موطا امام مالك رواية يحييٰ
Muwatta Imam Malik Riwayat Yahya
بَابُ النَّهْيِ عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهَا
Prohibition of selling fruit before its ripeness appears
Hadith Number: 1315
وحدثني، عن وحدثني، عن مالك، عن ابي الزناد ، عن خارجة بن زيد بن ثابت ، عن زيد بن ثابت " انه كان لا يبيع ثماره، حتى تطلع الثريا" .
Sayyiduna Zayd bin Thabit (may Allah be pleased with him) used to sell his fruits when the stars of Thurayya appeared.
تخریج الحدیث: «موقوف صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 2193، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم:10605، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 14316، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 22246، فواد عبدالباقي نمبر: 31 - كِتَابُ الْبُيُوعِ-ح: 13»
Hadith Number: 1315B1
قال مالك: والامر عندنا في بيع البطيخ، والقثاء، والخربز، والجزر إن بيعه إذا بدا صلاحه حلال جائز، ثم يكون للمشتري ما ينبت حتى ينقطع ثمره ويهلك، وليس في ذلك وقت يؤقت، وذلك ان وقته معروف عند الناس، وربما دخلته العاهة، فقطعت ثمرته قبل ان ياتي ذلك الوقت، فإذا دخلته العاهة بجائحة تبلغ الثلث فصاعدا، كان ذلك موضوعا عن الذي ابتاعه
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said that it is permissible to sell melon, cucumber, and carrot when their quality is known. Then whatever grows will belong to the buyer until the crop is finished. There is no fixed time for this; the ruling will be according to the custom and practice of each place. If, before that time, due to some calamity, there is a loss up to one third of the goods, then that loss will be compensated to the buyer. And if the loss is less than one third, then no compensation will be given.
تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 31 - كِتَابُ الْبُيُوعِ-ح: 13»
بَابُ مَا جَاءَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ
What is reported about selling 'Ariyyah (a type of sale)
Hadith Number: 1316
حدثني يحيى، عن مالك، عن نافع ، عن عبد الله بن عمر ، عن زيد بن ثابت ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم " ارخص لصاحب العرية ان يبيعها بخرصها"
It is narrated from Sayyiduna Zaid bin Thabit (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) permitted the owner of ‘Ariyyah to sell his fruit by estimation.
تخریج الحدیث: «مرفوع صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 2173، 2184، 2188، 2192، 2380، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 1534، 1539، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 5001، 5004، 5005، 5009، والحاكم فى «مستدركه» برقم: 8182، والنسائي فى «المجتبیٰ» برقم: 4542، والنسائي فى «الكبریٰ» برقم: 6078، 6082، وأبو داود فى «سننه» برقم: 3362، والترمذي فى «جامعه» برقم: 1300، 1302، والدارمي فى «مسنده» برقم: 2600، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 2268، 2269، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 10758، وأحمد فى «مسنده» برقم: 21965، والحميدي فى «مسنده» برقم: 403، 634، 689، والطبراني فى «الصغير» برقم: 40، فواد عبدالباقي نمبر: 31 - كِتَابُ الْبُيُوعِ-ح: 14»
Hadith Number: 1317
وحدثني، عن مالك، عن داود بن الحصين ، عن ابي سفيان مولى ابن ابي احمد، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم " ارخص في بيع العرايا بخرصها فيما دون خمسة اوسق" . او في خمسة اوسق. يشك داود، قال: خمسة اوسق او دون خمسة اوسق.
It is narrated from Sayyiduna Abu Huraira, may Allah be pleased with him, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, permitted the sale of 'ariyyah by estimation, provided it is less than five wasqs or up to five wasqs.
تخریج الحدیث: «مرفوع صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 2190، 2382، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 1541، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 5006، 5007، والنسائي فى «المجتبیٰ» برقم: 4545، والنسائي فى «الكبریٰ» برقم: 6087، 11706، وأبو داود فى «سننه» برقم: 3364، والترمذي فى «جامعه» برقم: 1301، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 10777، 10778، 10779، وأحمد فى «مسنده» برقم: 7235، والطحاوي فى «شرح معاني الآثار» برقم: 5603، فواد عبدالباقي نمبر: 31 - كِتَابُ الْبُيُوعِ-ح: 14»
Hadith Number: 1317B1
قال مالك: وإنما تباع العرايا بخرصها من التمر يتحرى ذلك، ويخرص في رءوس النخل، وإنما ارخص فيه لانه انزل بمنزلة التولية والإقالة والشرك، ولو كان بمنزلة غيره من البيوع ما اشرك احد احدا في طعامه حتى يقبضه المبتاع
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said that the estimation of ‘Ariyyah will be made on the trees, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, permitted it. This is like musawamah (bargaining), iqalah (cancellation of sale), or partnership. If it were like other types of sales, then musawamah, iqalah, or partnership of food items before taking possession would not be valid, and this too would not be valid.
تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 31 - كِتَابُ الْبُيُوعِ-ح: 14»
بَابُ الْجَائِحَةِ فِي بَيْعِ الثِّمَارِ وَالزَّرْعِ
Loss in sale of fruits and crops
Hadith Number: 1318
حدثني يحيى، عن مالك، عن ابي الرجال محمد بن عبد الرحمن ، عن امه عمرة بنت عبد الرحمن ، انه سمعها تقول: ابتاع رجل ثمر حائط في زمان رسول الله صلى الله عليه وسلم، فعالجه وقام فيه حتى تبين له النقصان، فسال رب الحائط ان يضع له او ان يقيله، فحلف ان لا يفعل، فذهبت ام المشتري إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فذكرت ذلك له، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " تالى ان لا يفعل خيرا". فسمع بذلك رب الحائط، فاتى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: يا رسول الله، هو له
It is narrated from Hazrat Umrah bint Abdur Rahman that in the time of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, a man bought the fruits of a garden and was engaged in their care, but a calamity struck which caused damage. He said to the owner of the garden: Either reduce the price of the fruits or cancel this sale. The owner swore an oath that he would never do so. Then the buyer’s mother came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and related the whole story. The Prophet, peace and blessings be upon him, said:“Has he sworn an oath that he will not do this good deed?”When the owner of the garden heard this, he came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and said: O Messenger of Allah, peace and blessings be upon him! Whatever the buyer says, I accept.
تخریج الحدیث: «مرفوع صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 2705، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 1557، وأحمد فى «مسنده» برقم: 24909، 25249، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 10667، فواد عبدالباقي نمبر: 31 - كِتَابُ الْبُيُوعِ-ح: 15»
Hadith Number: 1319
وحدثني، عن مالك، انه بلغه، ان عمر بن عبد العزيز " قضى بوضع الجائحة" .
Umar ibn Abd al-Aziz ordered that the buyer should bear the loss when a crop or fruit is afflicted by a calamity.
تخریج الحدیث: «مقطوع ضعيف، شیخ سلیم ہلالی نے کہا کہ اس کی سند انقطاع کی وجہ سے ضعیف ہے، فواد عبدالباقي نمبر: 31 - كِتَابُ الْبُيُوعِ-ح: 16»
Hadith Number: 1319B1
قال مالك: وعلى ذلك الامر عندنا. قال مالك: والجائحة التي توضع عن المشتري الثلث فصاعدا، ولا يكون ما دون ذلك جائحة
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: In our view, this is the ruling. However, it is necessary that the loss from this calamity amounts to one third of the wealth or more; if the loss is less than this, it is not considered.
تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 31 - كِتَابُ الْبُيُوعِ-ح: 16»
بَابُ مَا يَجُوزُ فِي اسْتِثْنَاءِ الثَّمَرِ
Chapter on What is Permissible in Excluding Some Fruits from Sale
Hadith Number: 1320
حدثني يحيى، عن مالك، عن ابي ربيعة بن ابي عبد الرحمن " يبيع ثمر حائطه ويستثني منه"
It is narrated from Rabi'ah bin Abdur Rahman that Hazrat Qasim bin Muhammad used to sell the fruits of his garden, then he would exclude some from it.
تخریج الحدیث: «مقطوع صحيح، وأخرجه ابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 21199، والبيهقي فى «معرفة السنن والآثار» برقم: 3414، والشافعي فى «الاُم» برقم: 60/3، فواد عبدالباقي نمبر: 31 - كِتَابُ الْبُيُوعِ-ح: 17»
Hadith Number: 1321
وحدثني، عن مالك، عن عبد الله بن ابي بكر ، ان جده محمد بن عمرو بن حزم " باع ثمر حائط له، يقال له: الافرق باربعة آلاف درهم، واستثنى منه بثمان مائة درهم تمرا"
It is narrated from Abdullah bin Abi Bakr that his grandfather, Muhammad bin Amr bin Hazm, sold the fruit of his garden for four thousand dirhams, excluding dates worth eight hundred dirhams from it. The name of this garden was Afruq.
تخریج الحدیث: «مقطوع ضعيف، وأخرجه عبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 15151، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 21197، والبيهقي فى «معرفة السنن والآثار» برقم: 3415، والشافعي فى «الاُم» برقم: 60/3، فواد عبدالباقي نمبر: 31 - كِتَابُ الْبُيُوعِ-ح: 18»