Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Mālik ibn Anas (rh)
موطا امام مالك رواية يحييٰ
Muwatta Imam Malik Riwayat Yahya
بَابُ مَا جَاءَ فِي إِفْلَاسِ الْغَرِيمِ
What is Reported Regarding the Bankruptcy of a Debtor
Show diacritics
Hadith Number: 1385
وحدثني مالك، عن يحيى بن سعيد ، عن ابي بكر بن محمد بن عمرو بن حزم ، عن عمر بن عبد العزيز ، عن ابي بكر بن عبد الرحمن بن الحارث بن هشام ، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " ايما رجل افلس فادرك الرجل ماله بعينه، فهو احق به من غيره" .
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "If a person sells his goods to someone, then the buyer becomes insolvent, and the seller finds his goods with the buyer in their original form, then he has a greater right to them."


تخریج الحدیث: «مرفوع صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 2402، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 1559، والحاكم فى «مستدركه» برقم: 2327، والنسائي فى «المجتبیٰ» برقم: 4680، والنسائي فى «الكبریٰ» برقم: 6228، وأبو داود فى «سننه» برقم: 3519، 3520، والترمذي فى «جامعه» برقم: 1262، والدارمي فى «مسنده» برقم: 2632، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 2358، 2359، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 11357، وأحمد فى «مسنده» برقم: 7245، والحميدي فى «مسنده» برقم: 1065، 1066، وأبو يعلى فى «مسنده» برقم: 6470، فواد عبدالباقي نمبر: 31 - كِتَابُ الْبُيُوعِ-ح: 88»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1385B1
قال مالك: في رجل باع من رجل متاعا فافلس المبتاع، فإن البائع إذا وجد شيئا من متاعه بعينه اخذه، وإن كان المشتري قد باع بعضه، وفرقه فصاحب المتاع احق به من الغرماء، لا يمنعه ما فرق المبتاع منه، ان ياخذ ما وجد بعينه، فإن اقتضى من ثمن المبتاع شيئا فاحب ان يرده ويقبض ما وجد من متاعه، ويكون فيما لم يجد اسوة الغرماء فذلك له.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said that if a person sold some goods, then the buyer became insolvent and the seller found his goods exactly as they were with the buyer, then the seller may take them back. If the buyer has sold some of them, then the seller has more right to whatever remains than the other creditors. If the seller has received a small part of the price, then if the seller wishes to return that amount and take back whatever of his goods remain, and whatever is left after that is shared equally among the other creditors, then that is permissible.


تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 31 - كِتَابُ الْبُيُوعِ-ح: 88»
Show diacritics
Hadith Number: 1385B2
قال مالك: ومن اشترى سلعة من السلع غزلا او متاعا او بقعة من الارض ثم احدث في ذلك المشترى عملا بنى البقعة دارا، او نسج الغزل ثوبا، ثم افلس الذي ابتاع ذلك، فقال: رب البقعة انا آخذ البقعة وما فيها من البنيان، إن ذلك ليس له، ولكن تقوم البقعة وما فيها، مما اصلح المشتري ثم ينظر كم ثمن البقعة؟ وكم ثمن البنيان من تلك القيمة؟ ثم يكونان شريكين في ذلك لصاحب البقعة، بقدر حصته ويكون للغرماء بقدر حصة البنيان.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said that if a person bought thread or land, then made cloth from the thread and built a house on the land, and after that the buyer became insolvent, now if the seller of the land says that I will take both the land and the house, then this cannot happen. Rather, the value of the land and the construction will be assessed, then it will be seen how much of this value pertains to the land and how much to the construction. Now both the seller and the buyer will share in this; the owner of the land according to his share, and the remaining creditors according to the construction.


تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 31 - كِتَابُ الْبُيُوعِ-ح: 88»
Show diacritics
Hadith Number: 1385B3
قال مالك: وتفسير ذلك ان تكون قيمة ذلك كله الف درهم وخمسمائة درهم، فتكون قيمة البقعة خمسمائة درهم، وقيمة البنيان الف درهم، فيكون لصاحب البقعة الثلث، ويكون للغرماء الثلثان.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: Its example is like this: if the price of the land and the equipment is fifteen hundred, out of which the price of the land is five hundred and the equipment is one thousand, then the owner of the land will get one third, and the remaining two thirds will belong to the creditors.


تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 31 - كِتَابُ الْبُيُوعِ-ح: 88»
Show diacritics
Hadith Number: 1385B4
قال مالك: وكذلك الغزل وغيره مما اشبهه، إذا دخله هذا، ولحق المشتري دين لا وفاء له عنده، وهذا العمل فيه.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: The same ruling applies to thread when the buyer has spun it, and after that he becomes indebted and insolvent.


تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 31 - كِتَابُ الْبُيُوعِ-ح: 88»
Show diacritics
Hadith Number: 1385B5
قال مالك: فاما ما بيع من السلع التي لم يحدث فيها المبتاع شيئا، إلا ان تلك السلعة نفقت، وارتفع ثمنها، فصاحبها يرغب فيها، والغرماء يريدون إمساكها، فإن الغرماء يخيرون بين ان: يعطوا رب السلعة الثمن الذي باعها به، ولا ينقصوه شيئا، وبين ان يسلموا إليه سلعته، وإن كانت السلعة قد نقص ثمنها، فالذي باعها بالخيار إن شاء ان ياخذ سلعته، ولا تباعة له في شيء من مال غريمه، فذلك له. وإن شاء ان يكون غريما من الغرماء يحاص بحقه، ولا ياخذ سلعته فذلك له.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said that if the buyer has not made use of the item, but its price has increased, and now the seller wants to take back his item, while the creditors want that the item should not be given to the seller, then the creditors have the choice, even if they hand over the full price to the seller. If the price of the item has decreased, then the seller has the choice, whether he takes back his item—then he will have nothing to do with the buyer’s wealth—or he does not take back his item and becomes a partner with the creditors.


تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 31 - كِتَابُ الْبُيُوعِ-ح: 88»
Show diacritics
Hadith Number: 1385B6
قال مالك: فيمن اشترى جارية او دابة فولدت عنده، ثم افلس المشتري، فإن الجارية او الدابة وولدها للبائع، إلا ان يرغب الغرماء في ذلك فيعطونه حقه كاملا، ويمسكون ذلك.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said that if a person buys a slave-girl or an animal, and then that slave-girl or animal gives birth to a child while with the buyer, and after that the buyer becomes insolvent, then the child will belong to the seller. However, if the creditors pay the full price to the seller, then they can keep both the child and its mother.


تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 31 - كِتَابُ الْبُيُوعِ-ح: 88»
بَابُ مَا يَجُوزُ مِنَ السَّلَفِ
What is Permissible in Forward Sale
Show diacritics
Hadith Number: 1386
حدثني يحيى، عن مالك، عن زيد بن اسلم ، عن عطاء بن يسار ، عن ابي رافع مولى رسول الله صلى الله عليه وسلم، انه قال: استسلف رسول الله صلى الله عليه وسلم بكرا، فجاءته إبل من الصدقة، قال ابو رافع: فامرني رسول الله صلى الله عليه وسلم ان اقضي الرجل بكره، فقلت: لم اجد في الإبل إلا جملا خيارا رباعيا، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " اعطه إياه فإن خيار الناس احسنهم قضاء"
It is narrated from Sayyiduna Abu Rafi’ (may Allah be pleased with him), who was a freed slave of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) took a loan of a young camel. When the camels for charity (zakat) came, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) ordered me to repay a similar camel. I said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Among the camels for charity, all the camels are good and large, six years old. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said:“Give from them; the best people are those who repay debts in the best manner.”


تخریج الحدیث: «مرفوع صحيح، أخرجه مسلم فى «صحيحه» برقم: 1600، 1600، وابن خزيمة فى «صحيحه» برقم: 2332، والنسائي فى «المجتبیٰ» برقم: 4621، والنسائي فى «الكبریٰ» برقم: 6167، وأبو داود فى «سننه» برقم: 3346، والترمذي فى «جامعه» برقم: 1318، والدارمي فى «مسنده» برقم: 2607، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 2285، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 7458، وأحمد فى «مسنده» برقم: 27723، والطيالسي فى «مسنده» برقم: 1014، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 14158، 14159، والطحاوي فى «شرح معاني الآثار» برقم: 5733، والطبراني فى «الكبير» برقم: 913، 914، فواد عبدالباقي نمبر: 31 - كِتَابُ الْبُيُوعِ-ح: 89»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1387
وحدثني وحدثني مالك، عن حميد بن قيس المكي ، عن مجاهد ، انه قال:" استسلف عبد الله بن عمر من رجل دراهم ثم قضاه دراهم خيرا منها. فقال الرجل: يا ابا عبد الرحمن، هذه خير من دراهمي التي اسلفتك. فقال عبد الله بن عمر : " قد علمت ولكن نفسي بذلك طيبة" .
Malik narrated to me, from Humayd ibn Qays al-Makki, from Mujahid, that he said: "Abdullah ibn Umar borrowed some dirhams from a man, then repaid him with dirhams better than them. The man said: O Abu Abdur-Rahman, these are better than the dirhams I lent you. Abdullah ibn Umar said: 'I know, but my soul is content with that.'"


تخریج الحدیث: «موقوف صحيح، وأخرجه البيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 10944، فواد عبدالباقي نمبر: 31 - كِتَابُ الْبُيُوعِ-ح: 90»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1387B1
. قال مالك: لا باس بان يقبض من اسلف شيئا من الذهب او الورق او الطعام او الحيوان ممن اسلفه ذلك افضل مما اسلفه إذا لم يكن ذلك على شرط منهما او عادة، فإن كان ذلك على شرط او واي او عادة، فذلك مكروه ولا خير فيه.
Malik said: There is no harm if the one to whom something was advanced as a loan—whether gold, silver, food, or livestock—gives back to the lender something better than what was advanced, as long as that is not due to a condition between them or a customary practice. But if that is due to a condition, promise, or custom, then that is disliked and there is no good in it.


تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 31 - كِتَابُ الْبُيُوعِ-ح: 90»