَاءَ فِي الرِّبَا فِي الدَّيْنِ
What is Reported Regarding Usury in Debt
Hadith Number: 1379
حدثني حدثني يحيى، عن مالك، عن ابي الزناد ، عن بسر بن سعيد ، عن عبيد ابي صالح مولى السفاح، انه قال:" بعت بزا لي من اهل دار نخلة إلى اجل، ثم اردت الخروج إلى الكوفة، فعرضوا علي ان اضع عنهم بعض الثمن وينقدوني، فسالت عن ذلك زيد بن ثابت، فقال: " لا آمرك ان تاكل هذا ولا توكله"
Ubaid Abu Salih said: I sold my cloth to the people of Dar Nakhlah (a place between Makkah and Taif) on a promise. When I was about to go to Kufa, those people said: If you reduce the price a little, we will pay you your money right now. I related this to Sayyiduna Zayd bin Thabit (may Allah be pleased with him), and he said: I do not permit you to eat or feed from that money.
تخریج الحدیث: «موقوف صحيح، وأخرجه البيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 11138، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 14355، والطحاوي فى «شرح مشكل الآثار» برقم: 61/11، 62/11، فواد عبدالباقي نمبر: 31 - كِتَابُ الْبُيُوعِ-ح: 81»
Hadith Number: 1380
وحدثني، عن وحدثني، عن مالك، عن عثمان بن حفص بن خلدة ، عن ابن شهاب ، عن سالم بن عبد الله ، عن عبد الله بن عمر ، انه سئل عن الرجل " يكون له الدين على الرجل إلى اجل، فيضع عنه صاحب الحق ويعجله الآخر، فكره ذلك عبد الله بن عمر ونهى عنه"
A person asked Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both): If someone has a fixed-term debt upon another, and the debtor says, "Take a lesser amount from me in cash," and the creditor agrees to it? So Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) considered this disliked and forbade it.
تخریج الحدیث: «موقوف حسن، وأخرجه البيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 10467، والبيهقي فى «معرفة السنن والآثار» برقم: 3328، والطحاوي فى «شرح مشكل الآثار» برقم: 61/11، فواد عبدالباقي نمبر: 31 - كِتَابُ الْبُيُوعِ-ح: 82»
Hadith Number: 1381
وحدثني مالك، عن زيد بن اسلم، انه قال: " كان الربا في الجاهلية ان يكون للرجل على الرجل الحق إلى اجل، فإذا حل الاجل، قال: اتقضي ام تربي؟ فإن قضى اخذ، وإلا زاده في حقه واخر عنه في الاجل" .
Hazrat Zaid bin Aslam said: In the days of ignorance, usury was practiced in this way: when a person's fixed-term loan became due upon another person, and the term expired, the creditor would say to the debtor: Either pay the loan or give interest. If he paid the loan, it was good; if not, the creditor would increase his loan and then set a new term.
تخریج الحدیث: «مقطوع صحيح، وأخرجه البيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 10467، والبيهقي فى «معرفة السنن والآثار» برقم: 3328، فواد عبدالباقي نمبر: 31 - كِتَابُ الْبُيُوعِ-ح: 83»
Hadith Number: 1381B1
قال مالك: والامر المكروه الذي لا اختلاف فيه عندنا: ان يكون للرجل على الرجل الدين إلى اجل، فيضع عنه الطالب ويعجله المطلوب، وذلك عندنا بمنزلة الذي يؤخر دينه بعد محله عن غريمه ويزيده الغريم في حقه، قال: فهذا الربا بعينه، لا شك فيه
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: In our view, there is no difference of opinion regarding the dislike of this matter. If a person has a deferred loan upon someone, and the creditor reduces the debt and the debtor pays in cash, this is exactly like when, after the term has passed, the creditor extends the term and the debtor increases the debt; this is absolutely usury, there is no doubt about it.
تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 31 - كِتَابُ الْبُيُوعِ-ح: 83»
Hadith Number: 1381B2
قال مالك في الرجل يكون له على الرجل مائة دينار إلى اجل، فإذا حلت، قال له الذي عليه الدين: بعني سلعة يكون ثمنها مائة دينار نقدا بمائة وخمسين إلى اجل: هذا بيع لا يصلح، ولم يزل اهل العلم ينهون عنه
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said that if a person owes another person one hundred dinars on a fixed term, and when the term passes, the debtor says to the creditor: "Sell me something worth one hundred dinars for one hundred and fifty dinars on a deferred term," this sale is not valid, and the people of knowledge have always prohibited this.
تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 31 - كِتَابُ الْبُيُوعِ-ح: 83»
Hadith Number: 1381B3
قال مالك: وإنما كره ذلك، لانه إنما يعطيه ثمن ما باعه بعينه ويؤخر عنه المائة الاولى إلى الاجل الذي ذكر له آخر مرة، ويزداد عليه خمسين دينارا في تاخيره عنه، فهذا مكروه ولا يصلح، وهو ايضا يشبه حديث زيد بن اسلم في بيع اهل الجاهلية، إنهم كانوا إذا حلت ديونهم، قالوا للذي عليه الدين: إما ان تقضي وإما ان تربي، فإن قضى اخذوا، وإلا زادوهم في حقوقهم وزادوهم في الاجل
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: This is because the creditor has received the price of his item, one hundred dinars, and the term of the one hundred dinars that were a loan has been extended, in exchange for fifty dinars, from which he gains benefit in selling that item. This sale is similar to what Zayd bin Aslam narrated, that in the time of ignorance, when the term of a loan would expire, the creditor would say to the debtor: either pay the loan or give interest. If he paid, he would take it; if not, he would extend the term and increase the loan.
تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 31 - كِتَابُ الْبُيُوعِ-ح: 83»
بَابُ جَامِعِ الدَّيْنِ وَالْحِوَلِ
Comprehensive Chapter on Debt and Transfer
Hadith Number: 1382
حدثنا يحيى، عن مالك، عن ابي الزناد ، عن الاعرج ، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " مطل الغني ظلم، وإذا اتبع احدكم على مليء فليتبع"
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "The delay of a wealthy person in repaying a debt is injustice, and when any of you is referred to a wealthy person (for payment), he should accept the referral."
تخریج الحدیث: «مرفوع صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 2287، 2288، 2400، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 1564، 1564، ومالك فى «الموطأ» برقم:، وابن الجارود فى "المنتقى"، 611، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 5053، 5090، والنسائي فى «المجتبیٰ» برقم: 4695، والنسائي فى «الكبریٰ» برقم: 6241، 6244، وأبو داود فى «سننه» برقم: 3345، والترمذي فى «جامعه» برقم: 1308، والدارمي فى «مسنده» برقم: 2628، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 2403، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 11399، وأحمد فى «مسنده» برقم: 10003، والحميدي فى «مسنده» برقم: 1062، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 15355، 15356، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 22845، والطبراني فى «الصغير» برقم: 646، فواد عبدالباقي نمبر: 31 - كِتَابُ الْبُيُوعِ-ح: 84»
Hadith Number: 1383
وحدثني مالك، عن موسى بن ميسرة ، انه سمع رجلا يسال سعيد بن المسيب، فقال: إني رجل ابيع بالدين، فقال سعيد : " لا تبع إلا ما آويت إلى رحلك" .
Hazrat Musa bin Maisarah heard that a person was asking Saeed bin Musayyib: I sell in exchange for a debt? Saeed said: Do not sell except that which you possess.
تخریج الحدیث: «مقطوع صحيح، انفرد به المصنف من هذا الطريق، فواد عبدالباقي نمبر: 31 - كِتَابُ الْبُيُوعِ-ح: 85»
Hadith Number: 1383B1
قال مالك في الذي يشتري السلعة من الرجل على ان يوفيه تلك السلعة إلى اجل مسمى، إما لسوق يرجو نفاقها فيه، وإما لحاجة في ذلك الزمان الذي اشترط عليه، ثم يخلفه البائع عن ذلك الاجل، فيريد المشتري رد تلك السلعة على البائع: إن ذلك ليس للمشتري، وإن البيع لازم له، وإن البائع لو جاء بتلك السلعة قبل محل الاجل لم يكره المشتري على اخذها.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said that if a person buys something on the condition that the seller will deliver the item to the buyer within a certain period, and the buyer has some interest in this, for example, there is hope that the goods will sell in the market at that time, or there is some other purpose, then if the seller breaks this promise and the buyer wishes to return the item to the seller, the buyer does not have this right, and the sale will remain binding. If the seller brings the item before the appointed time, the buyer will not be compelled to take it.
تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 31 - كِتَابُ الْبُيُوعِ-ح: 85»
Hadith Number: 1383B2
. قال مالك في الذي يشتري الطعام فيكتاله، ثم ياتيه من يشتريه منه فيخبر الذي ياتيه انه قد اكتاله لنفسه واستوفاه، فيريد المبتاع ان يصدقه وياخذه بكيله: إن ما بيع على هذه الصفة بنقد فلا باس به، وما بيع على هذه الصفة إلى اجل فإنه مكروه، حتى يكتاله المشتري الآخر لنفسه، وإنما كره الذي إلى اجل لانه ذريعة إلى الربا، وتخوف ان يدار ذلك على هذا الوجه بغير كيل ولا وزن، فإن كان إلى اجل فهو مكروه ولا اختلاف فيه عندنا.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said that if a person buys grain and measures it, then another buyer comes who wants to buy that grain from the purchaser, and the purchaser says that he has already measured the grain, and that person believes the purchaser and buys the grain for cash, then there is no objection to it. However, it is disliked to buy it on a promise, unless the buyer measures it again.
تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 31 - كِتَابُ الْبُيُوعِ-ح: 85»