موطا امام مالك رواية يحييٰ
Muwatta Imam Malik Riwayat Yahya
بَابُ الْوَصِيَّةِ لِلْوَارِثِ وَالْحِيَازَةِ
Will for an Heir and Possession
Hadith Number: 1472Q5
قال مالك: في هذه الآية إنها منسوخة. قول اللٰه تبارك وتعالى: ﴿إذا حضر احدكم الموت إن ترك خيرا الوصية للوالدين والاقربين﴾ [البقرة: 180] نسخها ما نزل من قسمة الفرائض في كتاب اللٰه عز وجل.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said that this verse: «﴿إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ بِالْمَعْرُوفِ﴾» meaning: "When death approaches any of you and he leaves behind wealth, he should make a bequest for parents and relatives," this verse is abrogated by the verses of inheritance in which Allah has fixed the share of each.
تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 37 - كِتَابُ الْوَصِيَّةِ-ح: 4ق2»
Hadith Number: 1472Q6
قال مالك: السنة الثابتة عندنا التي لا اختلاف فيها. انه لا تجوز وصية لوارث. إلا ان يجيز له ذلك ورثة الميت وانه إن اجاز له بعضهم. وابى بعض. جاز له حق من اجاز منهم. ومن ابى، اخذ حقه من ذلك.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: In our view, making a bequest (wasiyyah) for an heir is not valid, except when the other heirs permit it. And if some heirs permit it and some do not, then the bequest will be fulfilled from the shares of those who permit it.
تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 37 - كِتَابُ الْوَصِيَّةِ-ح: 4ق2»
Hadith Number: 1472Q7
قال مالك في المريض الذي يوصي فيستاذن ورثته في وصيته وهو مريض: ليس له من ماله إلا ثلثه. فياذنون له ان يوصي لبعض ورثته باكثر من ثلثه. إنه ليس لهم ان يرجعوا في ذلك. ولو جاز ذلك لهم، صنع كل وارث ذلك فإذا هلك الموصي، اخذوا ذلك لانفسهم ومنعوه الوصية في ثلثه، وما اذن له به في ماله. قال: فاما ان يستاذن ورثته في وصية يوصي بها لوارث في صحته، فياذنون له. فإن ذلك لا يلزمهم. ولورثته ان يردوا ذلك إن شاءوا. وذلك ان الرجل إذا كان صحيحا كان احق بجميع ماله. يصنع فيه ما شاء إن شاء ان يخرج من جميعه، خرج فيتصدق به. او يعطيه من شاء وإنما يكون استئذانه ورثته جائزا على الورثة. إذا اذنوا له حين يحجب عنه ماله، ولا يجوز له شيء إلا في ثلثه. وحين هم احق بثلثي ماله منه. فذلك حين يجوز عليهم امرهم وما اذنوا له به. فإن سال بعض ورثته ان يهب له ميراثه حين تحضره الوفاة فيفعل. ثم لا يقضي فيه الهالك شيئا. فإنه رد على من وهبه إلا ان يقول له الميت: فلان، لبعض ورثته ضعيف، وقد احببت ان تهب له ميراثك فاعطاه إياه فإن ذلك جائز إذا سماه الميت له. قال: وإن وهب له ميراثه. ثم انفذ الهالك بعضه وبقي بعض فهو رد على الذي وهب يرجع إليه ما بقي بعد وفاة الذي اعطيه.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said that if a person is ill, he should seek permission from his heirs to make a bequest of more than one-third, and if the heirs grant permission for him to make a bequest of more than one-third to any heir, then those heirs no longer have the right to retract. If retraction were permissible, every heir would do so; when the testator died, they would take the bequeathed wealth for themselves and prevent the execution of the bequest. However, if a person, while in good health, seeks permission from his heirs to make a bequest in favor of an heir, and they grant permission, then they may retract, because when a person is healthy, he has authority over all his wealth—he may give all of it in charity or hand it over to anyone he wishes. Thus, seeking permission in this state is meaningless, and the heirs granting permission is also premature; therefore, their retraction is valid. In fact, seeking permission is only valid when he no longer has authority over his wealth and is not able to dispose of more than one-third; at that time, the heirs have authority over the remaining two-thirds—they may grant permission as well. If a sick person says to his heir: "Gift me your share of the inheritance," and the heir gifts it, but the sick person does not dispose of it and dies in that state, then that share will revert to the same heir. However, if the deceased says to one heir that another heir is very weak, so gift your share to him, and if he does so, it will be valid. If an heir gifts his share of the inheritance to the deceased, and the deceased gives some of it to someone and some remains, then whatever remains will belong to that same heir.
تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 37 - كِتَابُ الْوَصِيَّةِ-ح: 4ق2»
Hadith Number: 1472Q8
قال مالك: فيمن اوصى بوصية فذكر انه قد كان اعطى بعض ورثته شيئا لم يقبضه فابى الورثة ان يجيزوا ذلك فإن ذلك يرجع إلى الورثة ميراثا على كتاب اللٰه لان الميت لم يرد ان يقع شيء من ذلك في ثلثه ولا يحاص اهل الوصايا في ثلثه بشيء من ذلك.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said that if a person made a will, and afterwards it became known that he had given something to one of his heirs which the heir had not taken possession of, and the other heirs refused to permit it, then it will become the right of the heirs and will be distributed according to the Book of Allah.
تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 37 - كِتَابُ الْوَصِيَّةِ-ح: 4ق2»
تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 37 - كِتَابُ الْوَصِيَّةِ-ح: 4ق2»
بَابُ مَا جَاءَ فِي الْمُؤَنَّثِ مِنَ الرِّجَالِ وَمَنْ أَحَقُّ بِالْوَلَدِ
What is Reported Regarding Effeminate Men and Who Has More Right to the Child
Hadith Number: 1472
حدثني مالك، عن هشام بن عروة ، عن ابيه ، ان مخنثا كان عند ام سلمة زوج النبي صلى الله عليه وسلم، فقال لعبد الله بن ابي امية ورسول الله صلى الله عليه وسلم يسمع: يا عبد الله، إن فتح الله عليكم الطائف غدا، فانا ادلك على ابنة غيلان، فإنها تقبل باربع وتدبر بثمان. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا يدخلن هؤلاء عليكم"
It is narrated from ‘Urwah bin Zubair that there was a mukhannath (a naturally impotent man, whose name was Hit) with Sayyidah Umm Salamah (may Allah be pleased with her). He said to ‘Abdullah bin Abi Umayyah, while the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was listening:“O ‘Abdullah! If tomorrow Allah, the Glorious and Exalted, grants you victory over Ta’if by your hand, then you must take the daughter of Ghilan. When she comes forward, four folds are visible on her belly, and when she turns her back, eight folds are visible (four on each side).”The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said:“These people should not come to you.”
تخریج الحدیث: «مرفوع صحيح،وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 4324، 5235، 5887، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 2180، وأبو داود فى «سننه» برقم:4929، والنسائي فى «الكبریٰ» برقم: 9245، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 1902، وأحمد فى «مسنده» برقم: 27023، فواد عبدالباقي نمبر: 37 - كِتَابُ الْوَصِيَّةِ-ح: 5»
Hadith Number: 1473
وحدثني وحدثني مالك، عن يحيى بن سعيد ، انه قال: سمعت القاسم بن محمد ، يقول:" كانت عند عمر بن الخطاب امراة من الانصار، فولدت له عاصم بن عمر، ثم إنه فارقها، فجاء عمر قباء فوجد ابنه عاصما يلعب بفناء المسجد، فاخذ بعضده فوضعه بين يديه على الدابة، فادركته جدة الغلام فنازعته إياه، حتى اتيا ابا بكر الصديق، فقال عمر: ابني. وقالت المراة: ابني. فقال ابو بكر : " خل بينها وبينه". قال: فما راجعه عمر الكلام . قال: وسمعت مالكا، يقول: وهذا الامر الذي آخذ به في ذلك
Yahya ibn Sa'id narrated that he heard from Qasim ibn Muhammad, who said: There was an Ansari woman with Sayyiduna Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him), and from her a boy was born whose name was Asim ibn Umar. Then Sayyiduna Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him) separated from that woman and came to the Mosque of Quba. There he found Asim playing with the boys in the courtyard of the mosque. Sayyiduna Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him) took hold of his arm and mounted him on his animal. The boy’s maternal grandmother, seeing this, argued with him and demanded her boy. Then both of them came to Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him). Sayyiduna Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him) said: He is my son. The woman said: He is my child. Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) said to Sayyiduna Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him): Leave the boy and give him to his grandmother. Sayyiduna Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him) remained silent and did not argue further.
Imam Malik (may Allah have mercy on him) said: The practice is according to this hadith.
Imam Malik (may Allah have mercy on him) said: The practice is according to this hadith.
