Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Mālik ibn Anas (rh)
موطا امام مالك رواية يحييٰ
Muwatta Imam Malik Riwayat Yahya
بَابُ الِاعْتِصَارِ فِي الصَّدَقَةِ
Withholding in Charity
Show diacritics
Hadith Number: 1456Q1
قال مالك: الامر عندنا الذي لا اختلاف فيه، ان كل من تصدق على ابنه بصدقة قبضها الابن. او كان في حجر ابيه فاشهد له على صدقته. فليس له ان يعتصر شيئا من ذلك. لانه لا يرجع في شيء من الصدقة.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: In our view, there is no difference of opinion in this matter: if a father gives something to his son as charity, and the son takes possession of it, or if the son is of a young age, in the father's lap, and the father makes witnesses over the charity, then it is not permissible for the father to take it back, because it is not permissible to take back anything given as charity.


تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 36 - كِتَابُ الْأَقْضِيَةِ-ح:42ق»
Show diacritics
Hadith Number: 1456Q2
قال مالك: الامر المجتمع عليه عندنا فيمن نحل ولده نحلا، او اعطاه عطاء ليس بصدقة. إن له ان يعتصر ذلك. ما لم يستحدث الولد دينا يداينه الناس به. ويامنونه عليه. من اجل ذلك العطاء الذي اعطاه ابوه. فليس لابيه ان يعتصر من ذلك شيئا، بعد ان تكون عليه الديون.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: In our view, this ruling is based on consensus, that if a person gives something to his son out of love, and not as charity, then he can take it back, as long as the son has not started dealing based on the ownership of that property, and people have not started lending him money relying on that property. But when this happens, then he cannot take it back.


تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 36 - كِتَابُ الْأَقْضِيَةِ-ح:42ق»
Show diacritics
Hadith Number: 1456Q3
قال مالك: او يعطي الرجل ابنه او ابنته. فتنكح المراة الرجل. وإنما تنكحه لغناه. وللمال الذي اعطاه ابوه. فيريد ان يعتصر ذلك الاب. او يتزوج الرجل المراة قد نحلها ابوها النحل. إنما يتزوجها ويرفع في صداقها لغناها ومالها. وما اعطاها ابوها. ثم يقول الاب: انا اعتصر ذلك. فليس له ان يعتصر من ابنه ولا من ابنته شيئا من ذلك. إذا كان على ما وصفت لك.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said that if a person gives a gift to his son and a woman marries that son because he has become wealthy by receiving the property as a gift, or if a person gives a gift to his daughter, and then a man marries her with the thought of that property, then now the father cannot take back (the gift).


تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 36 - كِتَابُ الْأَقْضِيَةِ-ح:42ق»
بَابُ الْقَضَاءِ فِي الْعُمْرَى
Judgment Regarding 'Umra (Life Grant)
Show diacritics
Hadith Number: 1456
حدثني مالك، عن ابن شهاب ، عن ابي سلمة بن عبد الرحمن بن عوف ، عن جابر بن عبد الله الانصاري ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " ايما رجل اعمر عمرى له ولعقبه، فإنها للذي يعطاها، لا ترجع إلى الذي اعطاها ابدا، لانه اعطى عطاء وقعت فيه المواريث"
It is narrated from Sayyiduna Jabir bin Abdullah Ansari (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Whoever gives someone an 'Umra (a gift for life) for him and his heirs, then that 'Umra becomes his, and the giver cannot take it back." (Because he has given something in which inheritance has become established.)


تخریج الحدیث: «مرفوع صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 2625، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 1625، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 5130، 5135، والنسائي فى «المجتبیٰ» برقم: 3776، والنسائي فى «الكبریٰ» برقم: 6536، 6537، أبو داود فى «سننه» برقم: 3550، 3551، والترمذي فى «جامعه» برقم: 1350، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 2380، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 12080، وأحمد فى «مسنده» برقم: 14932، فواد عبدالباقي نمبر: 36 - كِتَابُ الْأَقْضِيَةِ-ح: 43»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1457
وحدثني مالك، عن يحيى بن سعيد ، عن عبد الرحمن بن القاسم ، انه سمع مكحولا الدمشقي يسال القاسم بن محمد عن العمرى وما يقول الناس فيها، فقال القاسم بن محمد :" ما ادركت الناس، إلا وهم على شروطهم في اموالهم، وفيما اعطوا" .
Abdur Rahman bin Qasim heard from Mak’hool, who asked Qasim: What is the opinion of people regarding ‘Umra? Qasim said: I have found people fulfilling their conditions in their wealth, and whatever they used to give, they would fulfill that as well.


تخریج الحدیث: «مقطوع صحيح، وأخرجه والبيهقي فى «معرفة السنن والآثار» برقم: 3797، والشافعي فى «الاُم» ‏‏‏‏ برقم: 63/4، فواد عبدالباقي نمبر: 36 - كِتَابُ الْأَقْضِيَةِ-ح: 44»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1457B1
قال يحيى: سمعت مالكا، يقول: وعلى ذلك الامر عندنا ان العمرى ترجع إلى الذي اعمرها، إذا لم يقل هي لك ولعقبك
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: In our view, the ruling is that the one who gives 'Umra will receive the 'Umra back if the recipient dies and the giver did not give it to the heirs of the recipient, but rather gave it only for the lifetime of the recipient.


تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 36 - كِتَابُ الْأَقْضِيَةِ-ح: 44»
Show diacritics
Hadith Number: 1458
وحدثني وحدثني مالك، عن نافع ، ان عبد الله بن عمر ورث من حفصة بنت عمر دارها، قال: وكانت حفصة قد اسكنت بنت زيد بن الخطاب ما عاشت، فلما توفيت بنت زيد، " قبض عبد الله بن عمر المسكن، وراى انه له"
It is narrated from Nafi that Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them) inherited from Umm al-Mu'mineen Hafsa (may Allah be pleased with her). She had given her house to the daughter of Zayd bin Khattab (may Allah be pleased with him) to live in for her lifetime. When she died, Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them) took possession of that house, considering it his own.


تخریج الحدیث: «موقوف صحيح، وأخرجه البيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 11984، فواد عبدالباقي نمبر: 36 - كِتَابُ الْأَقْضِيَةِ-ح: 45»
See Further Takhrij & Explanation
بَابُ الْقَضَاءِ فِي اللُّقَطَةِ
Judgment Regarding Lost Property
Show diacritics
Hadith Number: 1459
حدثني مالك، عن ربيعة بن ابي عبد الرحمن ، عن يزيد مولى المنبعث، عن زيد بن خالد الجهني ، انه قال: جاء رجل إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فساله عن اللقطة، فقال: " اعرف عفاصها ووكاءها، ثم عرفها سنة، فإن جاء صاحبها، وإلا فشانك بها". قال فضالة: الغنم يا رسول الله؟ قال:" هي لك او لاخيك او للذئب". قال فضالة: الإبل. قال:" ما لك ولها، معها سقاؤها وحذاؤها ترد الماء وتاكل الشجر حتى يلقاها ربها"
It is narrated from Sayyiduna Zayd bin Khalid al-Juhani, may Allah be pleased with him, that a man came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and asked him about a lost item (luqatah). The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Recognize its container (in which the lost item is, whether it is of leather or cloth), and recognize its binding, then announce its matter to the people for a year. If its owner is found, give it to him; if not, then take it for yourself." Then the man said: "If a stray goat is found, O Messenger of Allah, peace and blessings be upon him?" The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "The goat will benefit you, or your brother, or the wolf will eat it." Then the man said: "If a stray camel is found?" The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "What concern do you have with the camel? It has its water with it, and its shoes with it; wherever it finds water, it drinks, and whatever tree it finds, it eats, until its owner finds it."


تخریج الحدیث: «مرفوع صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 91، 2372، 2427، 2428، 2429، 2436، 2438، 5292، 6112، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 1722،وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 4889، 4890، 4893، والنسائی فى «الكبریٰ» برقم: 5738، 5739، 5740، 5786، 5814، وأبو داود فى «سننه» برقم: 1704،1705، 1706، 1707، والترمذي فى «جامعه» برقم: 1372، 1373، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 2504، 2507، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 12175، 12176، والدارقطني فى «سننه» برقم: 4566، 4569، وأحمد فى «مسنده» برقم: 17311، والحميدي فى «مسنده» برقم: 835، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 18601، 18602، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 22063، 37348، والطحاوي فى «شرح معاني الآثار» برقم: 6066، 6067، والطحاوي فى «شرح مشكل الآثار» برقم: 4702، 4728، والطبراني فى «الكبير» برقم: 5237، 5238، والطبراني فى «الأوسط» برقم: 2496، 8380، 8685، فواد عبدالباقي نمبر: 36 - كِتَابُ الْأَقْضِيَةِ-ح: 46»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1460
وحدثني مالك، عن ايوب بن موسى ، عن معاوية بن عبد الله بن بدر الجهني ، ان اباه اخبره، انه نزل منزل قوم بطريق الشام فوجد صرة فيها ثمانون دينارا، فذكرها لعمر بن الخطاب، فقال له عمر : " عرفها على ابواب المساجد، واذكرها لكل من ياتي من الشام سنة، فإذا مضت السنة فشانك بها"
It is narrated from Hazrat Muawiyah bin Abdullah that his father stated that he found a pouch containing eighty (80) dinars at a stop on the road to Syria, where people had dismounted. He reported this to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him). Umar (may Allah be pleased with him) said: Announce it at the doors of the mosques, and inform anyone who comes from Syria, for one year. When a year has passed, then you have the choice (regarding it).


تخریج الحدیث: «موقوف حسن، وأخرجه البيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 12090، والبيهقي فى «معرفة السنن والآثار» برقم: 3818، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 18619، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 22083، والطحاوي فى «شرح مشكل الآثار» برقم: 118/12، فواد عبدالباقي نمبر: 36 - كِتَابُ الْأَقْضِيَةِ-ح: 47»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1461
وحدثني وحدثني مالك، عن نافع ، ان رجلا وجد لقطة، فجاء إلى عبد الله بن عمر، فقال له: إني وجدت لقطة، فماذا ترى فيها؟ فقال له عبد الله بن عمر :" عرفها". قال: قد فعلت. قال:" زد". قال: قد فعلت. فقال عبد الله: " لا آمرك ان تاكلها، ولو شئت لم تاخذها"
It is narrated from Nafi that a man found a lost item (luqata), brought it to Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them), and asked: What do you say about this matter? Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them) said: Ask the people and announce it. The man said: I have already asked and announced. Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them) said: Do it again. The man said: I have already asked and announced. Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them) said: I will never order you to eat it; if you wished, you would not have taken it.


تخریج الحدیث: «موقوف صحيح، وأخرجه البيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 12063، والبيهقي فى «معرفة السنن والآثار» برقم: 3824، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 18623، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 22061، والشافعي فى «المسنده» برقم: 282/2، والشافعي فى «الاُم» ‏‏‏‏ برقم: 69/4، 226/7، فواد عبدالباقي نمبر: 36 - كِتَابُ الْأَقْضِيَةِ-ح: 48»
See Further Takhrij & Explanation