تخریج الحدیث: «موقوف ضعيف، وأخرجه البيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 15765، والبيهقي فى «معرفة السنن والآثار» برقم: 4775، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 12602، وسعيد بن منصور فى «سننه» برقم: 2269، فواد عبدالباقي نمبر: 37 - كِتَابُ الْوَصِيَّةِ-ح: 6»
بَابُ الْعَيْبِ فِي السِّلْعَةِ وَضَمَانِهَا
Defect in Goods and Its Guarantee
Hadith Number: 1474Q1
قال مالك في الرجل يبتاع السلعة من الحيوان او الثياب او العروض: فيوجد ذلك البيع غير جائز فيرد ويؤمر الذي قبض السلعة ان يرد إلى صاحبه سلعته. قال مالك: فليس لصاحب السلعة إلا قيمتها يوم قبضت منه وليس يوم يرد ذلك إليه. وذلك انه ضمنها من يوم قبضها. فما كان فيها من نقصان بعد ذلك. كان عليه. فبذلك كان نماؤها وزيادتها له. وإن الرجل يقبض السلعة في زمان هي فيه نافقة مرغوب فيها ثم يردها في زمان هي فيه ساقطة لا يريدها احد فيقبض الرجل السلعة من الرجل فيبيعها بعشرة دنانير. ويمسكها وثمنها ذلك. ثم يردها وإنما ثمنها دينار فليس له ان يذهب من مال الرجل بتسعة دنانير او يقبضها منه الرجل فيبيعها بدينار. او يمسكها. وإنما ثمنها دينار. ثم يردها وقيمتها يوم يردها عشرة دنانير. فليس على الذي قبضها ان يغرم لصاحبها من ماله تسعة دنانير. إنما عليه قيمة ما قبض يوم قبضه.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said that if a person buys an animal, cloth, or any other goods, and then it becomes known that the sale was invalid, and the buyer is ordered to return the item to the seller (even if the item has become defective), then the seller will receive the price of that item as it was on the day it came into the buyer’s possession, not the day it is returned. This is because from the day the item came into the buyer’s possession, he became its guarantor. Now, any loss that occurs to it will be upon him, and any increase will also be his. Sometimes it happens that a person acquires goods at a time when they are valuable and in demand, and then returns them at a time when they are worthless and no one wants them. For example, a person buys an item for ten dinars, keeps it for a while, and then returns it at a time when its price is one dinar. It cannot be that the poor seller suffers a loss of nine dinars. Or, on the day it was bought, its price was one dinar, and at the time of return, its price became ten dinars, so the seller would unjustly cause the buyer a loss of nine dinars. Therefore, the price is due as it was on the day the item came into the buyer’s possession.
تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 37 - كِتَابُ الْوَصِيَّةِ-ح: 7»
Hadith Number: 1474Q2
قال مالك: ومما يبين ذلك ان السارق إذا سرق السلعة فإنما ينظر إلى ثمنها يوم يسرقها. فإن كان يجب فيه القطع كان ذلك عليه وإن استاخر قطعه إما في سجن يحبس فيه حتى ينظر في شانه وإما ان يهرب السارق ثم يؤخذ بعد ذلك فليس استئخار قطعه بالذي يضع عنه حدا قد وجب عليه يوم سرق وإن رخصت تلك السلعة بعد ذلك. ولا بالذي يوجب عليه قطعا لم يكن وجب عليه يوم اخذها إن غلت تلك السلعة بعد ذلك.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said that the evidence for this is that when a thief steals someone's property, its value will be assessed according to the day of the theft, and then his hand will be cut off; otherwise, it will not. If there is a delay in cutting off his hand and the value of that item increases or decreases, that will not be taken into consideration.
تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 37 - كِتَابُ الْوَصِيَّةِ-ح: 7»
بَابُ جَامِعِ الْقَضَاءِ وَكَرَاهِيَتِهِ
Comprehensive Chapter on Judgment and Its Dislike
Hadith Number: 1474
حدثني حدثني مالك، عن يحيى بن سعيد ، ان ابا الدرداء كتب إلى سلمان الفارسي ان:" هلم إلى الارض المقدسة"، فكتب إليه سلمان :" إن الارض لا تقدس احدا، وإنما يقدس الإنسان عمله، وقد بلغني انك جعلت طبيبا تداوي، فإن كنت تبرئ فنعما لك، وإن كنت متطببا فاحذر ان تقتل إنسانا فتدخل النار". فكان ابو الدرداء إذا قضى بين اثنين ثم ادبرا عنه نظر إليهما، وقال:" ارجعا إلي اعيدا علي قصتكما متطبب والله" .
It is narrated from Yahya bin Saeed that Sayyiduna Abu Darda (may Allah be pleased with him) wrote to Sayyiduna Salman Farsi (may Allah be pleased with him) to come to the sacred land. Sayyiduna Salman Farsi (may Allah be pleased with him) replied in writing that the land does not make anyone sacred, rather a person is sanctified by his deeds (wherever he may be), and I have heard that you have become a physician and treat people. If you cure people with medicine, that is good, but if you do not know medicine, then you have become a physician without reason. Beware, lest you kill someone and end up in Hell. Then, whenever Sayyiduna Abu Darda (may Allah be pleased with him) would decide between two people, and they would begin to leave, he would call them back and say: Tell your story again, for by Allah! I do not know medicine, I am just treating as best I can.
تخریج الحدیث: «موقوف ضعيف، وأخرجه ابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 34670، حلية الأولياء لأبي نعيم لأصبهاني: 205/1، فواد عبدالباقي نمبر: 37 - كِتَابُ الْوَصِيَّةِ-ح: 7»